Re: [閒聊] 版上大大日文是不是都N1?

[e446582284 (konomi5550)]

不懂為啥很多人一直拿N1當最高標
我相信很多板上巨巨都因為追ACG
所以開始學日文的很多
但N1真的就像你魔物剛打完村任
過了後才發現  幹，自己口說、單字量一堆有的沒的都超爛

不過剛過N1應該基本ACG都可以應付
但如果是日劇、日綜都還非常吃力
想當初我大學時剛過N1，就開始拿日文小說來啃
https://i.imgur.com/G0gWTNg.jpg
不得不說能啃生肉真的很爽
一堆日文遊戲中文晚半年一年發售
自己就能毫不猶豫日文版買下去
不過現在漢化的東西越來越多
學日文的必要性或動力對現在的圈內人大概沒10幾年前高了吧（感嘆，不知道是好事還
是壞事




※ 引述《secretfly (☠鬼滅·     之喵喵)》之銘言
: 如題ㄌ
: 窩本身也想過學日文  因為有些影片ㄉ對話  需要日文
: 阿挪  我是說日本節目啦  整人很好看
: EX:第一手漫畫情報往往都還要等翻譯就弱ㄌ
: 最重要ㄉ是聽op ed  作者推特之類的
: 感覺會日文優勢hen多
: 以下請版上大大分享一下懂日文有多爽?
: 豪羨慕


