Re: [情報] 咒術迴戰暫時休刊 芥見親筆信

[minipig0102 (夫人您聽我解釋)]

官方推特發出公告，附上芥見的親筆信
https://twitter.com/jujutsu_PR/status/1402794892053467141
https://pbs.twimg.com/media/E3e6hHoVEAgfiUm.jpg
https://pbs.twimg.com/media/E3e6hHpVEAIYIfu.jpg

以下渣翻，有誤麻煩指正了
三種版本，編輯部公告、芥見老師的話、芥見親筆信
--
公告

致讀者們

非常感謝一直以來支持著『咒術迴戰』的各位。
由於芥見老師身體不適，『咒術迴戰』從下一號開始將休載一段時間。
雖然芥見老師個人希望能夠繼續畫下去，與編輯部的商議後，
做出了最好是休息一段時間直到身體狀況回復的結論。
會在週刊少年JUMP上公告連載再開的日程。
對於期待著故事的各位讀者們感到非常抱歉，之後也請繼續支持『咒術迴戰』。

週刊少年JUMP部

--
芥見老師的話(公告版)

以前編輯部便提出休刊的建議，但我自己對在週刊連載毫無速度感的咒術迴戰
感覺不到魅力之事，以及想早點畫到完結等等的理由，至今一直保留著回答。
與單話休刊的其他作家相比，我無法在跟不上日程後氣勢回歸，
再這樣下去會不斷重複這樣的情形，這次就接受了編輯部的建議。
約為一個月的期間。
雖然的確是身體不適，但並非什麼重大疾病，心理狀況也很正常，請大家不必擔心。
只是需要大家多等一下，非常的抱歉。
復出後會視為新連載一般盡力而為的。

芥見下下

--
芥見老師ㄉ話(親筆信版)

～請與本誌的評論一起閱讀～

如同公告所示，這次咒術將會休刊約一個月的時間。
說起來，明明是菜鳥作家卻在大長篇之間也不是的時機點休息是怎樣啊？
雖然有著辛苦的並非只有我一人的心情，
由於耽擱到咒術的日程也給許多人添了麻煩；
非常感謝允許我休息一段時間。
雖然跟身體狀況有關，但並不是什麼大病。
只是在前些日子的訪談中說道「草稿只要半天解決惹」，
說完後開始不到半天，我就維持了兩天半的橫躺狀態。
而且相好（？）的整骨師還被調走了。
你不在了我的屁屁該怎麼辦啦QQ
醒來時已經休息的餐廳。
19:00最終點餐QQQQQQQQ
終於做出了草稿刊載。
「你這不是只上了分鏡而已嗎」「這是草稿...？」
種種因素導致大家目前看到的情況。
很抱歉如此堅持，再開後我會視為新連載一般盡力而為的。

