Re: [holo] 紫咲シオン:跟大家說一些話(逐字稿)

[lsd25968 (cookie)]

原文恕刪

僅僅只是逐字稿，文字很難表達出情感，可以的話還是看過原影片比較好。

我自己是很肯定沒有亂翻超譯。

不過可以的話，

多方參考不同人的翻譯，以防被單一來源誤導的可能性。

然後拍謝不會上色。

對了，可以隨意轉貼，用意本來就是為了傳遞正確的資訊，

減少被誤導的可能性。
_____________________________________________________________________


各位好久不見。

啊不好意思，稍微等我一下…

在實況前一直在想該如何說明才不會讓大家擔心，（開始哭）

不知道自己為了甚麼在哭。

有在實況前跟經紀人稍微聊了一下，

總覺得播著BGM的話會被當成是不是在開玩笑，

但若是沒BGM的話，該怎麼說呢，感覺大家肯定會變得很不安。

真的想了很多，而跟經紀人談了之後，經紀人說跟平常一樣實況就好了。

不過總覺得自己一旦開實況，就會感覺自己不得不笑，而不太能談論正經的話題。

我想是職業病吧，一笑出來的話，話題就全部都…

SHION並不是很擅長談讓人鬱悶的話，也不是要講那樣的話題。

先說在前頭，並沒有要引退，所以請大家放心。

並不是鬱悶的話題，今天是來說正經的話題的。

不過又總覺得認真的話題，這樣說出來的話大家又要擔心，真的想了很多。

結果最後就變得不知道該如何是好了。

所以就相信經紀人說的，跟平常一樣的實況就好了。

今天整理了一些想跟大家說的事情，實況不會太長。

聊天室不好意思，今天設成限制會員發言模式。

不是會員的人也能繼續看，不過不看也沒關係。

首先，這一陣子休息了非常久。若是繼續這樣甚麼都不說休息下去的話，感覺有些不好。

感覺要說些甚麼讓大家能夠安心下來，所以今天來實況說明。

首先呢，在五月快結束時，喉嚨開始變得很痛，

這樣喉嚨壞掉的事情在shion人生中大概只有兩次。

甚麼都沒做喉嚨也能感受到有如刀割的痛，應該是扁桃腺腫起來了吧。

一句話都不說喉嚨也很痛，一說話就更痛。

SHION身體很容易受到氣溫或氣壓影響而容易變差，所以身體狀況很不安定。

因此，飯完全吃不下，每天就是在睡覺。身體真的很差。

而剛好在那時候，大家都正好抱持著各種不安的情緒。

接著聽到會長的事，原本就沒甚麼精神了，又更加墜到谷底。

感覺現在的自己不是能笑著說出話的狀態，所以就把會長的連動日期延後了。

聲音在抖呢…

跟會長拜託說「不好意思，可以的話換成其他的日子可以嗎？」

而會長也很貼心地說可以唷，所以延後了。

要說是最後嗎，也不是最後，自己不想要後悔，想要準備好，

開心的跟會長來連動。

真的很抱歉，不過也很謝謝會長。

日期的話已經決定好了，不過大概還不能說。總之已經訂好了。

不想要到時候後悔，想要帶著笑容跟會長聊天說話，

而現在並沒有甚麼精神，在那一天到來前，能變得有精神就好了。

然後最近外出都有安排課程之類的，因為自己有些目標而努力著。

現在雖然還不能說，不過為了能讓大家到時候能看到而認真努力著。

所以請大家好好期待，不過不期待也沒關係。

然後事實上，目前正考慮要搬家，正在著手準備中。

原本是沒有打算要說這種私事的事情的，總之就是在為了搬家做準備所以有點忙。

心理方面呢，該說是不安定嗎，反正就是沒辦法說出「我很有精神！」的狀態。

所以呢，也算是轉換一下心情吧。

雖然平時總是說著照著自己的步調走，不過總覺得呢，

總是會不自覺地想到大家都在努力，所以自己也要更努力。

大家總是說著照著自己的步調走，不過自己還是會不自覺的著急起來。

要說今後嗎，還是會照著自己的步調走，不過會注意不要又著急起來。

因為甚麼都不跟大家說而繼續休息下去的話心裡過不去。

