[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字

[KotoriCute (小鳥不可愛)]

《日本史上最爛翻譯片名？》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負
評轟炸

https://news.gamme.com.tw/1716344

去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了，然而日本片
商翻譯的片名卻被認為翻得太爛，還沒上映便遭到負評轟炸！日文版片名翻譯成「我跟前
男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」，如此直接將簡介寫在標題上，就被批評聽起來簡直像
是輕小說一般，根本沒有用心翻譯。然而看到日本網友們討論得這麼熱烈，或許也達到得
宣傳效果，對於片商來再成功也不過了啊～～

歐美
https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6U.jpg
台灣
https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6Y.jpg
日本
https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclaSVp6Q.jpg

我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了（元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじ
ゃった話）這個片名立刻遭到日本網友們痛罵一頓，不但宣傳片被負評轟炸，推特上也被
批評聲浪給淹沒了……

「哇，這日文片名……日本終於淪落到這個地步了……」

「超狂的日文片名出現了！網路小說是吧！」

「超像輕小說w」

「是想藉由輕小說風格的片名吸引觀眾嗎？又不是異世界轉生作品。」

「拜託不要把簡介塞進片名……」

「從來沒看過如此誇張的日文片名，原名明明是『Horizon Line』。看到日文片名就讓人
不想看了……很抱歉……」

「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了於是轉生到異世界！雖然有著開外掛般的無限軍
武火力，卻遭到勇者小隊驅逐，於是我決定隱藏最強實力享受制空權無雙的後宮慢活。」

「對於愛看《空中浩劫》的人來說，是一部相當有吸引力的電影，但是這個垃圾翻譯片名
不能想想辦法嗎？」

「到時候聽到電影院工作人員流暢說出『讓各位久等了，20點10分上映的《我跟前男友搭
輕型飛機卻發現機師掛了》現在開放入場。有票的客人請……』就會覺得他認真練習過了
吧，各位工作人員請加油！」

