●16974  1612/30 CCKAT        □ [閒聊] 日本官方漢字名字與片假名音譯
文章代碼(AID): #1E_IXpwp

作者: CCKAT (CC) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 日本官方漢字名字與片假名音譯
時間: Fri Dec 30 10:56:47 2011

日本人的漢字邏輯本來就跟台灣不一樣
(廢話 不然什麼叫”日本漢字”)

ACG的譯名也是有很多, 在只有片假名的時候
音譯大多很多種,

有時雖然也不大了解日本人取漢字名字的邏輯
像好好的寇丹提(音譯)漢字叫紅壇鼎就算了
(另一個王家漢字叫蝦鼎….b..卡蓮(音譯)漢字變”花蓮”…b)

(作品名:好像叫五星物語吧)...被朋友推坑了)


但我今天第一次聽到, 有人反過來直接當面說人家日本人取的官方漢字名字”很蠢”，只
因為音譯的看法不同
這種這麼自大無知又本位主義的說法
實在讓我開了眼界跟耳界

--
最壞的時代也是最好的時代

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.224.215
→ Xavy:庸子
推 mariandtmac:及第 嘟嘟表示：
→ CCKAT:                哈哈哈 XDDDDDDDDDDDDD我笑了
推 oread168:西瓜迴路
推 zwolf79322:雖然不知道你的寇丹提原文是什麼，不過你都說音譯了...
→ zwolf79322:所以こう→紅　たん→壇　てい→鼎 是打得出來的XD
→ CCKAT:是啊 XD
推 OTLOrz:這是哪個年代的暴走族XDD
→ CCKAT:因為前面的集數音譯翻譯跟後來公布漢字後不同了 當然以漢字
→ CCKAT:為準
推 zwolf79322:GOO了一下只看到一堆愛夏寇丹提...是這個?XD
→ CCKAT:是啊XD
推 cy0816:威伽露主
推 belmontc:卡蓮 華蓮 花蓮念起來都一樣啊(?)
→ belmontc:怒羅江門
推 dodosteve:想到Carvinal Phantasm的蓮戰隊wwww
→ safy:卡連不會翻譯成珈哩就好了
→ medama:紅壇鼎以華人角度來說還滿好聽的啊
→ medama:不過有些名字用華人角度來看的話真的滿蠢的
→ safy:而且很多中文小說的名字一個比一個還要令人想要吐槽..
推 Yanrei:紅壇鼎聽起來好像某種樹名還是酒名XDD
推 diablo81321:像什麼慕容鷡鵿之類的YY名嗎
推 Valter:慕容兵侍表示
推 Yanrei:冷光漂浮
→ PsycoZero:不蠢，那叫DQN
→ PsycoZero:當然這都比不上非漢字使用群的蠢，像什麼"大便"之類的
推 P2:金玉滿堂
推 arrakis:紅壇鼎滿貴氣的啊〒△〒 配上愛夏的苦情整個就是萌
→ kawo:有冷光漂浮、西風秀樹蠢嗎....-w-
→ CCKAT:那....幸好她不是什麼蝦鼎家的...(拖
→ arrakis:不管這個了，到底什麼時候要讓依絲特再出場啊啊啊
→ CCKAT:xx就是xx 請回去看某部卡通 不好意思 我還沒聽過名字寫一樣
→ CCKAT:會有不同意思的 哇哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ CCKAT:哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ CCKAT:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ CCKAT:這種.......這種的功力實在太強了!~!!!
→ CCKAT:這到底是哪裡養出來的?
→ CCKAT:甘拜下風XD
→ CCKAT:伊絲特遲早會再出場的吧 ?
推 licell:看到愛夏就是要推！...不過愛夏也有官方漢字是愛謝...
推 kamisun:大根(真的有這個姓) 幹久(也真的有這個名字)
→ CCKAT:我比較喜歡愛夏說 不過既然漢字出來了更正是正確的 朋友們也
→ CCKAT:比較習慣愛夏的樣子!? 愛榭 紅壇鼎
→ CCKAT:                   謝  日文漢字很深奧的(茶