[jojo] 什麼替身名用直譯會變得很怪

[chadmu (查德姆)]

替身名幾乎是片假名，所以沒有漢字，台灣代理會想些酷酷的名稱

像Star Platinum，直譯就是白金之星，沒什麼問題

但就這樣翻譯的話，Sticky Fingers就要翻作手指冒汗了

https://imgur.com/U1tF2vm

還有什麼替身名絕對不能用直譯的嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.206.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623295083.A.15C.html
推 junior1006: 替身本身
→ junior1006: 翻譯：站著
→ dgplayer: 敗者成塵 => 輸的吃土
→ dashed: 性愛手槍
推 tw15: 站在我身邊
推 slough1003: 不是輸的吃土，只有吃土而已XDDDD
推 NicoNeco: D4C吧   有夠難翻
→ cauliflower: green day
→ MoodyBlues: 看你的直譯要多直阿 sticky finger是順手牽羊的意思
→ ballby: 轟炸空間 啊 原文就The hand 而已
推 jeeyi345: 不是抓洨在手上嗎？
→ j022015: 搭梯信死微幅搭梯死度
→ Yadsmood: tatoo you
→ MoodyBlues: 第八部主角 soft & wet  軟與濕   XD
推 munchlax: 亞空瘴氣=奶油
推 mkcg5825: 壯烈成仁
→ ghjkl5566: 不是應該翻黏糊指指嗎？
推 galilei503: 瓦尼拉艾斯=香草冰淇淋
→ iampig951753: 好大一把槍
→ iampig951753: 後天
推 ccshineshin: 轟炸空間