Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待

[poggssi (冠軍車手321)]

我以前在學日文的時候，寫漢字常常會因為習慣，不小心寫成中文的寫法，例如：


勧，寫成勸
産，寫成產
温，寫成溫
雑，寫成雜
戦，寫成戰
巻，寫成卷


這時候老師（日本籍）就會說不行！這樣寫是錯的！（就像小學生學寫字時寫錯被媽媽擦掉
）


其實我們中文母語者都知道「雑」這個字根本就是來自中文的「雜」，但沒辦法，它已經變
日文了，就是要照日本的玩法


學日文真的要擺脫中文的思維，把它當成一個跟中文完全不同的語言來學


所以回到日翻中，一堆人說什麼「名字不能改！叶翻成葉就是不尊重人！」我就覺得很有趣
，翻成葉又不是因為日文的叶=葉，只是簡體中文剛好有對應的字，所以就順手拿來用罷了


翻譯就只是翻譯，要音譯、義譯、形譯都沒差好不好，翻成中文是要讓中文使用者喜歡，又
不是要給日本人看，讓日本人喜歡


如果要吵尊重，真的日本人連「雑」寫成「雜」都不開心了，把「叶」寫成「協」確定日本
人會比較開心嗎？我是不知道啦，歡迎日本人留言


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.93.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623660357.A.A18.html
→ h90257: 翻譯只要經過授權者的認可就好
推 dodomilk: 所以星爆氣流斬只能變成時代的眼淚
推 vivianqq30: 吵尊重就吵不完哦 翻星爆氣流斬有尊重過作者嗎 正式漢
→ vivianqq30: 字出來時大家還不是一直c8763
推 soem: 那我就不懂了，叶翻成葉，是音譯、義譯、形譯哪一種？
噓 NARUTO: 問題是我們不是支共人 又不用殘體字
→ SRNOB: 我不知道你們怎麼念 反正我是念吐恭弘   叶恭弘
→ soem: 簡體中文剛好有對應的字，所以在正體中文裡面適合這樣翻？
→ NARUTO: 你用支共的規則說叶=葉？回去對岸啦
→ shifa: 原文不是說怎麼寫，是怎麼唸吧
推 owlonoak: 樓上 那叫二次翻譯 一次日翻中 一次簡轉繁
→ shifa: 所以翻譯除了外文要好之外，中文也要有底子，真的不要順手
→ owlonoak: 原作者如果授權 那就OK了
→ shifa: 方便一下，失之毫釐差之千里啊
→ NARUTO: 況且根本沒人說要把「叶」寫成「協」 搞笑喔
推 h90257: 這個答案的正解就是授權者同意 你怎麼翻都好
→ zChika: 日本人對舊字體的感想是キモイ
→ h90257: 日本自己對電影或外語作品的翻譯也是有自己
→ zChika: 某些啦，不是大多數
→ h90257: 的標準 就台灣的眼光看日本翻譯起來怪怪的
→ Sinreigensou: 這邊有日本人機率不知道有沒有1%
→ shifa: 忽然想到，台灣翻譯業界有通用的規則嗎？
→ owlonoak: 回到這個問題 最困難的真的是柯南那個 叶才三 的翻譯
→ zChika: 不過有些很不明顯的日本人自己也分不出來
→ Sinreigensou: 不過我記得FGOB服台服都是用「葉」良樹稱呼二號啦
→ owlonoak: 因為這個案子裡面這個人名是 谷川大 的假名  叶的字型
→ shifa: 就跟前面幾篇放送用語委員會那種文件一樣的規範
推 shihpoyen: 柯南保留原形比較好吧
→ owlonoak: 必須保留才能維持這個哽
→ zChika: 比如說「糸」這個偏旁，中文第一筆是ㄥ，日文第一筆是ㄑ
噓 NARUTO: 很有差不多先生的感覺 學界哪能有這種心態
推 bagaomae: 日本英翻日超奇怪的呀  沒記錯的話電影每句話翻的都很
→ bagaomae: 詭異
→ shihpoyen: 正體就有這個字不用改
推 marktak: 劉昴星明明有廣東話念法 剛剛那篇peko要他媽咲死
推 ianpttptt: 戰後文字改革了，戰前和韓國漢字有點像康熙字典體https
→ ianpttptt: ://i.imgur.com/bazsNLN.jpg
→ zChika: 作為偏旁時，下方小改寫為三點，日文沒規範還是寫小。
→ eva05s: 日本翻譯會根據國情適當修改，也就是在地化
→ marktak: https://i.imgur.com/bazsNLN.jpg
→ marktak: Yoshino peko會念
→ eva05s: 順帶一提同樣的事情發生在中文翻譯的話會被罵爆
→ vivianqq30: 所以到底是要音譯 義譯還是形譯比較沒問題XDD
→ zChika: 寺廟的寺，日文上方作土不作士
噓 NARUTO: 日本專有名詞照用漢字啊
→ npc776: 日本以前也寫繁體字阿...
→ NARUTO: 是日本二戰被打爆之後才使用簡化字 能用的漢字數量也少了
噓 ChenYenChou: 真關心日本人開不開心 他你老爸？
→ vivianqq30: 是說字體編碼也會是考量的點嗎 像ptt就不能顯示韓文
→ eva05s: 是
→ eva05s: 所以古早時期一些不支援罕字的字幕製播系統就不得不換字
→ eva05s: 來用，比方咲耶變成開耶
推 a75091500: 反正就是把叶當作葉來用是100%錯誤，其他基本上就是看
→ a75091500: 派別而已
→ naideath: 不就是這種剛好有對應的字就直接拿來用才要不得嗎 XD
為什麼要不得？「渡辺」翻譯成「渡邊」也是因為剛好有對應的中文字啊

