[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?

[kopune (談崩專家 康普尼)]

神劍闖江湖/浪客劍心

那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王

例如 棋靈王/通靈王/海賊王

那麼浪客劍心

怎麼沒有翻作 "心劍王"?


如果大家覺得"心劍王"不好

那要翻成什麼王? 大家有想法嗎?

--
吼蛙~杞謀厚阿~

https://www.youtube.com/watch?v=BBFovNPMIEc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.22.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623251240.A.93F.html
→ ash9911911: 葉小釵會抗議
推 gino0717: 沒有被翻成神鬼劍客已經很給面子了
推 HidekiRyuga: 少年漫畫才這樣翻
推 KotoriCute: 當時翻成XX王是的大然，東立沒有這習慣
→ KotoriCute: 後來棋靈王到東立就改成棋魂了
推 OdaNobuna: 那爆漫王呢
推 GoodMemory: 這部應該早於其他吧 會xx王 可能受遊戲王影響吧
推 ilove640: 神鬼劍客XDD
推 s32244153: 劍道王
→ atbhao05: 神鬼劍客
推 shadowdio: 他年代更早
推 Batou: 劍客王
→ GAIEGAIE: 那是換代理才變XX王的
推 kanabox: 武士王
推 hiphopboy7: 拔刀王
→ minagoroshi: 神劍闖江湖本身就很怪了，又沒拿神劍也沒闖江湖w
→ theyolf: 太空劍士
推 Sinreigensou: 大然的鍋
推 a1110236: 劍客王
推 kodu: 十字刀王
→ JamesHunt: 神劍闖江湖老多了，出動畫甚至錄影帶時，海賊王第一集
→ JamesHunt: 還沒出來咧
推 jeffbear79: 葉小釵：啊！啊啊啊啊啊啊！！
推 d125383957: 無心亦劍心
推 kent00216: 年代錯誤
→ arcanite: 會被霹靂告(誤
推 kratos0993: 王劍心
推 able2214: 海霸王
→ heinzblack: 疤面煞星
推 pttcage: 不算同個年代吧，比那些什麼王的早很多
推 Y1999: 葉小釵:啊!!!!!!!!
推 xiaohua: 台灣是翻譯叫通靈童子...
推 SaintDragon: 東立就不喜歡王，最應該翻通靈王的他翻通靈童子
推 bestadi: 劍心來說該叫嘴砲王 比較適合 www
推 bravobrave: 除了通靈王都是大然的
推 xiaohua: 後來東立就有山賊王、俠義少年王 啦
→ toyamaK52: 你想偷渡王劍心就明說啊
→ fuhsi: 這部動畫和eva同年
推 jack0123nj: 薩滿王
→ kululualex: 忽然想起，神劍第一次在AXN播出時，被翻作「魔刀童子
→ kululualex: 」，這翻譯真他媽人才
推 Chieh1228: 啊啊！啊啊啊啊啊啊啊啊！
噓 iampig951753: 連年代都搞錯
→ sunstrider: xx王和神劍又不同年代 早了很多
→ sunstrider: 劍心有在闖江湖吧 神劍也可以用來形容劍術很強
→ sunstrider: 好吧 用闖好像和他的浪人性質不太一致
推 killeryuan: 因為浪人=俠客 所以就用闖江湖了