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.6.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623579397.A.DAE.html
推 powerstone3: N1只是剛上WOW的60級而已
推 gekisen: N1超過八成的文法連日本人都不會用到  哪怕是小說也是
沒錯啊，字彙和文型都考日常用不到的文書體，但聽力還是有鑑別度
→ gekisen: 按照我自己的經驗 n3n2就已經不妨礙你追劇看漫畫了 剩下
→ gekisen: 的拿去練口說實在一點
→ class21535: 不用感嘆拉  能第一手看 而且一大堆東西都沒中文
推 huangjouui: 我過N1還是一堆看不懂 而且N1文法不常見 很快就忘
→ gekisen: 過多賽一兩次總會過 有打算當語言能力使用那還是勤練口說
→ gekisen: 能力吧 再來就是職場的專有名詞有99.999%都是橫文字 所以
→ gekisen: 口說+職場日文基本上就是n1完全顧不到的那一面
※ 編輯: e446582284 (27.52.6.249 臺灣), 06/13/2021 18:25:11
→ gekisen: 所以要我來說 看漫畫動畫追劇 n3差不多了 剩下練聽力 而
→ gekisen: 如果對日本職場有興趣 最多到n2 1是用不到的 考試用而已
→ gekisen: 剩下的拿去多瞭解職場用的橫文字才是真的
→ johnli: 以ACG興趣 N2就很夠了啊 又不是要走什麼專業路線
→ johnli: 而且真的拿到N1的人絕對很了解 這根本不算甚麼
推 allanbrook: 日文檢定不考使用 所以嚴格來說 毫無鑑別度
→ erisiss0: 學語言來說N1只是一個過程。就和高中大學畢業一樣只是
→ allanbrook: 你過了N1也不會敢跟別人說你會日文
說到心坎了，很多人一聽說你考過N1，都以為應該跟日本人都對答如流，殊不知現今考試制
→ erisiss0: 一個中途點。後面永遠都能有新東西學的
※ 編輯: e446582284 (27.52.6.249 臺灣), 06/13/2021 18:40:38
推 diabolica: 我覺得多益950up比N1難多惹==
推 iamnotgm: N1沒有考說跟寫雖然是理所當然可是不會說不會寫真的不算
→ iamnotgm: 有學會一個語言
→ iamnotgm: 而且其實就算只講聽 N1的講話速度其實比日本人日常對話
→ iamnotgm: 慢 所以你還是很可能跟不上XD
推 c80352: 職場用不到、日常用不到，那N1的考題到底是出來幹麻的？
推 bear26: N1啞巴一堆 N1沒什麼 但是要是連N1都沒有 在日本也沒那麼
→ bear26: 好混啦 特別入學考之類的
→ bear26: 沒有什麼N1用不到的 前陣子秋山上了部影片就講了N1很多用
→ bear26: 得到
推 iamnotgm: N1可以算是一個指標表示你日文有到某個程度
→ bear26: 而且都說了N1才剛開始 那麼連N1都沒有到底有什麼好說長嘴
→ bear26: 的？狐狸嗎？
→ bear26: 吃不到葡萄就說葡萄酸 考不到N1就說N1用不到
→ iamnotgm: 但是嚴格來說N1會不會過跟你能不能和日本人對話或是硬啃
→ iamnotgm: 生肉就真的沒啥絕對關係
→ bear26: 講口說的 除非你高中國中前就來日本 或者很刻意去矯正口
→ bear26: 音 不然你的口音就是不如韓國人自然（雖然聽久了會發現韓
→ bear26: 國人有個獨特的腔）
→ iamnotgm: 我想拿MHR比喻就是你主線一個人打完雷神龍的程度
→ bear26: 在我看來N1只是門檻 但是生肉和對話不一定需要N1
推 MAKAEDE: 推整套瑪凝 我也啃了一套(握手)
→ bear26: 但是你能過N1 你會發現其實你不懂的還有很多 反而不會在
→ bear26: 那邊沾沾自喜
→ bear26: 至於對話 日本國小生講得都比我們這些外國人好啊 但是搞
→ bear26: 不好漢字檢定文法檢定他還輸外國人呢
推 bear26: 當然日常口說N2N3很足夠 但詞彙量不夠會講話講得很乾
→ bear26: 我覺得要練口語 唸朗讀台本很有幫助啦
→ bear26: 不過很無聊就是了
推 bear26: 以前學生時代會被叫起來唸課文
→ bear26: 日本學生也是會被叫起來唸課文 就是要唸出來才有辦法糾正
→ bear26: 發音 還有順暢程度
推 dasuininder: 說真的在台灣根本沒寫和說的環境（除非剛好日商）也
→ dasuininder: 很難訓練，造成很多人（包含我）聽讀強但說寫相對差
→ dasuininder: ，只是拿來應付ACG也已經很夠就是了
推 ianpttptt: N1可以看懂日本課本裡的古典 近現代文學嗎？
→ mtyk10100: 留學時在家庭餐廳打工時一起去打工的同學也N1但口說超
→ mtyk10100: 破
推 bear26: 算可以 但是多少要配上字典查 某些生澀單字
→ bear26: 台灣人長期習慣字幕 導致閱讀文字速度比聽力還強
推 icrticrt1682: N1很微妙的是我好幾份日商工作都是旁邊一堆日本人要
→ icrticrt1682: 直接對應的，但過N1不代表我總是能流暢的跟他們溝通
→ icrticrt1682: 和打屁，很多單字（流行語、網路用語、專有術語）還
→ icrticrt1682: 是要一直查，敬語的話過N1也不一定能用得精準。過N1
→ icrticrt1682: 對追日本流行或次文化當然很有用，但也就只是個中間
→ icrticrt1682: 門檻而已，所以才會常有人說N1只是個開始（何況N1還
→ icrticrt1682: 沒考說跟寫…==）
推 Koyomiiii: 會日文還會被說有優越感 所以最後都說自己n87比較快
→ Koyomiiii: 裝傻等人翻譯最省事
推 iamnotgm: 古典文學要看多久以前 N1不考古文 就算過了你第一次看
→ iamnotgm: 古文反應一定是幹這三小
推 s6031417: 面試幾個強調自己啃漫畫就N1，
→ s6031417: 結果連基本自我介紹都講不了五分鐘
推 onnax: 我現在在日本，覺得身邊的非日本人就韓國人口音最重…
→ iamnotgm: 其實現在網路很方便 你直接混進去日本人的P站推特去
→ iamnotgm: 試著回個幾句就對寫的幫助不小了 我當年就是這樣躲在
→ iamnotgm: Nico生放送跟生放主練日文的 說有點困難不過同理
