Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待

[Sinreigensou (神靈幻想)]

日本人會把其他國家的漢字當成外來語

所以他們看到名字會用片假名拼我們的華語發音來念

反而不會用他們原來的音讀

例如周 星馳（チャウ・シンチー）、李連杰（リー・リンチェイ）

好像只有我們在用自己的漢字讀音去念別人家的漢字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.27.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623655372.A.281.html
推 emptie: 兩邊字庫的大小差太多
→ emptie: 今天如果數量反過來可能就不是這樣了
推 gundamx7812: 只是部份情況
→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音
→ Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是
推 marktak: 沒有華語這種東西 耶穌也不念Jesus
→ shihpoyen: 但他們依然保留了漢字 而非直接音譯
推 andy878797: 畢竟不是所有人都學過日語 跟不會日語的中文母語者溝
→ andy878797: 通時用中文發音比較好理解
→ shihpoyen: 而且他們習慣在漢字旁標上讀音
推 AndyMAX: 因為中文是象形系統 中國人就看到什麼念什麼 問題是日文
→ AndyMAX: 英文都是拼音系統
→ shihpoyen: 日文不是拼音系統 假名是直接給個讀音 不用拼音
推 linnx: Ex：マキマ 翻譯直接用Makima不是很好嗎？硬要塞漢字真紀真
→ linnx: ，說不定人家漢字是真希魔，中文使用者尤其翻譯就是傲慢不
→ linnx: 尊重別人文化
推 owlonoak: 樓上 那樣還是叫做拼音
→ owlonoak: 拼音系統的意思是 把一個 單字 的聲音用符號寫出來
→ eva05s: 不尊重wwwww這串怎麼越來越好笑
→ linnx: 日文名字讀音跟寫法只要能掰的通，甚至直接不演了，寫A說這
→ linnx: 個唸123都沒問題，硬塞漢字就是一種腦殘不尊重人的行為
推 shihpoyen: 我讀到的說法是叫做表音文字中的音節文字 不是拼音文字
→ geneaven: 唸Takao正確啊，本來就台語打狗>日語Takao>國字高雄
→ shihpoyen: l大 音譯還是一樣要翻成漢字啊
→ geneaven: 國字發音才是失真
→ emethxyz: 語言習慣不同吧 日文假名才是本體 中文漢字就是本體啊
→ NARUTO: 笑死人 日本文化就是用漢字 哪裡不尊重？
推 linnx: Yamamoto Isoroku 跟老外講有點常識都知道是誰，講中文漢字
→ linnx: 只有中文圈知道
→ NARUTO: Makima在中文還不是要寫成漢字 那為何不照日文發音找漢字
推 owlonoak: 不尊重 的情況真的有 比如澤尻繪里香/澤尻英龍華
→ eva05s: 廢話，你又不會跟老外講中文
→ NARUTO: 澤尻英龍華是本人自己取的
→ owlonoak: 這是當事人確實有表明過覺得不被尊重 所以l版友的說法
→ Yadsmood: 高雄例子不夠明確? 日本人會把蔡英文唸成さい えいぶん
→ linnx: 日本漢字用中文唸法鬼才知道你在共3洨
→ owlonoak: 並不是小題大作
→ emethxyz: 因為中文不會用各種音標成文 只會用漢字
推 godieejizen: 不尊重XDDD那把人家日文字硬寫成英文字就好尊重XDDDD
→ Yadsmood: 看到字就選擇自己直觀的方式念 這到處都一樣
→ NARUTO: 愈來愈好笑 誰會用中文和不會中文的歐美老外講日本東西？
→ shihpoyen: 那翻成亞馬謀偷一搜羅哭有比較容易跟老外溝通嗎XD
推 gundamx7812: 孫文唸成そんぶん而不是スンウェン
推 hanaya: 覺得學日文的時候 漢字剛好是中文圈的優點也是缺點
→ gundamx7812: 劉備唸成りゅうび而不是リィゥベイ
→ mic73528: 我覺得看到幹(みき)就狂笑的人是蠻靠爸的沒錯ww
→ takase790314: 「生意氣理解拳」算中文還日文好亂阿
→ eva05s: 翻譯的目的本來就是為了方便在國內交流國外的東西，用尊
→ eva05s: 重來否定這點真的搞笑。英龍華事件是本來沒有表定漢字，
→ eva05s: 後來她自己取出來，中文圈也就跟著改了，哪裡不尊重？
推 anamorphosis: 不是把漢字當外來語，是報導人名時盡量音譯，這點台
→ anamorphosis: 灣在報導西洋人名時其實也會這樣做，比如說基努李維
→ Yadsmood: 劉備這個例子舉得很好 這標準三國無雙中的發音全是錯的
→ linnx: 日文直接用羅馬拼音本來就是比較尊重，至少他知道你是在叫
→ linnx: 他。如果日本人用日本漢字唸法來唸你名字，EX：け　テキス
