[問題] elf和精靈

[Abbee (阿比)]

最近看轉生史萊姆和黑色五葉草(可能其它番也有),
都有提到elf和精靈(日文發音很像中文發音, 我不會寫日文)
但中文都翻成精靈,
所以看得我好混亂哦~
感覺轉生史萊姆的elf和精靈是一樣的種族?
黑色五葉草是elf是一個種族, 但精靈只有4元素那4支?
想請高人們指點一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.193.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623206813.A.635.html
推 CactusFlower: 英文就兩種不同的物種 一個比較接近小仙子那種精靈
→ mic73528: elf通常翻妖精吧
推 JoyceCr0z: Elf elements fairy 的概念
推 newgunden: 也有 妖精 艾爾夫 森人 的翻譯
→ JoyceCr0z: 中譯容易混淆
推 marktak: e魯芙跟菲阿里的差別?
推 xxx60709: 神燈精靈：
→ JoyceCr0z: 森精 精靈 妖精 的感覺吧
→ marktak: peko永遠記得會長拿電擊槍念
→ marktak: Seireimahou的樣子
→ shuten: elf fairy pixy nymph brownie elemental genie spirits
→ whatthejoke: 妖精、精靈
→ shuten: 以上看人通通可以翻叫精靈
推 shihpoyen: elf我看到大多翻精靈啦 當然例外也不少 fairy則是翻妖
→ shihpoyen: 精
推 leo9001: 尖耳朵標準人類體型的我都當精靈，二三頭身當妖精
 那日語發音跟中文精靈很像的那個精靈呢?
※ 編輯: Abbee (123.193.193.76 臺灣), 06/09/2021 11:00:13
推 CactusFlower: Genie是源自中東兩河的傳說
推 shihpoyen: 是說維基百科的精靈_(消歧義)裡面有好幾種沒看過的傳說
→ shihpoyen: 生物
推 banbanfly: 比較喜歡翻長耳族跟精靈才有區隔
推 fenix220: 誒嚕敷跟飛啊哩發音哪裡像了...
推 shihpoyen: 原PO看起來是說中文的精靈和日文的精霊的發音有點像
推 protess: 原po說的應該是Genie神燈精靈吧
→ shuten: 日文的精霊是接近 elemental那種萬物存在的概念
→ ttoy: 日文精靈我覺得偏向元素生物那種
→ ttoy: 型態上接近小隻妖精 可能只是一個光球那樣
推 KMSNY: 小精靈
推 mystina43: 我記得還有spirit
推 kirbycopy: 早期魔戒在台不紅時 西方小說elf翻成妖精 fairy翻精靈
→ kirbycopy:                    日本
→ kirbycopy: 西方則反過來 後來魔戒紅了以後 就統一成西方小說翻法
→ kirbycopy: elf->精靈 fairy->妖精
推 d512634: genie是Jinn的英語俗稱，日文翻魔人，中文以前翻巨靈，現
→ d512634: 在伊斯蘭教翻成鎮尼。
→ BruceChang: 原po說的日文唸精靈的那個講得是元素啦
推 jupto: 中文裡精靈概念是協助人類與自然協調的幻想生物 其他文化
→ jupto: 裡有這樣特性的幻想生物在傳入中國時都會被叫精靈
→ BruceChang: 魔戒紅以前就是那樣了 dnd都是elf精靈 日系作品才會叫
→ BruceChang: 妖精
→ shuten: genie(威爾史密斯)
推 xxx60709: 以統一性來看，日本什麼都要音譯那套蠻實在的
推 d512634: 補路艾死懷透多拉共
推 jack0123nj: 問朱學恒啊
推 efkfkp: elf 精靈
→ efkfkp: fairy 仙子
→ efkfkp: pixy 皮克精
→ efkfkp: nymph仙靈
→ efkfkp: brownie 小妖
→ efkfkp: elemental 元素
→ efkfkp: genie 巨靈
→ efkfkp: spirits精魂
→ kyphosis: 這個已經討論過N遍了，結論就是翻譯沒有標準，看原文最
→ kyphosis: 準，要怎麼區分靠譯者
→ Abbee: 但我想問的是日文,不是英文耶
→ Abbee: 只看日本動漫, 都是說elf和精靈, 其它以上空耳沒注意日語說
→ shuten: エルフ-勒苟拉斯那種，俊男美女會射箭，做手工藝
→ shuten: 精霊（せいれい）-泛靈論的一切都有靈魂
→ shuten: ACG最常出現的水火風土四元素代表
→ Abbee: 了了~感謝樓上各位