[問題] 家庭餐廳=速食店?

[caryyrac (雲雀丘琉璃花小泉杏)]

https://i.imgur.com/nRnmbmO.jpg

https://i.imgur.com/JIRKKDQ.jpg

由此得證:
日本的家庭餐廳=速食店

日本維基ファミリーレストラン條目寫道
在歐美，很多餐廳禁止小孩進入

原來歐美大部分餐廳是禁止小孩進入的阿


其實不管是スカイラーコ、ズニーデ、バーミャン還是ロイヤルホスポ
都是漫畫內自創的家庭餐廳 現實好像沒有

動畫跟漫畫的翻譯出現分歧
https://i.imgur.com/CfoQorC.jpg
https://i.imgur.com/LKzi91u.jpg
http://glfan.seesaa.net/article/479677389.html

--
五▄∵:．*       ＊    ﹡       ﹡*         ﹡ ＊ ◥▼◤  ＊    【●  ﹡．∴▄▄
等▄∵﹡◢      ◣  * ◢      ◣ ＊ ◢      ◣* ◢／﹌＼◣ * ◢  ‵  ◣  *∴▄▄
分▄∵   /◢◢◣\   ╱ /◢◢」\ ╲   / / ◤◥    /◢◢◣\  ▼╱◤◢◣╲▼ ∴▄▄
の▄∵  ◤      ◥ ￣◥        ◤￣  ◤◤     ﹡◤      ◥ 【*        *】 ∴▄▄
花▄∵  ◥" ︸ "◤* 〣◥" ヘ "◤〣﹡◥" – "◤  ◥" ▼ "◤ 〝◥")～ "◤〞 ∴▄▄
嫁▄∵. ◥▲▅▲   ﹡◥W/▼▼\W◤  ◥人●●人◤ ◥▲︰▲◤ *◥W▲▼▲W◤.:∴▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.53.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622559226.A.90A.html
→ Ricestone: 不就音近不然重排而已  你下面的圖不就指出這點？
推 mtyk10100: 不就ロイヤルホスト、すかいらーく、デニーズ、バーミ
→ mtyk10100: ヤン
推 a123444556: 家庭餐廳是薩利亞那種 而速食店是麥當勞 摩斯那種店誒
推 GLUESTICK: Skylark好像剩一間在台中
推 waitan: 薩莉亞跟樂雅樂台灣好像有
→ GLUESTICK: 速食店是指麥當勞肯德基漢堡王那種現點現取餐的
推 Innofance: 主要是家庭餐廳這類型在國外少有，台灣本身也沒有（都
→ Innofance: 是日係品牌進駐）
推 mtyk10100: 陶隄O個集團 Gusto Jonathan Bamiyan都他們家的
→ mtyk10100: 雲雀 怎麼會亂碼
→ GLUESTICK: 家庭餐廳雖然可能也有漢堡但沒現成的 現做要等
推 jason1515: 不就跟買當勞或WcDonalds差不多意思
推 sixpoint: https://sky-lark.com.tw/ 台灣還有八家
→ Innofance: 家庭餐廳在日本是相對於牛丼、拉麵店這種餐廳的存在（
→ Innofance: 以前這種店是吧台為主，現在也有不少家庭桌拉麵店）
→ GLUESTICK: 喔喔以為都換品牌改成古拉爵了
→ Innofance: 早期這種吧台店家女性和兒童都不好進去，家庭餐廳就是
→ Innofance: 相對好進去的店家。在歐美確實舉適合闔家歡樂的速食店
→ Innofance: 會比較好理解
→ buzz1067: 電磁砲裡面就有  感覺有沙發靠椅那種  比速食店高檔一點
推 axlfun: 差不多類似像龐德羅莎那種東西，美國很多。如果速食店一個
→ axlfun: 人差不多花10塊左右的話，家庭餐廳要20。還有差別是有小費
→ axlfun: ，尤其有帶小孩進去，小費20%以上