[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊

[kingo2327 (今天起梭哈妖精股的男人)]

RT

最近看漫畫

發現エモい往往都直接翻エモい

堆

機乎沒什麼翻譯到

エモい要怎麼翻才比較傳神啊

有西洽ㄇ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623353510.A.352.html
→ icemango: 暖
推 d200190: 工毛以
推 M4Tank: 工毛L\
推 brightwish: 感人 觸動人心
推 k960608: 雀躍之類的
推 ayubabbit: 工毛八
推 bloodyneko: 尊？好像在哪有看過這個翻法
尊是尊い叭 不大一樣
推 ConSeR: 港動
推 bear26: エグい　エモい這類東西越來越多
推 w7382010: touching
推 kopune: 就甘心耶
→ dodomilk: 雀躍完全不對吧，就感人、感動、很有感觸之類的吧
※ 編輯: kingo2327 (1.200.34.198 臺灣), 06/11/2021 03:49:02
推 poggssi: 暖
→ k960608: 心動動
→ deflife: 真 有 感
推 eddy12357: 港動啊QAQ
→ JamesHunt: 工于ㄐ
推 joe199277: 就 感人
→ joe199277: emotional  emo 讓你有情緒性的感觸
推 km8277c: 心動動
推 diablo81321: 台灣味一點的比喻 全國電子 エモい
推 ORIHASHI: 戳到
→ david011063: 快哭了~~
→ moonshade: emotional 不一定感心，傷心也算
→ moonshade: 比較像感觸
推 JamesForrest: https://youtu.be/MpYy6wwqxoo?t=320 5分22秒
→ JamesForrest: 看起來很開心的樣子
推 aria8104: 心動動
推 waterwolf: 艾摩伊
噓 rich22084: 煽情
→ sbq0001: 感人肺腑？
→ aa812101: 工乇L\
推 mtyk10100: 很假掰的正面說法
推 winiS: 好油喔
推 Diver123: ikea
推 gm79227922: 心動動
推 icrticrt1682: 就動人心弦
→ panbie: 真帶感 但會被嫌支語
推 jacky00025: 哭阿（x
推 caten: 心動動
推 ttcml: 很有feel
→ renashbell: 翻 姆咪 阿
推 r98192: 啾肝心a
推 gekisen: 不就斗啾的進化型 還是現在已經沒人在講斗啾了
推 revise: 很有感觸
推 chuckni: 令人心動、帶感、誒摸乙
→ Irenicus: 港動QQ
→ dorydoze: 感性吧
推 johnny3: 心動動
推 huangjouui: 記得是emotional+1
推 berice152233: 姆咪心動動
推 catvvine: 其實我覺得最吻合語境的是支語的走心
推 SiWaAzu: 最接近應該是扣人心弦或很有感觸，白一點叫感動或被戳到
推 Hotchkiss195: 走心比較像是在講出戲吧@@ 例如做效果的開玩笑講
→ Hotchkiss195: 到當事人真的介意了。 跟エモい應該不太一樣？
推 narihira2000: 心動動
推 Ardve: "好感動!"這個意思吧
推 Centauro: 動人
推 norako: 有fu
推 godlike612: 就是emotional的和語 用支語翻的話接近帶感 用我們的
→ godlike612: 講法接近有fu 或是感動吧
推 Kapenza: ……銘感五內? 好像太文言了
推 afunlife: 要看前後句
推 winiS: 戚戚焉
推 tim20048991: 心動動最貼切
推 mayuyuki: 很多用法 但最常見的用法是應該就是感動