[閒聊] 咒術：是不會體諒我一下喔？臭孫子

[AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)]

這部上了網飛稍微看了一下 因為正在學日文  覺得有一段話很有趣

就是悠仁跟爺爺在醫院時  爺爺要跟他說父母的事  但悠仁回嘴

爺爺說我想帥氣的死去

是不會體諒我一下喔  臭孫子

不過日文是這樣說的

空気読め　クソ孫が  我剛剛問同學 他說這翻的有點怪

應該要說察言觀色

然後說 這不就動畫嗎 你這麼認真幹嘛

我看了一下英文字幕又是另一個意思

Don't you understand, my damn grandson?

不知道英中翻譯誰比較貼近原文意思


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.13.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623159686.A.88B.html
推 RbJ: 察言觀色太文謅謅，標題那樣比較像爺孫之間在聊天
→ NightBird: 觀言察色→體諒　殼以啦
推 neitia: 中譯這樣還行啦 沒太歪
推 LouisLEE: 網飛的日文翻譯......請猴子翻的
→ Ricestone: 這是講垃圾話的口氣，英文是這樣講就已經有那意思了
→ Ricestone: 察言觀色太饒舌
→ mic73528: 文化差異,貼近原文反而不夠道地,在這邊英中反而比較近似
推 WindHarbor: 體諒爺爺想耍帥的心態
推 babuturtle: 不會讀氣氛
→ Ricestone: 原文就很垃圾話了  空気這用法本來就屬俗語
推 aynak: 體諒有點微妙……看一下氣氛？
→ Ricestone: 也可以直接把抱怨的部份保留  說成你這不識相的臭孫子
推 WindHarbor: 不然翻成你嘛較捧場一下
推 quetzal: 讀空氣真的不太好翻 所以中文宅圈也常常直接講讀空氣

剛剛看動畫瘋的翻法是　你懂不懂啊　臭孫子

跟英文是一樣的
※ 編輯: AisinGioro (61.228.13.244 臺灣), 06/08/2021 22:08:33
推 a51433tw: 這邊的讀空氣比較接近看一下氣氛吧
推 henry1234562: 比較接近原文的翻法是 你看氣氛阿
推 seiyuki: 我建議跟四葉妹妹一樣，翻成「不要白目，臭孫子！」（X
推 lifehunter: 我看你是不懂喔~~
→ kaj1983: 翻得很好啊
推 aynak: 喔喔12樓！我覺得識相比體諒更準確一點XD
→ aynak: 不會讀空氣=白目，說別白目感覺也ok XD
→ aynak: 你懂不懂（現在的氣氛）啊！也不錯
推 shuhao233: 我覺得有問題的反而是英翻，蚵蚵
推 galilei503: 「看一下氣氛啊，臭囡仔」
推 waitan: 就翻的比較口語化一點
推 loveangel718: 網飛的日本動畫看多 你就會有滿滿這種問題了 網飛日
→ loveangel718: 翻...
推 JJJZZs: 還好吧 翻對話跟翻文章是不同東西
→ JJJZZs: 沒劃清界線會影響你自己母語說話
→ Gouda: 翻譯就難在如何用要翻過去的語言來表達 所以翻譯小說還蠻
→ Gouda: 多人重視譯者的
推 bowplayer: 老實說語意沒什麼偏，只是原文更日常碎嘴一點而已。爺
→ bowplayer: 爺的意思是最後一刻讓我耍個帥也不行喔死小鬼。比較常
→ bowplayer: 看到的翻法就是看一下氣氛啊+1
→ bowplayer: 不過Netflix翻譯確實常常很神奇
推 gp99000: 中文ok
推 quetzal: 網飛動畫我都直接開日文字幕
推 C4F6: 看網飛就是開多語字幕學語言用的