我想再過一陣子就可以帶著笑容來進行實況，請大家耐心等候，不想等我也沒關係…
（這句不是小學生原本的實況語氣，是比較悲傷的）

能等我的話我會很高興的。

總之就是，至今為止雖然也都是照著自己的步調，不過總是會不小心自己就著急起來。

在一陣子就好，就能夠笑著回到大家的身邊，所以請大家再耐心等我一下。

SHION想說的都一條一條整理在筆記本上了，不知道有沒有好好的說出口讓大家了解。

總之SHION想說的大概就是這樣。

之後六月會有點忙，實況可能有點困難。

不過還是有跟會長的REDDIT連動，請大家期待。

還有甚麼要說的嗎…

沒有要引退，也沒有引退的打算，所以不要太擔心。大家對SHION來說是如此的重要。

意外的要說的很快就說完了。

那個，真不好意思，從開台就開始哭什麼的，

為什麼會哭呢，真的不知道。腦中想了很多有的沒的，就哭了出來。

那麼，實況也差不多要結束了。今天實況真的很快呢。

不過，實況一旦變太長的話，想說的重點就會變得不清楚了。

所以差不多到這邊了。

等能夠說出「今天很有精神哦！」的時候再來實況。

真的謝謝大家。聊天室設成會員限制也很抱歉。真的很抱歉。

因為聊天室有一些讓人很不安的發言，所以開啟了會員限制，

對於前來幫SHION加油的一般觀眾真的感到很抱歉。

能聽到最後也謝謝大家。

那麼掰掰，辛苦大家了。對大家很謝謝，也很抱歉，再稍微等我一下就好。

（進ED）

總覺得原本要說的話都沒有好好說出口，如果大家能夠了解我的心意就好了。

那麼，再見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.233.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623592595.A.100.html
推 morichi: 有這麼婆的小學生嗎
推 DarkHolbach: 最近這幾天hololive真是風波不斷
推 rxsmalllove: 這麼婆的小學生有點心動（？
推 neo999: 為什麼很在意聊天室的發言?之前有什麼不對勁的地方嗎
推 gene51604: 無法屁起來的小學生QQ
推 fish770130: 小學生早點恢復精神 我們再來玩越線遊戲吧
→ neo999: 另外感謝翻譯推
推 stinger5009: 她本來就乖寶寶 只是平常很屁XDD
→ spfy: 現在只要比較奇怪的待機台都會有人PTSD 然後這是會傳染的
→ Ruid: 怎麼寫的像是挪威的森林中的直子
推 kinosband: 感謝翻譯
推 kaj1983: 從文字上感覺到她對自己的健康和事業都挺焦慮的
→ kaj1983: 可能健康影響了工作，沒辦法順利工作又影響了心理
推 charlietk3: 簡單來說就是重病 壓力和同事狀況的三合一
→ kaj1983: 還是先將身體顧好後才能慢慢重新找回狀態
推 stinger5009: 就跟去年病倒的大小姐一樣狀況 只是她有求助
→ charlietk3: 塩子忠誠度很高的她不必擔心
推 undeadmask: 難得認真沒有嘲諷真不習慣
推 WingSSSS: 感謝翻譯 希望她早日恢復
→ charlie123qq: 會不會有人確診阿 感覺他們輪流生病 一般生病
→ charlie123qq: 沒理由常常意志消沉吧
確診什麼的沒人知道，不過身心理本來就會互相影響，心理狀態一差，身體就跟著差
相反也是，這世界上沒有太多人是能夠身心無敵的。
推 b1688500: 推
推 jympin: HOLO要不要請個心理醫生阿 感覺普遍精神都有些問題
→ CP64: 難說 有時候一生病體力一掉 心情就好不起來
→ spfy: 這本來就交互影響然後越來越負能量 只要一陷進去就很難出來
