●16997 712/30 seraphmm R[閒聊] 日本官方漢字名字與片假名音譯
文章代碼(AID)#1E_M5gBu
作者: seraphmm (不食在喉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方漢字名字與片假名音譯
時間: Fri Dec 30 14:59:49 2011
※ 引述《CCKAT (CC)》之銘言：
: 日本人的漢字邏輯本來就跟台灣不一樣
: (廢話 不然什麼叫”日本漢字”)
: ACG的譯名也是有很多, 在只有片假名的時候
: 音譯大多很多種,
主要是因為50音相對於歐美語系的母音變化還是不夠用
有時候譯者是查了歐美語系的原文(愛德華)
有時候是直接照片假名翻(耶德瓦德) 此例出自電腦版惡靈古堡2
: 有時雖然也不大了解日本人取漢字名字的邏輯
這要看風格
80's的暴走族 "超爆幹帥"風格 現在幾乎沒有人玩了
言情小說取字也是取得很夢幻晶亮又矇矓的
至於日本人取漢字音 就真的要看設定的邏輯了
如果是人名 那就只能笑笑就好
因為人名的漢字是沒有既定邏輯的!
一部分是上古漢辭發音與現在普通話有差異
一部分是日本各地方言與神代文字上取字的約定成俗
這一點真的要記住
跟日本人問漢字名時 第一次就要確認怎麼拼寫
第一次寫錯不要緊 確認過就不要再錯 不然不禮貌
MaSa 可以是 真 正 大 雅 昌 允 匡
或 魔殺 魔左 間左 間狹
我曾經考慮過把漢字依照中文順序 真→正→大→雅
來編一套順口溜 方便理解 就像"俄德法美日奧義英"這樣
不過個人涉獵還很有限
: 像好好的寇丹提(音譯)漢字叫紅壇鼎就算了
有些時候是真的為了要合梗
有些時候是原文本身就在合難檢的日文漢字
例如:"檸檬" "蜜柑"
: (另一個王家漢字叫蝦鼎….b..卡蓮(音譯)漢字變”花蓮”…b)
: (作品名:好像叫五星物語吧)...被朋友推坑了)
: 但我今天第一次聽到, 有人反過來直接當面說人家日本人取的官方漢字名字”很蠢”，只
: 因為音譯的看法不同
: 這種這麼自大無知又本位主義的說法
也不是沒有道理
SF的Ken Masters 你會認真的叫他"拳 馬士達"嗎 (當年國語卡通版叫"阿康")
Dan Hibiki 在當年的台版攻略本上
有直接翻"丹" 也有順著"香港日僑"的梗譯出"譚"的
結果正確的漢字是"火引 彈" ("保加"是港漫亂扯)
隔壁社阪崎家的取字就不多提了
本來是良(算OK)/獠(符合野獸的形象) 結果定名"亮"
大家都對機台上招式表取字比較有印象 我就不多扯了
說點近年的
FF13的"雷光" 還不是被中文區砲翻了XD
"雷霆"明明就比較合LighTing的音啊
: 實在讓我開了眼界跟耳界
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
聲嗲臉必圓
目小靠眼鏡 生得
嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪
蝶多 愛書都
腐女 援交沒
真心 炮友忘
記你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄貴專攪基
錢多不送妳
剽悍耍暴戾
溫柔有宅氣 軍警沙
豬幫 娘砲視
覺系
短髮汗
臭薰 長毛耍
自閉 健談全
放屁 學歷沒
腰力 型男幹
鴨子 其餘Ｏ
ＧＣ
這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.110.163
推 hoyunxian:日文的Lightning好像就是寫成雷光，而且第七章對白裡面 12/30 15:08
→ hoyunxian:就真的寫出雷光這兩個漢字...... 12/30 15:08
→ hoyunxian:說起來我學弟網名就叫雷光...(有時真的會想拿來開玩笑w) 12/30 15:08
推 P2:記得FF13女主角名稱最初是取自一種點心，上面的糖霜看起來像閃 12/30 15:10
→ P2:電的光芒之類的，所以就翻作雷光吧 12/30 15:10
推 CCKAT:喔~~~大推!!! 12/30 15:12
→ P2:奶挺的真名是Eclair，就是那點心的名稱 12/30 15:12
推 CCKAT:本來日文就有音讀跟訓讀的差別 還有約定成俗 習慣用法 這些 12/30 15:17
→ CCKAT:都會因為時代 環境 產業 用法 種類 而變化 12/30 15:18
→ seraphmm:當年香港版EVA Asuka很堅持都是"飛鳥" 直到桌上的塗鴉XD 12/30 15:26
推 hoyunxian:有看到資料說FF13的角色名字都跟白色的聯想有關 12/30 15:27
→ seraphmm:雷電的光芒的確中心也是白色啊 好啦 不多扯了 12/30 15:30
推 licell:好像是便利商店有在賣的閃電泡芙XD 12/30 17:14