[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音

[bear26 (熊二六)]

就是有些角色的日文名字因為採用漢字

所以中文讀音可以念

但是中文讀音可能有兩個以上


這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺？


像藏馬

因為是くらま
這裡因為是くら
所以是有收藏的意思

這時候我會唸ㄘㄤˊ的音


武藏 雖然是人名
但是其實來由是地名先來的
而且有兩種念法むさし跟たけぞう

加上地名的話唸ㄗㄤˋ反而正確


但是藏馬在我國人的成長的歷程中
大部分聽到的都是沒有統一讀音



其他還有信長
のぶなが

なが本來就是長度的長的意思
而非生長的意思

所以這邊應該是ㄔㄤˊ


題外話
關羽因為名羽
所以雲長的長也是ㄔㄤˊ而非ㄓㄤˇ



等等等之類的

總之是我多事會去追究讀音嗎？


還是你們都念costco?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623477075.A.D82.html
※ 編輯: bear26 (60.133.216.209 日本), 06/12/2021 13:52:20
※ 編輯: bear26 (60.133.216.209 日本), 06/12/2021 13:52:47
推 DarkKinght: 我都念IKEA
→ lucky0417: 我都唸IKEA
推 sounan: 追究日文漢字中文讀音本身就是滿奇怪的事情
推 cat771126: 我都唸IKEA
推 huangjouui: 會
推 chadmu: 野原美冴(ㄏㄨˋ )
→ huangjouui: 考慮訓音 讀音和意義滿重要的吧
推 inte629l: 種田梨沙 我還真不曉得要四聲還三聲 總之我都唸日文...
推 huangjouui: *訓讀和音讀
推 kuma5566: 可是藏四聲 是儲藏的地方　跟くら還比較近吧
→ bear26: 但是因為日文的讀音有意義啊 所以對照中文不同音應該也有
→ bear26: 不同意義
→ kuma5566: 發二聲不就變動詞惹
→ MikageSayo: 還是種田比較適合老子
推 f59952: 開大絕  知道在說什麼就好  新堀江都能變新掘江
→ bear26: 四聲不是儲藏的地方唷
→ bear26:  https://i.imgur.com/dnjxACi.jpg
推 mtyk10100: 追求日文的中文讀音跟追求純音譯譯名的用詞一樣沒意義
→ arcanite: 笑戀表示
→ bear26: 種田的種是たね 種子的意思 所以應該是三聲
推 huangjouui: 但其實現在的北京話和吳語很多讀音都不同了
→ bear26: 我覺得台灣就是太沒有翻譯統一規章 才有這麼多混亂翻譯啊
推 kuma5566: https://i.imgur.com/0vOrIpv.png (′・ω・‵)
→ f59952: 像是我會唸豊田ㄌㄧˇ 但是台灣官方都寫跟唸豐田（異體字
→ f59952:    這時候也沒辦法糾正人吧w
→ bear26: 總不能失去意思吧
推 Tiguru: 如果兩個字合起來念中文真的有中文的意思的話就會想避開那
→ Tiguru: 個念法
→ f59952: 豊崎？豐崎 ？
→ kuma5566: 其實你那個圖就把1的讀音是動詞 2是名詞分得清楚了R
→ huangjouui: 我猜大部分人不會管這些語言學的東西 比較正確但 考
→ huangjouui: 究很複雜
→ bear26: 現在問題是豊我覺得是日本人錯用為豐的意思
推 RbJ: 漢字的豊跟中文的豊不一樣吧
→ bear26: 因為豐上面是麥子稻子 豊不是
→ f59952: 我記得以前看節目 胡瓜說信ㄓㄤˇ
推 Sinreigensou: 崛江的音也有兩種
→ bear26: 但是可能傳入日本時被搞錯 郢書燕說 晉乘楚杌之類的
推 JoyceCr0z: 是堀江吧
→ frozenstar: 手塚治虫 中文虫讀成ㄏㄨㄟˇ 但日文虫在中文裡寫成蟲
推 OldYuanshen: 積非成是
推 kimokimocom: 雲長還能用推斷的方式去說念做長短的長
推 a2j04vm0: 用日文讀法啊
推 b852258: 伽利略  依原本的讀音應該是念加 但習慣念茄
→ f59952: 治蟲順耳 唸治虫怪怪的
→ kimokimocom: 信長我覺得去追究中文漢字讀音都是創作範圍了
→ kimokimocom: https://kanji.jitenon.jp/kanjip/7864.html
→ kimokimocom: 有長短的意思沒錯 但也有長輩的意思
推 ianpttptt: 漢語不同時期發音差距大，傳到日本產生吳音漢音唐音宋