「至少這個片名一定會名留青史，所以我倒覺得還不錯。」

雖然這個翻譯片名讓本片還沒上映就招來批評，但這同時也代表未演先轟動，造就莫大的
廣告效果！所以對於片商而言，已經可以算是相當成功的翻譯了啊～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.83.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622863303.A.DFA.html
推 CactusFlower: 海報一比較真的噴笑w
推 ltytw: 說真的  我應該會去握住操縱桿  至少我還有30分鐘的FSX飛行
→ ltytw: 時數
→ ltytw: 現實世界也有一例真實案件跟這差不多  後來他成功降落
推 kixer2005: 尷尬爆
推 UtsuhoReiuzi: 日本的海報搞得像喜劇 還藍天白雲www
→ MoonMan0319: 這真的不是惡搞嗎 連海報看起來都是不同電影
→ dfeegg: 驚悚片（英）》驚悚片（中）》搞笑片（日）
推 mtyk10100: 看著跟喜劇片一樣
→ g5637128: 我看到這種片名就不會想看了...
推 shuncheng: 舒服 早該這麼做了 一堆怪書名該被順便譴責一下了八
推 DarkKnight: 台灣贏了
推 shampoopoo: 為什麼日本連海報風格都不一樣啊XD
推 roc0212777: 至少不是ホライゾン ライン很欣慰了
→ DarkKnight: 日本人買櫃台票  說片名是不是尷尬
推 kinosband: 還不錯啊
推 jakcycoco: 工作人員那留言蠻好笑的
→ jakcycoco: 用中文講也蠻尬的
推 Rivendare: XDDDDDDD 其實滿有日本風格的 不錯啊
→ zwxyzxxx: 這架飛機是不是又要穿越了
推 aa091811004: 日本的海報你跟我說是碧藍之海真人版番外篇我都會相
→ aa091811004: 信
推 scott032: 這種怪片名好萊屋電影台好像滿多的
推 FrogStar: 這海報也太陽光XD
推 arrenwu: 連海報的圖都不一樣了
推 AhirunoSora: 搞笑片喔 笑死
推 scotttomlee: 感覺用這命名法的人也擴散到代理電影的工作上去了
推 babuturtle: "好吧　那翻成神鬼航線"
推 NikkiNikki: 那就叫神鬼謎航吧 非常有台灣風味 日本人應該會喜歡
推 aa091811004: 台灣味當然要改成“玩命航線”啊
推 onnax: 笑死，連海報都改
→ bnn: 人家省了多少宣傳費 我勸你不要太早開嘴
→ dnek: 以後再討論哪國翻譯最爛時，可以無異議讓日本當選
推 kuff220: 笑死
推 SLADEGELMIR: 日本翻譯外來影集名稱很鳥又不是第一天的事了
→ SLADEGELMIR: 霸王別姬=さらば,わが愛 想見你=時をかける愛
推 egg781: 第七個明天可以去編輯部上班了
推 Arctica: 幹連海報也被魔改
噓 boyinblack: 至少不是神鬼玩命
→ egg781: 一直睡眠不足的我,老是被隔壁和大猩猩吵醒,決定出門教訓
推 sandiegopadr: 日版海報根本嗨片啊
推 WLR: 微軟模擬飛行玩家：接受挑戰
→ linzero: 神鬼○○、魔鬼ＸＸ...
推 devilkool: 驚悚片變成愛情喜劇的感覺XDDDD
推 horseorange: XD
推 tottoko0908: 幹 笑死
推 bobby4755: 逆向行銷 懂
→ janet6: 前幾樓說的直接片假名音譯很常見吧
推 xkiller1900: 笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 devilkool: ホライゾン ライン好太多了 雖然有翻和沒翻一樣
推 tassadar1: 造成話題省宣傳費很自豪是吧，以後每一部外來片都被
→ tassadar1: 取一個這種譯名就知道 XD
推 atbhao05: 台灣有陣子也每個都玩命 每個都神鬼
→ egg781: 跟朋友外宿發現了一支錄影帶,看完了以後我們大家都死了
推 neitia: 以日本人對片假名的信仰沒取ホライゾン ライン我反而意外
推 megalodon35: 真的是同一片嗎ww
推 alinwang: 比好大一把槍還難聽。
→ circuswu: 片名劇透之術
推 likeaprayer: 之前關鍵少數的日文片名也是爛到被炎上
推 ponytail0048: 日本真的很愛這種輕小式翻譯，延禧攻略都能翻譯成瓔
→ ponytail0048: 珞＜エイラク＞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～
推 rutp6j35566: 笑死 感覺是要轉生到異世界
推 b852258: 絕命地平線
推 r85270607: 重點是海報風格不一樣啊淦wwww
推 babuturtle: 日本海報那個應該是前傳　飛機還沒飛進那片雲的
推 qilin5100: 這肯定故意搞負面行銷 而且很成功 我這之前都不知道有
→ qilin5100: 這部
推 twic: 笑死
→ cwind07: 小飛機 X 男友 X 無駕駛    絕體絕命!!!
推 Innofance: 刺激1995
推 AndyMAX: 行銷鬼才
推 Kenqr: 炎上商法大成功
推 daidaidai02: 覺得是原本的片名就很爛 這種太過簡潔的名字 又容易
→ daidaidai02: 撞片名又沒有區別性還會關鍵字污染 真的不懂英文片名
→ daidaidai02: 怎麼幾乎都這種的
→ cwind07: 歐美片名就是這樣 常常只是人名 事件名 地點  簡單無力
推 amsmsk: 店員： 你要看什麼 說出來
推 shlee: XDDDD
→ octopus4406: 直接轉生異世界的感覺www
推 whatevan: 片名直接劇透
推 kashiwa27: 也不算劇透啦 預告片一開始就告訴你機師掛了
推 fishthehuman: 笑死 哈哈哈哈哈
推 fishthehuman: 原本的名字很棒吧 我喜歡歐美的簡潔 台灣只要不用套
→ fishthehuman: 用公式 一般也都翻或改的不錯 而且搜尋電影可以加上
→ fishthehuman: 年份啊 大部分情況下這樣就能避免搜尋到別部電影
推 aaaRengar: 「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了於是轉生到異世
→ aaaRengar: 界！雖然有著開外掛般的無限軍
→ aaaRengar: 武火力，卻遭到勇者小隊驅逐，於是我決定隱藏最強實力
→ aaaRengar: 享受制空權無雙的後宮慢活。」
→ aaaRengar:
→ aaaRengar:
→ aaaRengar: 笑死
推 pantani: 電影院QQ
推 fish10606: 這部是喜劇片嗎…？
推 cucu1126: 這買票時要怎麽講？ 簡稱元カレ？
推 tchaikov1812: 日本海報看起來享受烏龍派出所兩津搞出空中事故的
→ tchaikov1812: 喜劇感覺
推 three88720: 片名變喜劇片笑死
推 protess: 改片名就算了，那個海報是怎樣，還以為是喜劇片
推 weier08: 還真以為輕小說名是大眾化？
推 chuegou: 這到底是災難片還是喜劇
推 wsx88432: 後面接 於是轉生到異世界
推 IB1SA: 這喜劇片嗎XD
推 a22122212: 毒發身亡
推 nilr: XD
推 disn365: 日版海報也太歡樂
推 moon1000: 海報真的風格都不一樣 搭片名像搞笑片啊
推 bakedgrass: 看到海報噴笑XDDDD 根本不同電影了
推 shizusumi: 海報的圖太陽光了吧ww
推 CYL009: 片商放棄治療了 海報氣氛完全不一樣了