[閒聊] 鑽石王牌 256

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

第256話標題：無止盡的道路

    中文翻譯請以熟肉為準，下面沒有翻得很到位。

1.御幸跟降谷談到有關職棒的事情。

御幸：「雖然因為隊長的身分實在講袂出嘴，但是我有真強想袂拍職業的願望。
        會使用棒球食頭路，也是予我最尊敬，予我拍棒球的老爸尚好的報答。」
降谷：「自己目前還沒有想過職業這條路。」
御幸：「真的假的？目前已經有一些職棒球探來看你了，澤村之後也會有。」
降谷：「對我來說，棒球是從御幸先輩接我的球開始的。哪怕只是多一場比賽也好，
        就是想要持續一起奮戰，從春季大賽以後就沒有改變這個想法。」
御幸：「(笑)驚厲害，足坦白欸！你真正足趣味欸！聽到你這樣講那就夠了。」
降谷：「為什麼要笑......」

    原本拿著球棒想一起練習揮棒的澤村，轉身離開，沒有加入降谷跟御幸。

2.室內練習場內，關正在用特製發球機模擬成宮的球讓結城做打擊練習。
  三村提醒前園練習之前防護措施要做好。然而在隊員都在練習揮棒的同時，
  麻生卻在滑手機，眼角泛著淚光。

樋笠：「麻生，你嘛來拍啦！」
山口：「不要一直看手機啦！再怎麼哭也不會變成已讀啦！」
麻生：「真囉嗦！」
某人：「很好，出聲音了。」

3.澤村一個人坐在宿舍的樓梯，此時奧村、淺田、瀨戶與九鬼從前方經過，
  澤村腦海裡浮現出過去的一個場景。

御幸：「嗯？三小？」
前園：「職棒啊！職棒！來自職棒的邀請很多吧，有想要去的球隊了嗎？」
御幸：「現在我滿腦子只想跟大家一起進軍甲子園，之後的事情，
        等一切都結束了之後再說。」

    接著又想起御幸說過：「如果除此之外還真的想找我投球的話，那就跟我說，
    我會盡可能陪你的。」於是心想：「原來是這樣啊，如果今天的比賽輸了，
    那一切就都大江東去了。不管是這支球隊的戰鬥，還是跟御幸的投捕搭檔，
    剛剛那還是我第一次聽到御幸最真實的想法。可是，我為什麼會聽到啊！
    厲害的投手多如山，而且自己旁邊就有一個。至於更高層級的世界──職棒，
    自己也是有想過的。可惡，對這些傢伙來說，棒球生涯是無止盡的啊。」
    奧村跟淺田來找坐在樓梯的澤村，第256話結束。

    這話最後有個天大的壞消息，就是由於作者要外出取材，
    所以從下週開始長時間休載，下次連載要等到8月4日，要休息一段時間了。
    原本我覺得再怎麼樣今年應該看得到決賽開打，看來有一定的機率會看不到。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.178.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623166707.A.7A7.html
→ iPolo3: 猜降谷畢業挑戰大檸檬 但是被火腿搶下
推 waitan: 降谷笑死
推 qpb852qpb742: 然後多年後入扎大聯盟把MLB當高中生打笑死一堆球迷
→ yeng1217: 稻實大概就要畫一年份了還取材…囧
推 Vulpix: 最後一段我笑著笑著，卻哭了QQ
推 ShaggyDogg: 稻實打完都300話以上了 再打個夏甲可以再打五年吧
※ 編輯: OhmoriHarumi (61.231.178.99 臺灣), 06/08/2021 23:56:05
推 vpjack: 天啊！居然要休到8/4………我接下來幾週要等待什麼……
推 cpblnpb: 取材是要去看各地區大會嗎XD
推 mtyk10100: 竟然長期休刊
→ SCLPAL: 現在日本學生棒球還有打嗎?
推 yumin0987: 然後澤村在一場比賽受傷，某天坐在路邊，降谷慢跑路過
→ yumin0987: 看到澤村，外套打開，裡面是japan
→ SCLPAL: 不要開烏龍麵店就好了=w=
推 f59952: 到底多本土www 現在高中生也很少說台語了
推 leo031523: 雖然因為隊長的身分實在是予我講袂出喙，毋過我有足強
→ leo031523: 烈想欲拍職業的願望。會當用棒球食頭路，嘛是予我上蓋
→ leo031523: 尊敬、予我怕棒球的老爸上好的報答
→ leo031523: 原po肯用台語我覺得是很好的嘗試 我試著把語句順一下
→ leo031523: 有些字會比較容易搞錯
推 leon131417: 棒球台語不是野球嗎
→ leo031523: 野球是因為日治時期直接翻成台語的 也是可以用
→ leo031523: 像我本身也是講野球 就看個人習慣 都是相同意思
推 f59952: 現在學弟很少說這麼台了
推 syouyawar: 原po 翻譯有夠台笑死
→ syouyawar: 休刊到8/4    真的沒有盡頭
推 leo031523: 「驚」厲害其實寫成「真」厲害就好了 驚應該是直接用發
→ leo031523: 音寫的 用來加強語氣的語助詞的「欸」也是寫成「的」就
→ leo031523: 好了 然後其實「最」的台語寫法是「上」 不知道是誰寫
→ leo031523: 成「尚」之後就以訛傳訛了
推 ae2622: 御幸好棒 貼心的兒子QQ
→ ae2622: 翻譯台語好有趣XD 推文leo大專業
推 chanchiao: 看來作者拖稿拖到把原po逼瘋了
推 atat101537: 竟然是台語 唸一唸變超台XD
推 moon1000: 降谷又一次告白(投捕意味) 對稻實明年打得完嗎...
推 as108104121: 你的翻譯好親切...
推 swbthj: 鋪梗10多年的稻實戰 如果能再創當年高峰 取材我能忍
推 t13thbc: 棒球台語還有 貢球的說法 貢就是打的台語發音
推 jkkk: 休刊前多了少女漫畫梗 讓澤村去想心裡話為什麼不是對我說
推 bye2007: 澤村哭哭....御幸和御幸放閃
推 deadindust: 這個翻譯好棒，想聽御幸（cv我老公櫻井）配三小
推 egghard29: 澤村吃降谷的醋 這樣也可以XD
推 loveisth520: 哭啊也休太久了吧 這樣是稻實戰要打到明年底是不是
→ ItachiDark: 如果休久一點，回來節奏加快可以接受QQ
→ sowhat32: 有點怕這段會是澤村在稻實戰失常的伏筆…
推 k920354496: 翻譯超台XDD 居然要休這麼久……哭啊！
推 w87778566: 這台味很重xDD
推 roy80423: 休刊有夠久 我吐了
→ youngstory: 這次也休刊太久了
推 n0918553481: 乾...2個月欸，我的精神糧食 QQ
推 pppbruce: 吃醋是怎樣
推 hasebe: 其實我每次都想說，降谷藍本不可能是大谷，時間不對
→ hasebe: 時間帶來說應該是松坂
推 joker0903: 降谷不愧大直男 直球告白御幸XDD
推 loveleexx: 不太可能那個時候就以大谷為模板啊