→ ianpttptt: 音之別
→ kimokimocom: 應該說去規定日語漢字的中文正確讀音覺得沒必要
→ kimokimocom: 那本來就是我們望文生義自己念的 正確應該羅馬拼音
推 zxcasd848: 語言是拿來溝通 不是拿來考倒人的= =
推 moon1000: 我也覺得沒必要 除非是取名特別標示有意義的
→ shifa: 所以草雉京也是ok (不對
推 owenbai: 沒差 我都亂唸
推 moon1000: 錯字不一樣吧
推 kaj1983: 現在才知道藏馬的那個藏是收藏的意思...
推 BlaBlaBon: 治蟲我覺得超難聽XDD
→ kaj1983: 以後藏壽司不能念四聲的藏了
推 moon1000: 我本來念虫 後來知道漢字=中文蟲改念蟲XD
推 sillymon: 大蛇雉  齊藤一  劉昂星  鳥啄
推 LABOYS: 鬥球兒彈平，然而我同學都念鬥球兒蛋平
推 frozenstar: 荼毘   .........好的 茶昆
推 f59952: 藏壽司也是官方唸ㄗㄤˋ吧
→ JesterCheng: 都有三國費翔筍或了 還指望念對日文翻譯
推 sunshinecan: 一律唸costco
→ shifa: 就原生語境/配音會預設漢字讀音。就沒聽過用 掌 的音叫長
→ shifa: 友佑都、長野誠的長，那為什麼會有 掌 的音？這就跟其他一
→ shifa: 些發音習慣有關。或許後面的邏輯跟 百夫長 會唸 掌 一樣吧
→ shifa: ？但用比較原始一點的方言像台語去唸雲長比照國語可能會比
→ shifa: 較像是掌的音，所以就看是要用中文還是日文脈絡了
推 kaj1983: 語言追求精準也是好事，別人可能管不到，自己做好就行了
推 marktak: 千瓦
推 jason1515: 我都念IKEA
噓 deathslipkno: くら有倉庫的意思  我一律唸ㄗㄤˋ  二聲是動詞
→ mimikillua: 只要能導向正確字形 哪個讀音都可以
→ seiya2000: 關羽何時變日本人了
推 kaj1983: 所以也可以解讀成是寶藏的藏？
→ kaj1983: 而不是藏寶的藏...？
推 ray10133: IKEA
→ deathslipkno: http://i.imgur.com/45aCIEN.jpg
噓 a75091500: ㄘㄤˊ是動詞，著重於”收“
→ a75091500: ㄗㄤˋ 著重與藏， 如寶藏。所以くら念ㄗㄤˋ沒有任何
→ a75091500: 問題吧
→ a75091500: 紅明顯，前幾天才剛好跟人討論過這個問題
→ a75091500: 根據日文讀音去確定中文該怎麼唸，我是贊同，不過藏馬
→ a75091500: 的例子很明顯應該是ㄗㄤˋ
推 ilove640: 我都唸IKEA
推 kaj1983: 感謝樓上補充，看來已經有正解了
推 HMKRL: 唸日文發音就好
推 k960608: 沒差 聽得懂就好 翻譯的話本來就是達意即可
推 WLR: 笑戀
推 katlinbubu: 藏馬好帥（亂入
推 d512634: 是新堀江不是新崛江，不同的字
→ npc776: 常(ㄋㄧˇ)有(ㄉㄧˋ)的(ㄧ)事(ㄘˋ)
推 rronbang: 神樂
推 guepard: 不錯欸
推 supersusu: 我都唸劉昂星
→ sunstrider: 總是有人愛講語言是拿來溝通 來包裝錯誤的事實
推 lanhyi: 錯誤可以無傷大雅，但不會因此變成正確的，認真考據是好事
→ shifa: 這邊的根本問題是我們遇到同字不同音時要怎麼判斷要用讀音
→ shifa: 語音。
推 notneme159: 寫作讀作
→ k960608: 今天要認真討論的場合我覺得可以 但是平常聊天在那邊糾
→ k960608: 正藏馬還是葬馬的話 我覺得就有失本意
→ shifa: 對日文來說漢字本身就有標注發音，但是這做法沒辦法直接轉
→ shifa: 換到中文系統。中文系統本身就有慣用的發音習慣，翻譯過來
→ shifa: 的名詞按照中文系統的發音習慣也說得過去。
→ cwind07: 藏用在名字都是發音葬 像西藏 用在動作才叫常 不是隨便唸
→ WK7er: 認真考據是好事，推推，不過說法也很多種就是了
推 ohiloveUK: 我會誒，像五條的茈查了中文至少有詞和子兩種發音，但
→ ohiloveUK: 一直不知道該怎麼念，直到聽到動畫むらさき才瞬間確定
→ ohiloveUK: 。不過以前不懂日文的時候也不會在意這種事就是了
推 Brenia: 我都唸藏壽司 但也聽過朋友唸藏壽司
推 r98192: 相模呢？ 是香 還是像？
推 tf010714: 不然信長翻諾布納卡就沒爭議了
→ tf010714: 歐達.諾布那卡 翻譯的念法就不用管了 原文讀得懂就好