[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？

[e446582284 (konomi5550)]

如題
最近玩一款乙女game出現用僕（ぼく）自稱的女生
https://i.imgur.com/FkYfyk1.jpg
因為是玩日文版沒中譯
請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻？
才能保留日文的原汁原味？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.6.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623391871.A.284.html
→ danieljou: 我
推 jason1515: 我
推 roc074: 大辣辣
推 noreg0393933: 小妹
推 kaj1983: 拎北
→ SLEEPNIGHT: 宮廷古裝劇可能有
推 kskg: 拎北
→ iPolo3: 嘔勒
→ OrzOGC: 你祖母
推 amoebaba: 搏苦
推 Cies96035: 林北
推 OldTjikko: 老娘?
推 d9123155: Yooooooooo
推 Sirctal: 俺
推 Roystu: 老子
→ danieljou: 小弟妹
→ deepseas: 僕少女
推 ayuhb: 爺
→ dasuininder: 小弟妹啊，ptt不是一堆
推 jeff235711: 不然就把「私」翻成人家 「僕」翻成我...
推 JohnGod21: 老娘
推 ShibaTatsuya: 恁爸
→ Jaka: 僕
推 sole772pk37: 人家
噓 m9o2o: 偶
→ sole772pk37: 應該是恁爸
→ aq981334: 就沿用日文漢字啊
沿用？ 這不會很奇怪嗎？  中文用僕開頭還真沒聽人講過
→ wade08082000: 明白
推 gemini2010: 本小姐？
→ mimikillua: 林祖罵
推 ronny1020: 俺
→ mic73528: 明白
→ corlos: 老娘
→ aq981334: 為什麼一定要翻譯，私、僕之類的稱呼，都有漢字，稍微
→ aq981334: 有看動畫漫畫玩日本遊戲的人都知道，翻譯了反而更多人
→ aq981334: 看不懂，不翻譯沿用懂得人還比較多
如果是圈外呢？ 例如電視上播的動畫
推 RDcat: 恁爸感覺比較像
→ chister: 不穀
→ tottoko0908: 林北
→ linzero: 恁祖媽
→ gemini2010: 是說日本男生用挖搭系會被當娘砲嗎？ N87好奇問
推 greg7575: 拎杯
推 hayate232: T
推 s213092921: 看武俠小說，女性謙稱會用小女子
→ corlos: watasi還好啦
推 justXDXDXD: 拎祖母
→ corlos: 娘砲是叫自己的名字自稱吧
→ hayate232: tomboy
推 FallenAngelX: 只能翻我 遇到特殊狀況追加譯註
推 Getbackers: 小弟，小弟弟我
推 longkiss0618: OGC點薄弱
推 gemini2010: 翻我，然後小字「本姑娘/本小姐」？
→ hk129900: 哀家 妾身
推 justXDXDXD: 回樓上N87 男性用私要看場合跟對象 重要場合或上司才
→ justXDXDXD: 會用到
推 RDcat: 男生用あたし的會被當成娘泡
推 marktak: 洒家
推 kimicino: 小弟妹
推 tomatobear: 小生
噓 Wolfmon: 老子
→ cwind07: 小妹                 阿宅最愛用
推 chu630: 林週罵
→ JamesChen: 偶
→ justinchiao: 恁爸
推 takase790314: 就我、沒了。
推 StellaNe: 俺
推 AzureSSS: 讓葉可愛
→ megalodon35: 老子
→ godieejizen: 上面說不翻沿用的很有趣 那玩中文版幹嘛直接玩原版R
推 shuhao233: 賃鄒駡
→ jiko5566: 我
推 hinanaitenco: 俺→林北 僕→吾人 本人等 蠻難的
推 heinse: 老娘我
推 onnax: 男性面試、開會或寫文章用私，簡單來說就是正式場合，其他
→ onnax: 用僕或俺
→ hinanaitenco: 現在社會人一般都用 私 吧 哪會娘
推 Yanrei: 小弟妹反過來了吧
推 ymsc30102: yooooo
噓 hegemon: 老娘
→ octopus4406: 恁祖媽
→ safy:  小弟我
推 zxcasd848: 咱
推 Makimywife: 男生用「私（watashi）」基本上是在比較正式的場合
→ Makimywife: 如果認識的同輩間用「私」也不是不行
→ Makimywife: 但就是會讓人有點距離 生疏的感覺
→ OrzOGC: わたし男女皆可,あたし一般只有女生用
→ Makimywife: 我在日本工作面對年長者和上司都用「僕（boku）」
→ Makimywife: 同輩後輩基本上都用「俺（ore）」
推 Leaflock: 小弟妹
推 s055117: 小弟弟我呢
→ ilove640: 拎北
推 Slas: 更慎重一點會用watakushi
→ yys310: 是我拉
推 kingo2327: 小弟
推 chuckni: 我，不會翻小妹的，僕很中性
推 a22122212: 老子或拎杯吧
日文中女生用僕，語氣沒這麼重吧？
→ GordonJordan: 歐爾麥特跟藍染都用私 有人會說他們娘嗎
→ safy:  Ore可以翻成老子或哥 但boku的用法比較沒那麼強勢