芥見下下

--
看來比起親筆信正式公告潤飾不少。
芥見顧好自己的身體啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.157.240.248 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623297519.A.C9B.html
推 Keyblade: 感覺起來真的是太操了......希望芥見休息好再重開連載吧
推 nanachi: 整骨師很重要XD
→ ORIHASHI: 已經轉變成 編輯逼作者休息的時代
推 MAGICXX: 希望不要跟富間一樣...酷拉皮卡再也沒有下船的機會...
→ huangjouui: 祝早日康復 太累就休一交一 不要草稿
推 iundertaker: 親筆信的貓貓圖好可愛XD芥見老師請好好休息吧
→ MoodyBlues: 整骨師w
推 C4F6: 整骨師很重要wwww
推 kenkenken31: 感覺好嚴重喔QQ
推 y0707186: 竟然是編輯部逼他休刊的？不是我認識的jump
修幾個錯字
※ 編輯: minipig0102 (126.157.240.248 日本), 06/10/2021 12:13:43
推 Annatiger: Jump也不傻啦，作者一垮都是長期疾病，對他們來說損害
→ Annatiger: 更大，甚至好不容易建立起來的IP都會傷筋動骨，所以最
→ Annatiger: 近對作者的健康狀況也是會做管理
→ NightBird: 芥件公告版那句看起來應該是"但我認為沒有週刊連載那種
→ NightBird: 速度感的咒術迴戰沒有魅力"　所以才不想休....這理由XD
推 liumang: 「我的屁屁該怎麼辦啦」笑了XDD
推 starwillow: 才二十幾歲躺兩天半實在有點危險，芥見好好休息吧，
→ starwillow: 期待再聽到你魔性的笑聲
推 Annatiger: 年輕作者的拼勁吧，之前葦原老師也是ㄧ有點好轉就想動
→ Annatiger: 筆
→ Annatiger: 沉迷工作無法自拔
→ lickllll: 但我自己對在週刊連載毫無速度感的咒術迴戰感覺不到魅力
→ lickllll: 之事
→ lickllll: 這句話是啥意思
→ lickllll: 一個月一話 這樣推進太慢？而沒有魅力？
推 WindHarbor: 喜歡被拍屁屁的貓貓
→ minipig0102: 我也不太理解芥見那句的話 只能照字面直翻了= =
推 moon0325: 親筆信有種好笑感，真不愧是獨眼貓
推 haoboo: 應該是說如果在週刊連載卻沒速度感的話就沒有魅力了,所以
→ haoboo: 不想休刊的意思?
→ WindHarbor: 意思應該是他設計的劇情節奏都是配合週更速度的吧
推 starwillow: 覺得那句話意思應該是指芥見覺得之前連載的內容沒有
→ starwillow: 展現出週刊連載特有的速度感（可能例如像鏈鋸那樣每
→ starwillow: 話都有爆點之類的），也難怪最近幾話人死的有夠快
→ lickllll: 感覺可能是這個意思
→ lickllll: 我覺得最近節奏控制的滿好的，看看真人戰鬥最後真的是
→ lickllll: 很疲乏
→ lickllll: 然後最後莫名其妙真人進化然後還是被平a打輸
推 torukumato: 感覺應該改成兩周更 然後兩組交叉連載 不然漫畫家真
→ torukumato: 的是用生命在燃燒創作
→ minipig0102: 應該是這個意思，國文爛無法做到更好的潤飾抱歉==
→ lickllll: 不會拉  感謝你翻譯 不然日文爛的我根本看不懂QQ
→ lickllll: 好翻譯
推 huangjouui: Nightbird那種翻法是對的 低分n1路過
推 WLR: 富堅，改善勞權的先驅者
推 ohiloveUK: 親筆信第二行應該是自我吐槽  （明明是）菜鳥作家卻在
→ ohiloveUK: 連長篇章節間的橋接都不是的時間點突然休刊是怎樣啊
真的欸 文章經常看錯>"< 感謝指正
※ 編輯: minipig0102 (126.157.240.248 日本), 06/10/2021 13:09:26
推 ohiloveUK: 抓一兩句bug和完整翻整篇完全兩回事，原po辛苦了&謝謝
→ ohiloveUK: 翻譯!
推 jackshadow: 推翻譯也推芥見
推 cmcmcmcm2: 請到富奸代筆 OK了(誤
推 Fenoxycarb: 感覺真人那時候蠻沒有週刊速度感的，但最近還不錯！
→ Fenoxycarb: 希望一個月後繼續有這麼快節奏的劇情啊～
推 JHGF2468A: 欸不是，你四話就殺全家，還不夠快喔
推 chukchi: Nightbird的翻譯是對的唷 低分N1+1
→ chukchi: 芥見真的好認真好可愛喔 希望他好好休息到完全康復
推 nolimitamy19: 親筆信內容很有他說話的風格XD
→ Ricestone: 他是說先躺了兩天半才能開始拚他口中的半天
推 leilo: 日本習慣用雙重否定 但中文沒有那個習慣
→ leilo: 那句就理解成"覺得有速度感的咒迴比較有魅力"就好
推 valsechopin: 整篇看起來其實覺得偏向心理因素更多一點
推 leilo: ??? 從親筆信看起來說用半天畫就好但躺了兩天半 後面又談
→ leilo: 整骨師 很明顯的是身體跟不上心理的問題吧XD
推 chukchi: 對啊 覺得他超想畫但屁股痛XD 可能需要個好桌椅
推 quetzal: 自嘲不是大病 但連躺兩天起不來這應該要認真做復健了吧.
→ quetzal: ..
推 deadindust: 感謝翻譯！一直覺得芥芥的字很有JK感很可愛，希望他
→ deadindust: 能早日康復！好想擼貓貓
推 icou: 唉 辛苦了 好好休息吧 不會喪失速度感啦!
→ icou: 這一個月就水療按摩食療全部用上吧
推 cain4132: 沒有速度感 嗯?還是先休刊吧老師 4話滅門車速太快啦
推 tyui0459: 屁屁XD
推 deeder: 禪院家的大戲high翻了
推 DemonRing: 需要physio做一些筋肉調整吧 大概作畫姿勢有些偏差