→ iamnotgm: 應該有機會找到交友平台之類的是你可以混進去開口講的
→ Ricestone: 說N1八成不會用到真的很雲  那反過來是不是說N1沒特別
→ Ricestone: 看檢定的書會有八成沒看過？  那一堆裸考就過的是哪來
整串就你最雲，我N2滿分180，之後考N1就不再看參考書轉用純ACG裸考，N1只拿130，也是?
→ uoyevoltnaw: 日文盲只知道N1啊
→ ricky158207: 我就真的碰過N1都沒有 在群馬文學研究所畢業的東歐生
→ Ricestone: 你如果是用考試的態度去面對N1本來就花不了多少時間
→ ricky158207: 事實上他N0 考過一次N3沒上而已 但後來直接考上學校
→ Ricestone: 更多人只是拿來測當作目前自己的程度而已
推 Sacral: 可以買斷尾的作品
→ uoyevoltnaw: 跟日本人沒有接觸的才會把N1掛嘴上吧
→ ricky158207: 歐美一堆覺得考N3 N2很難 但說的比台/中N1啞巴溜的
推 caryamdtom: N1跟會用真的兩回事，就連日劇動畫跟現實對話都有用詞
→ caryamdtom: 和速度上的差別，更不要提完全沒考的寫作了
推 ricky158207: 說到底語言就不是靠那些個考題就能決定好壞的東西
※ 編輯: e446582284 (27.52.6.249 臺灣), 06/13/2021 19:27:54
→ Ricestone: JLPT比全民英檢還基本，對過的人來說完全沒有什麼好說
→ ricky158207: N1不代表全會 但講成沒N1一定不行也太超過了 工作生
→ Ricestone: 你在講什麼，啊不就是因為你還是有看過N1用到的東西
→ Ricestone: 你不就證明N1裡的東西會用到了嗎
→ ricky158207: 活用得到的因人而異 真的不一定和N1考題重疊
推 tf010714: 遇過日籍工程師講超快 我因為回應還要思考講比較慢
→ tf010714: 結果對方都幫我接話
→ Ricestone: 真的八成都沒看到的話你會有130分？
大家是說連日本人，日常生活的文型也大多只要N2程度，N1不是完全沒用，只是大多考過N2的靠語感就能過
→ ricky158207: 不是 是你會N1 跟你會你生活要用到的東西是兩個圈圈
→ Ricestone: 所以我說那是你們把N1當成要拚死拚活去考的東西
→ Ricestone: 但實際上不是這樣
→ Ricestone: 考過就只是考過，那並沒有什麼
→ ricky158207: 喔 好像不是在回我 打住吧
→ Ricestone: 符合條件的人自然就會過了，真的需要這N1門檻的人也自
推 ricky158207: 我自己考上N1 但都跟人講有N2就滿夠了 剩下是臨場發
→ ricky158207: 揮問題 有些人就是不會講 就算叫他說中文也是啞巴
推 bear26: 題外話那個口音 我台北長大的原住民 台語會聽會說 但是講
→ bear26: 起來對中南部人來說就是很不流轉
→ Ricestone: 去考過
→ tf010714: 跟日本人有在pixiv互傳訊息 ,還真的沒什麼用n1的東西
→ bear26: 口音這東西大概率都沒救XD
→ Ricestone: 是有一堆東西被分在N1，但其實常用到根本沒特別感覺
→ Ricestone: 反過來說也有N5文法卻會讓學的人感到有點奇怪
→ Ricestone: 例如がの交替，這一堆論文在研討的東西，實際上是N5
※ 編輯: e446582284 (27.52.6.249 臺灣), 06/13/2021 19:39:25
→ Ricestone: 所以我不就講考過那個根本沒什麼好說，也不用把N1當成
→ Ricestone: 有人逼你去考  考過就只是考過而已，說八成沒用太扯
→ Mooninbottle: 一個題型只考聽力閱讀而且只有單選題不倒扣的測驗是
→ Mooninbottle: 能測出個什麼，說難聽一點，運氣好一點也能過==
推 IB1SA: 玩nds 3ds那些非迷版日文老遊戲 懂日文有時會玩得更開心
→ dasuininder: 是說現在分N幾我也搞不太懂就是了，個人感想是一級（
→ dasuininder: 以前的分級）的考試有點像是整人就是了，文縐縐的
→ Ricestone: 現N1據說是比舊一級難
→ Ricestone: 因為多了N5，所以現在的N2大概舊一舊二之間
→ dasuininder: 比起JLPT我是覺得Jtest比較實戰一點
→ Ricestone: JLPT講難聽一點就是測外國受雇者可工作的職場等級
→ Ricestone: 所以重視的只是受測者能不能聽懂、看懂
→ Ricestone: 學生也算是一種，說白了本來就有在看論文或硬一點的書
→ Ricestone: 考過N1本來就很簡單
→ Ricestone: 要測主動跟人溝通的程度，那就得考其他東西
→ Ricestone: BJT也是其中一種
推 newwer: 漢字圈的人隨便考都馬n1，西方人的n1含金量比華人的高很多
→ newwer: ，很多西方人口說超猛但考不過N1
推 gekisen: 在台灣日商工作半年現在轉到日本工作第二年 這樣還被講很
→ gekisen: 雲 我也沒辦法 lol 我只能說 為什麼台灣很多能讀懂但聽寫
→ gekisen: 超爛 就是參考書看太多了啦 日本人光日常對話就參雜一堆
→ gekisen: 和製英語 你讀漢字拼音年輕一輩的可能還聽不懂回你一句橫
→ gekisen: 文字
推 gekisen: 等哪天日語考試有考超過80%的和製英語我再來肯定這個考試
→ gekisen: 對你在日本生存有用lol
→ Ricestone: 你雲是在對N1意義的不瞭解好嗎
→ Ricestone: JLPT又不是沒對自己鑑定的等級寫下有什麼分別
→ Ricestone: N1考試也不是只考N1文型  更何況你說N1有八成連日本人
→ Ricestone: 都不會用，那這語法哪來？
→ Ricestone: 重點是不需要神話也不需要過度輕視JLPT的分級
→ Ricestone: https://www.youtube.com/watch?v=pqk8m8BNWCo
→ Ricestone: 這是上面有人說的秋山評N1，我之前沒看過
→ Ricestone: 對我來說我的感覺就跟他們差不多
→ Ricestone: https://www.youtube.com/watch?v=xQcGofZn38E
→ Ricestone: 這部是後面他們再評N2的
推 nalthax: N1不考古典文學，那都要自己找書來啃的