推 r901700216: 太多辣個女人 整個逐字稿變得莫名其妙= =
噓 cefywo: 都爽賺那麼多錢了，整天哭著哭那
→ cefywo: 那一般收入的受薪階級是不是都去自殺好了
推 DarkHolbach: 怎麼hololive請了一堆身體虛弱的
推 stinger5009: 去年大小姐病倒之後沒有求助 才搞到狐狸去抓她出來XD
→ spfy: 而且靠自己解決很難 因為這其實參雜著一點生理因素
→ stinger5009: 卍組三個都是搬出去自己住之後身體爆炸
推 k960608: 太好了 還好不是一期退一個的連鎖
推 lemonish98: 感謝翻譯
推 info1994: 卍組都二十初不會養身體很正常
推 Luos: 我不知道為什麼她說メンちゃん我一直聽成船長
推 arrenwu: 先不說詩音有沒有賺多少錢，她現在身體不好，Hololive又
→ erisiss0: 懶人包：喉嚨痛+要搬家＝沒空直播 一行搞定
→ arrenwu: 氣氛低迷，哭出來不算很奇怪吧？
推 alpho: 真的是很想卍組住一起吧，至少輪流爆炸的時候有人照顧
推 slps9060712: 跟賺多少錢無關吧 每種職業有各自的壓力
推 some61321: 這樣看起來百鬼跟鬼一樣
→ spfy: 那三個一起住 不好ㄅ
推 hondobaka: 身體差 魂帳被燒 會長畢業 三重打擊
→ arrenwu: 百鬼就...一切正常 XD
推 ry51741: 感謝翻譯
→ hondobaka: 不過小學生願意開台說出來是好事 至少壓力會少很多
推 Lizus: 百鬼去年狀況很差啊 她是已經走過來了
推 morichi: 阿鬼應該是看開了拔
→ hondobaka: 是說阿夸不是野一個人住? 乾脆住一起互相照料不是很好
推 arrenwu: 三個屁孩住在一起會互相照料嗎？
推 stinger5009: 去年百鬼崩潰還有人覺得哪有這麼脆弱 今年一個一個倒
→ arrenwu: 百鬼去年也有崩潰過喔？ 我以為她一直都這樣少少地開台
→ k960608: 那就改成酸ho怎麼一個比一個脆弱 通通喇在一起打
推 kamisanma: 生病是沒通到 不過有想過是沒辦法笑著參加meme
推 windowsill: 原來有賺錢就不能身體不好心情差啊
推 tangtaiyu28: 百鬼出道還沒滿一年開台頻率就跟現在一樣了
→ gcobc12632: 心理狀態是會影響到身體的 最近已經非常深刻的體會了
→ gcobc12632: 原本是對這些都不信邪的
→ ken1990710: 真羨慕有人都不會生病的
推 SEVEnMonth: 剛好很多事撞在一起，心情很憂鬱吧，給點時間消化，
→ SEVEnMonth: Holo最近也太多事了吧
推 dodomilk: 呃...怪holo都找身體虛弱的那個人是認真的嗎？
推 Lizus: 本來就會影響 心情不好 不太想吃飯 睡也睡不好 身體沒有
→ dodomilk: 你想想看一個禮拜要出來表演三、四次，每次都要面對一個
→ Lizus: 充分休息 一定出毛病
推 arrenwu: 其實只要影響到睡眠品質，身體就會變差很多了
→ dodomilk: 巨蛋的人數，這壓力超級大吧，更不用說一定有一堆人傳奇
→ dodomilk: 怪的訊息去騷擾
推 stinger5009: 詩音跟百鬼都有提過她們常常失眠 然後很快就倒了
→ spfy: 我是覺得能(至少表面上)長期沒什麼事穩定開工才是天生神力
→ arrenwu: 失眠這一般人都稱不久啊
→ dodomilk: 當然，要做V就得承擔這種壓力，但這對高中剛畢業的人來
→ dodomilk: 說負荷實在太大，隨時會倒下都不奇怪。
推 hondobaka: 小學生說覺得開台就要保持笑容 問題不舒服時怎麼保持
推 morichi: 董神真的天生神力
