Re: [閒聊] 什麼時候開始主機新遊戲都會有中文版

[dasuininder (硬派大叔)]

※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 我還記得以前大學的時候
: 主機遊戲常常都是日文英文
: 新遊戲要有正式的中文版很難
: 不過好像哪時候開始
: 主機新遊戲很多都會出中文了
: 有人知道契機在哪嗎

從第七世代開始

但中文版還是得分一下是廠商自己中文化還是主機商的中文化，因為不同人

那時候微軟有在用心經營台灣市場，360的遊戲很多都有中文化

以新作比例來說，第七世代第一名是360

差不多來到第七世代後期，索尼中文化中心也開始努力了
（關於索尼中文化中心的沿革有興趣的可以自己去狗一下）

然後微軟差不多半放置台灣市場，台任也沒了

接著來到第八世代，索尼中文化中心開始有比較聲色了，但還不是像現在這樣

第八世代前期，基本上就是過著亞日版先買，然後中文化消息一出來就跳水的日子（非本家）

跳個一次兩次後然後就沒什麼人想買亞日版，大家都在觀望是不是要等等看有沒有中文
（舉個例子，鍊金工房系列就是）

之後索尼中文化中心越做越大，中文化的銷量越來越好

才開始有了比較多非本家新作就有中文版的遊戲出現

當然還是要看是誰翻的，印象中有些廠商會委託中文化中心翻
（像有些三廠遊戲在steam上沒中文可能就是因為中文化版權在索尼手上）

另外當然也有那種隨便中文化的，讓我印象最深刻就是D3populishi（發行）的遊戲

很明顯就是拿隨便亂翻的簡體文本隨便轉繁體就上陣了，但也不是全部就是了
（像地球防衛隊就是比較好的）
（但其他的一些油作就很糟糕，糟糕到你會寧可看日文的那種程度）


然後來到現在第九世代了，中文化已經變成類似必要的屬性，沒中文不買的大有人在

另外老任大概是第八世代中後期，也就是同為第八世代的第二機種switch推出後

才開始比較有心弄中文，所以目前算是比較慢的

大概是這樣啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.131.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623815242.A.283.html
推 g3sg1: 這中間我只記得礙剩讓我好長一段時間不能在steam買SEGA的作
→ g3sg1: 品 異形隔離就是卡超久的那個
推 xxx60709: 能玩到老任中文遊戲真要感謝索尼
→ xxx60709: 曠野也是在台正式代理後才有中文
→ dasuininder: 喔對，印象中人龍有些在steam上就是沒中文
→ dasuininder: 我手頭上的botw也是WiiU日版的
推 groundmon: 大概就是像這篇說的一樣了 當然這是家機的情況了
→ g3sg1: 索尼還好了 只卡你中文化版權 礙剩直接讓你從steam頁面消失
→ groundmon: 更早以前還有一些小規模嘗試 不過沒有做大
→ g3sg1: 然後通常那幾個沒中文化的你都可以自己裝模組甚至工作坊繞
→ g3sg1: 過去
→ g3sg1: 像戰場女武神就有中文模組可以用
→ krousxchen: 你少說一點，NS直接搞全版本全語系，就算沒有中文
→ krousxchen: 就算一開始沒有中文，也可以靠更新加入中文
→ krousxchen: 後來一些三廠遊戲因為跨PSNS，所以在PS平台也跟進
推 mahimahi: 現在遊戲有中文化的機率很高 超感動
→ dasuininder: 喔對，老任的做法其實很像steam版，就是一款就全版本
→ a502152000: 一版本直接讓你全語系 可惜寶可夢只能開場決定語系
推 htps0763: 三廠還是一堆中文分開賣的啊，沒錯就是那個符文
推 Kaken: Sega代理的好像還是滿喜歡獨立出其他版本的
推 Sinreigensou: 原來如此
→ RuinAngel: X360 初期很努力進攻東亞市場啊，日系遊戲中文化之類的
→ RuinAngel: 都來，但結果就是不如搞好車槍球XD
推 guolong: 三廠也有喜歡亂搞的，像那個卡普空的DMC5把中文弄成DLC在
→ guolong: 防二手試水溫，還好成績不佳被炎上沒能推廣到其他遊戲上
→ guolong: 去