Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字

[wizardfizban (瘋法師)]

※ 引述《KotoriCute (小鳥不可愛)》之銘言：
: 《日本史上最爛翻譯片名？》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負
: 評轟炸
: https://news.gamme.com.tw/1716344

台灣也有玩過類似的情況，不過是在小說。

https://i.imgur.com/kIaP7EE.jpg

吸血鬼達令系列

你知道這是那本小說的台灣譯本嗎？

看看作者 史蒂芬妮．梅爾

對...就是暮光之城。

這是台灣早期的譯名

現在在博客來還有紀錄
https://www.books.com.tw/products/0010350928

--

          所謂仁者，不過近懦；所謂善者，不過近偽；所謂智者，不過近奸。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.164.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622864134.A.898.html
推 ttoy: 好偶像劇或少女漫畫風格喔(?)
→ valkytie: 早期這譯名可以啦 至少沒翻成帥帥吸血鬼總裁逼我嫁
→ spfy: 這個有印象 當初有被拿出來說
推 jakcycoco: 全民、終極、絕命
推 bestteam: 那內容跟那譯名不會不搭
推 allanbrook: 這個明明就很搭
推 arrenwu: 這翻譯沒啥問題吧？
→ AAAdolph: 暮光之城本來就很像少女漫畫
推 ganbaru: 比絕地吸血鬼之類的好一點(?)
→ allanbrook: 幕光之城跟他的封面設計才是詐欺包裝
→ scotttomlee: 這作常常被提到就是 雖然據說這翻譯反而較對味?
→ why8ther: 這不是完美抓到它的本質了嗎
推 NewCop: 還好魔戒沒被翻成“至尊戒”，不然馬上變奇幻小說
→ NewCop: 更正，馬上奇幻小說變武俠小說
→ Arctica: 沒問題R XD這部不就是在演吸血鬼達令
推 AtDe: 正確翻譯無誤XD
推 WLR: 這不是超級貼切嗎
→ xkiller1900: 這翻得很好啊，信達雅
→ xkiller1900: 有沒有吸血鬼?是不是達令?有沒有獵殺?
→ xkiller1900: 有沒有接吻?  好啊以上都有，那你說哪裡翻得不好??
→ xkiller1900: 翻暮光之城，這麼文謅謅，也沒比較好啊XD
推 egg781: 這封面不說我還以為是日本那邊的
推 vifienn: 正確翻譯
推 mobilx: 翻得很好阿，男人就不會浪費時間看
推 ocean11: 完美
→ eva05s: 改成木瓜汁城換了封面以後更能騙到其他以為是什麼硬奇幻
→ eva05s: 或者哥德吸血鬼的客群，這才是成功啊
推 cactus44: 別小看，改了後銷量漲了十多倍啊
推 LUDWIN: 本質就帥哥吸血鬼啊XD
→ GLUESTICK: 木瓜汁城還以為是哪間果汁店
推 ophster: 翻成吸血鬼達令還好啦，只是跟暮光之城這個譯名比起來就
→ ophster: 遜多了
→ tchaikov1812: 我當初就被新版封面騙了，翻開幾頁就覺得文筆不太
→ tchaikov1812: 對勁。
推 k87559527: 翻的很好阿
→ k87559527: 現在的反而很騙
推 protess: 好多了，Netflix二三集翻吸血新世紀才是不知道到在翻啥
推 amy12281: 笑死 翻譯正確
推 rabbitcheaty: 暮光之城言情小說啊 沒毛病
推 fleetcloud: 我曾經買這本的原文來練英文..如果譯名是這個就能省了