推 Pegasus99: 魂被鬧到需要搬家 這連身體健康都會很煩
推 kaj1983: 原來是真人被鬧到要搬家啊...這應該是人都覺得煩
推 wasgavin0410: QQ...
→ kaj1983: 加上健康問題又因搬家沒辦法好好靜養，更煩
推 tonyhsu0822: 推逐字稿
推 cornsoup: 去年來看怎麼可能 今年是真的慘
推 gene51604: Cover租個員工宿舍再雇宿舍管理員準備三餐整理環境吧
→ spfy: 齁樓爆紅自己壓力暴增有點關係吧 一般人心情不好身體不舒服
推 hondobaka: 說出來就會少很多通靈人了 再來比較可以好好調整狀況
→ spfy: 至少還能請假 他們有人氣後每天不開就是幾千人在等著
推 bear2008: 從一開始小台幾百人看沒什麼壓力 結果現在破萬人 一舉
→ bear2008: 一動都被注意著 壓力大到覺得直播不再是那麼有趣了吧
推 IB1SA: 會長乾脆兼職當包租婆好惹 反正大家關係都不錯
→ IB1SA: 對營運做事不抱期待==
推 stinger5009: 會長搞不好真的想弄Vtuber宿舍XDDDD
推 LoKingSer: 卍組這三隻乾脆一起住啦！總比一個人住好吧！
→ spfy: 畫面超好笑 coco每天忙著叫一群小孩起床洗臉刷牙吃早餐
→ maplenight: 你去公司上班公司強迫你住宿還管你生活你要?
推 Pegasus99: 以holo的關注量 住一起就是anti也一起鬧罷了
推 gekisen: Yagoo該找幾個專職的心理醫生了吧 在日本當虛擬偶像都能
→ gekisen: 壓力大成這樣看著也太讓人難過了
推 Pegasus99: 只要是偶像都一樣 真人偶像也是各種跟拍/謠言/狂粉
→ Pegasus99: 像韓國那種系統量產偶像也是住宿 24小時為了偶像工作
推 saber735376: 卍組身體真的不太好,最近都是輪流出現的...
→ Pegasus99: 而活 結果也沒健康到哪裡去 這種無解
推 a22122212: 虛擬偶像不會因為躲在皮後壓力就比較小阿
→ spfy: 客觀說不好弄 身心科和諮商很吃電波 患者和醫師電波沒對到
→ spfy: 就會看一兩個月感覺根本沒屁用 電波有對到可能會一次就解
→ spfy: 所以諮商師和身心科醫生很習慣患者換醫生 還會主動提
→ spfy: 不過這都說太遠 以cover的情況應該什麼人都缺...
推 Fatesoul: 會說賺錢很多還哭的 肯定窮的要命
推 v9896678: 那邏輯就跟醫護有錢賺哀三小不爽不要做一樣
推 sing129: 辣個女人...這規避言論審查的方式  差點以為已經被統一了
推 v9896678: 找個放鬆方法比看醫生有用多了。醫生太吃素質和相性了
→ v9896678: 可能請個什麼都不做大叔都比較有用
→ ThreekRoger: 他從去年精神狀態就一直不好了
推 aeoleron: 這個比較是身體狀況影響心情吧
推 Lizus: 其實最好的方式 就是請長假 但她們又會擔心太久粉絲流失
推 rockocean: 粉絲一但流失 人氣可能就大江東去 看看日本一發屋藝人
推 Eide: 35已經示範回歸後還是可以粉絲滿滿的
推 shampoopoo: 她們很多身體不太好也算事實ㄅ 雖然看起來都像飲食作
→ shampoopoo: 息情緒引起的
推 joewang85: 推
→ ThreekRoger: 箱推的好處之一 你長時間休息粉絲也不容易流失
推 CP64: 放鬆方式是日常保養啦 找醫生要碰運氣倒是真的
推 TyrantTex: 感謝
推 Dlibra: 百鬼去年身體也不好喔？
推 LoKingSer: 長時間休息粉絲容易流失？嗯…大小姐妳怎麼看？
→ bbbsmallt: 兩個禮拜開一次已經很少了，這樣都做不到，還說什麼怕
