[馬娘]為什麼重炮不叫摩耶山捍衛戰士

[messi5566 (虹粉)]

這是重炮

https://i.imgur.com/woqS0hk.png

可愛

她自稱マヤノトップガン

別人叫她マヤノトップガン

好一點的反而叫マヤノ

我就想問重炮這個名字怎麼來的

左想右想

Gun翻炮勉強給過，重是重在哪

最常講的マヤノ原地消失

按照查到的原義

應該跟著top gun這部電影一起翻成

「摩耶山捍衛戰士」

這樣吧

霸氣多了

重炮到底是什麼

有沒有西洽

--
拋  磚  引  慾

https://i.imgur.com/3Oo59NK.jpg

https://i.imgur.com/ciwhh2k.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.149.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623702510.A.826.html
推 GhostFather: 應該要翻打砲
推 xkiller1900: 就是香港賽馬協會
推 x7479635: 好像有四字限制的樣子
→ AirPenguin: 馬譯名這個不是一堆人講過了嗎
推 xkiller1900: 你看ID就知道了
推 King5566: 應該叫遜砲
→ Augustus5: 想跟重砲打砲
推 OldYuanshen: 其實香港是叫壯志凌雲
→ OldYuanshen: 哦我是說電影
推 se940208: 不然叫摩耶頂槍好不好 剛好四個字
→ xianyao: 他是自稱マヤ啦 沒有ノ
推 AbukumaKai: 摩耶的巨砲
推 r85270607: 摩耶的好大的一把槍
推 jiss555: 摩耶山最大管
推 kencola: 香港馬會規定中外馬匹馬名一律二至四字，何況你把譯名弄
→ kencola: 得這麽繞口叫那幫老馬迷怎樣投注呀?
推 knight60615: 關鍵是把人家冠名莫名其妙拿掉啊 你好歹翻摩耶重砲
推 rocto320: 重砲