→ linnx: ト　てつ　你知道他在共3洨嗎
→ anamorphosis: (Keanu Reeves)，甚至你會聽到記者念外語字幕放音譯
→ shihpoyen: 叫人是叫人 翻譯是翻譯
→ anamorphosis: 漢字名的狀況，中日韓越等漢字文化圈麻煩就在各國的
→ eva05s: 我的確已經看不懂你在公三小了，這麼有見地歡迎加入業界
→ eva05s: 改變生態啊
→ godieejizen: 日本人在喊チャウ・シンチー的時候也沒幾個一般人聽
→ anamorphosis: 漢字系統都有各自的讀音，但當地人民又都傾向用自己
→ godieejizen: 得出來是在叫周星馳吧　發音其實也完全不一樣
→ shihpoyen: 而且名字不是只由發音構成的 名片上印山田跟印亞馬大哪
→ anamorphosis: 習慣的方式念。
→ shihpoyen: 個接近原形？
推 linnx: 我是很少看到平常用台式日文名的知道人家名字到底怎麼唸啦
→ linnx: （菜市場名除外），一堆跟老外講到日本人比手畫腳寫字繪圖
→ linnx: ，最後人家才恍然大悟知道原來你在說 Yamamoto Isoroku
→ sunstrider: 速喔 那你寫共3洨的時候 有尊重台語嗎
推 shihpoyen: 那是老外 台灣人是不會直接寫漢字喔
→ eva05s: 當初日本人把打狗寫成高雄時也沒有尊重當地人，扯平了
→ linnx: 最好笑的是唸 Yamamoto fifty-six
推 Satoman: 他們看起來像日文的就會轉了
推 shihpoyen: 所以應該翻成亞馬謀偷一搜羅哭？
噓 Owada: 散播錯誤資訊
抱歉剛剛被打臉哈哈 正確的在下面那篇
→ Satoman: 像林威助當年在日本打球就常被叫はやしいすけ
→ shihpoyen: 而且說到底 翻譯A國語言時為什麼要管方不方便跟B國語言
→ shihpoyen: 溝通啊？
→ linnx: 反正日本人對於自己的姓名唸法非常執著，不會唸就問，人家
→ linnx: 往往還會很高興解釋，不會唸亂唸人家名字在日本是大忌，直
→ linnx: 接第一印象0份
→ shihpoyen: 那就不是作品翻譯應該考慮的事情了
→ shihpoyen: 而是商業交流的口譯該考慮的
※ 編輯: Sinreigensou (223.137.27.184 臺灣), 06/14/2021 16:03:16
推 NARUTO: 他應該以為他是和作品中的角色進行商業交流吧
→ NARUTO: 為什麼我們寫漢字要管歐美老外如何啊
推 linnx: 這邊是直接啃原文生肉的多還是看翻譯多呢？一開始就直接漢
→ linnx: 字+羅馬拼音並行就跟日本標注假名一樣，沒漢字直接用拼音，
→ linnx: 這樣會有什麼問題？知道日文漢字唸法腦袋會爆炸嗎？說到底
→ linnx: 還是中文圈自以為正統拒絕學習的傲慢心態才一直硬塞漢字給
→ linnx: 日文名
推 shihpoyen: 跟傲慢無關 我們除了童書外本來就不習慣另外標音
→ eva05s: 在我看來你這叫懂個三句日文就以為自己是大師的半桶水傲
→ eva05s: 慢
→ eva05s: 照你邏輯日本用讀音轉漢字把打狗寫成高雄不就很尊重
→ eva05s: 講幹話前可不可以想想你翻譯是翻給日本人看還是不會日文
→ eva05s: 的人看
推 AndyMAX: 因為打狗不是中文 是平埔族語「刺竹林」的意思
推 AndyMAX: 台灣很多地名都不是中文 包括台灣==
推 shihpoyen: 是來源不是中文 而非不是中文吧
→ AndyMAX: 就是原住民語音譯的結果
推 shihpoyen: 對啊 打狗的來源不是中文 是原住民語 但打狗這詞是中文
→ shihpoyen: 就像雷射來源是英文 但雷射這詞彙是中文
→ AndyMAX: 所以你用日文拼雷射的時候 是拼原文Lazer還是拼中文雷射
→ AndyMAX: 日治時期 他用日文拼原住民語的打狗當然沒問題 因為只是
→ AndyMAX: 個音譯字
推 shihpoyen: 我沒說不行啊 我回的是「台灣很多地名都不是中文」這句
→ AndyMAX: 用羅馬拼音就Takau
推 linnx: 日本人翻高雄 takao,用日文唸也是原音。台式日名翻譯就是把
→ linnx: Takao => 高雄 哪裡高哪裡雄？就看到漢字不管3721直接唸。
→ linnx: 原住民語據我所知是沒有文字，是傳教士用羅馬拼音幫他們保
→ linnx: 留語言，日本人唸takao寫高雄不是很一般的做法嗎？外國地名
→ linnx: 音譯如芝加哥、紐約、洛杉磯…。
→ linnx: 還是您老覺得LA翻成迷路天使比較好？
→ linzero: 有角色一開始被翻成凱淵，後來作者給出的漢字是懷園
推 Vulpix: 雷射是laser吧，這五個字母不能亂寫呀XD畢竟是把五個字縮
→ Vulpix: 寫造出來的字。
→ Vulpix: 洛杉磯的los不是lost啊啊啊啊啊！西班牙文的定冠詞很好看
→ Vulpix: 出來吧？
推 Vulpix: 洛杉磯要意譯的話是絕對沒問題的：天使城。
→ Vulpix: 其實按照流行，紐約也該改成新約克了。