→ bbbsmallt: 粉絲流失，有夠科科
推 iamnotgm: 是的 箱推只要箱內還有一定的活動 幾個人休長假不影響
推 iamnotgm: 他們這行很難健康的 你看完台凌晨1點是刷牙睡覺
→ iamnotgm: 他們要開始準備明天開台要用的東西 更不要說不同於一般
→ iamnotgm: 實況主 Ho是有偶像事業的
→ iamnotgm: 三期某次集合聊到睡覺時間每個人都5點才睡能健康到哪去
推 eddy12357: 推
推 nothink0: 糟糕，我居然覺得弱氣小學生很受很可愛
推 JiMau: 噓的那個人生只看得到錢了 邏輯滿可憐的
推 JiMau: 多推一次 感謝逐字稿
噓 windy041: 她就講會長是在那個女人什麼意思？
推 sky81602: 鬼知道禁詞定義多廣，你要原po玩踩地雷？
推 LoKingSer: 啊他內文提到會長被板龜咬的話，你是要代替被水桶哦？
→ a1216543: 來啊 他改會長你代替被桶好不好?
推 uohZemllac: 推
推 rabbit61677: 有一定名氣的表演者幾乎都有憂鬱傾向
→ rabbit61677: 對未來方向的恐懼還有觀眾的批評等等
推 mathtsai: 詩音趕快好起來吧QQ
推 s84760143: 這種直面觀眾的行業本來壓力就很大，人又超容易去在意
→ s84760143: 那些負面言語，身體生病後又更容易影響心理，就會循環
→ s84760143: 下去了
推 shine0510: 從逐字稿可以看出小學生目前對自己的自由價值認同偏低
→ shine0510: ，說了3次的不用OO也沒關係，其實心裡是會在意的吧 希
→ shine0510: 望她能將自己完全調整好再回來開台，大家都會等她的
推 tysu229: 推
推 kingo2327: 阿夸今天直播也是一直咳嗽....
推 berice152233: QQ
→ berice152233: 詩音有好好的說出會長兩個字，你沒必要說辣個女人
→ berice152233: 吧？感覺很不尊重
推 sky81602: 拜託要人尊重先去尊重置底
推 bollseven: 辣個女人是因為西恰公告==
推 chrisjeremy: 能體會她的心情 希望她好好休息放鬆心情 別著急
推 berice152233: 看置底了，我的錯，抱歉
推 chrisjeremy: 這種生理心理同時遇到低潮真的很難受 縱使身體養好了
→ chrisjeremy:  心理也未必康復 一些些的外在的影響可以讓你難過害
→ chrisjeremy: 怕2、3天
推 Lizus: 她如果不怕粉跑掉 也不需要特別開這次台講這些話了
推 Lizus: 她這種情況 連她自己都不知道什麼時候才能恢復 開台笑不出
→ Lizus: 來是很慘的 觀眾也不想看這種台
推 cheng31507: QQ
※ 編輯: lsd25968 (36.236.233.138 臺灣), 06/14/2021 04:04:54
推 rickey1270: QAQ
噓 beepig: 所以cover到底有什麼屁用
→ Yan239: 相信cover
推 apps9661509: 希望她能早日康復
噓 justin332805: 怎麼感覺一堆雲觀眾跟雲洽民
推 mekiael: 鄉民最可愛的地方就是明明很討厭還硬要進來懟你一下他才
→ mekiael: 爽
推 alpho: 感謝翻譯 雖然知道是玩置底的梗 不過逐字稿還是正常點吧
→ alpho: 前陣子夸也是這樣 想正常開台說話又因為因為身心沒辦法 qq
※ 編輯: lsd25968 (1.172.112.71 臺灣), 06/19/2021 00:47:26
※ 編輯: lsd25968 (1.172.112.71 臺灣), 06/19/2021 00:47:56