推 Jin63916: 台灣很少這種女生想男孩子一點但不粗魯的
推 Huevon: 重點不是怎麼翻僕，而是會用僕的女性性格上較中性，所以
→ Huevon: 在翻譯對話等時要盡量用中性的詞，像避開用 人家 之類的
推 Jin63916: 台灣女生都是直接拎北、老子
※ 編輯: e446582284 (27.52.6.249 臺灣), 06/11/2021 14:54:26
→ Jin63916: 記得阿淺有一個女角就用僕自稱
→ Jin63916: 好像翻成「小弟」？
→ shuten: 歐爾麥特：蛤？
→ Huevon: 還有男人用私也很平常，只要跟你平常給人的印象相符日本
→ Huevon: 人其實不會計較男人用私的。
推 sjclivelo: 就是我
推 OAzenO: 林祖媽
推 genius117: 你宗媽
推 OrzXXXqoo: Yoooooooooo
推 hdjj: 林北
推 NicoNeco: 小弟我
推 Adiakyan: 余
推 DinDing1129: 哥
推 arcanite: 小弟我
推 zyxx: 小女子
→ donboonic: yoooooooo
推 roomman: 敝人
推 s207072s: 中文就我，只能斟酌整句用詞看要不要依角色設定選詞
→ s207072s: 阿對齁忘了說我N87
推 nalthax: 在下
推 jimmyVanClef: 波苦
推 Litan: 看語境人設吧，會長可能用「本人是…」稍顯威嚴又不失禮。
推 ken1990710: 在下
推 Shichimiya: 小弟弟我
不4，人家還是真女森，不能翻小弟啦！
推 WindowsSucks: 僕真的滿難保留原文的 俺就比較容易一點
俺真的容易翻許多，女生的僕語氣就很難用中文呈現
→ OldYuanshen: 不重要的話就繼續用我
推 ed123123: 野
→ sunstrider: 我看過atashi翻成人家
→ sunstrider: 僕用來當自稱詞 只有古文才有 口語幾乎沒有
推 onionku10201: 嗚嗚讓葉好可愛  想重開玩一次了
推 chuckni: 口語僕聽過男生自稱，很少，大多都是敬稱私朋友就講俺
推 storyo41662: 小弟我
推 rahit: 男的小弟，女的小妹，男女不分小弟妹
※ 編輯: e446582284 (27.52.6.249 臺灣), 06/11/2021 16:06:58
→ rahit: 對前輩對比較好的上司就會用BOKU啊，對上司用ORE有點不尊敬
→ rahit: ，啊用WATASHI也太正式
推 willie6501: 臣
推 mushrimp5466: 中文第一人稱很少，大多都翻我
推 teric1024: 我
推 driftingjong: 俺 洒家
→ paruren: 08
→ LiNcUtT: 襪啦
推 Noxus: 老子
推 wsx88432: 台灣只有我很老娘 沒有賢慧的那種
推 lucifer666: 我、人家
推 xiaohua: 漢語第一人稱明明就一大堆...
→ xiaohua: https://reurl.cc/a9Gr37
推 p3398530: 推金銀組
推 xiaohua: 小生 如何？
推 iiKryptos: 拎鄒罵XDDDDDD
推 root268: 我
→ x4524: 本大爺
推 insanee: 老娘
→ ttlun: 林咒罵
推 killeryuan: 古文僕用在自稱那是真的當人家僕人時在用的
→ killeryuan: 要原汁原味最好就是玩原文 翻譯沒有完美的
推 holybless: 卑職
推 EXlikeim5: 小妹我
推 mc3308321: 寡人
推 sean0212: 恁杯      真的可以XD
噓 kkes0001: 我
推 RoChing: 我覺得感覺比較好的是小生
推 chuegou: 林北阿
推 metallolly: 老子
→ joewang85: 小妹妹我呢
噓 wetor: 偶拉
→ guepard: 我然後旁邊註釋
推 oiolo: 硬要的話 會說 小生 吧
推 kirax20a: 你的名字當時劇院上映版的中文翻譯這邊就處理得不錯
推 Mareencat: 了拎北
→ aq981334: 俺還不是沿用到現在，你看動畫或漫畫出現俺自稱也不會
→ aq981334: 覺得奇怪啊，圈外人也懂
→ aq981334: 俺 聽起來就很爺們或者粗俗的代表，像是兩津勘吉這種的
→ aq981334: 就感覺會用一樣。
→ aq981334: 我從小看動畫長大，你不講我還以為俺是中文用法咧，我
→ aq981334: 也是長大才知道俺是日語用法居多或者中國方言特有。
→ aq981334: 要不然現實也沒碰過什麼粗俗中文使用者用俺
→ aq981334: 講白點了，語言文字這種東西從小看到大，從小潛移默化
→ aq981334: 把這個字理解成其他意思，僕跟私遲早會刻在下一代中文
→ aq981334: 使用者的腦中。
→ aq981334: 反正這東西不就類似出口轉內銷而已，和式漢字變成中文
→ aq981334: 漢字，字不變意思變。
→ aq981334: 日本很多漢字詞意思不也一樣，借用中國古代字詞，但是
→ aq981334: 意思變化了。
→ aq981334: 日本人都能借用中文詞改意思，為什麼我們不能？
→ aq981334: 更何況樓上貼的，漢語人稱代詞Wiki不止俺，連僕還有私
→ aq981334: 也放入其中了。
→ aq981334: 還有什麼需要討論的嗎？代表大部分的人大概都知道這幾
→ aq981334: 個字代表我，但是使用場景不確定而已
推 NODINO: 俺是中文真的有這個用法阿 不是宅圈的聽到俺也不會覺得是
→ NODINO: 粗俗的自稱好嗎
推 jscorpio: 余