「叶」沒有對應的繁體字，但是有對應的簡體字，那就拿來用啊，有什麼不行

不然你要怎麼翻？把叶（かなう）音譯成「卡那屋」嗎

→ zChika: 不然變成笑耶很像台語的瘋子，母湯
→ a75091500: 對應的字可以拿來用，那0拿來當O用你說好不好
→ npc776: https://imgur.com/J7WVbfU 讓美雪吐你槽
→ zChika: 然後還有那個咲戀翻成笑戀.jpg
→ eva05s: 那個我一直懷疑是遊戲字型的中文字庫不支援
噓 a75091500: 唉
→ zChika: 你說咲戀嗎?是的，遊戲中中文字庫沒有咲的字體
→ a75091500: 早期確實是因為字庫沒有咲這個字，像十六夜咲夜，早期
→ a75091500: 會有笑夜或開夜這兩種譯法
→ zChika: 所以除非改字體或是叫字體開發者去開發擴充Pack，不然沒救
→ NARUTO: 真的好笑啊 個人電腦都打得出咲 遊戲公司反而不行
→ eva05s: 果然啊，字碼整合後大家都太習慣可以打出各種罕字了
→ eva05s: 然而實際上字庫比較沒那麼完整而不支援的中文字體也很多
→ soem: 早年字體跟編碼有一卡車問題的說，已經變成時代的眼淚了嗎？
推 NoLimination: 覺得手機打注音打得出來的都不夠罕
→ NARUTO: 如果真的打不出來 努力一點還是能GOOGLE出罕字來複製使用
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 17:15:41
→ shihpoyen: 但問題是「叶」本身就是繁體字
→ NARUTO: 「叶」沒有對應的繁體字？？？不就是「叶」嗎？
→ NoLimination: 電腦微軟注音就算了 一堆打不出來用寫的會有
→ soem: 叶本身就是正體中文有的字啊
→ NARUTO: 先生 之前討論這麼久了耶
→ zChika: 村長先生你有點誤解了= =
→ eva05s: 人家字型字庫就是沒有，你複製過來也沒法顯示....
→ marktak: 沒這個字 去跟微軟講啊 媽的智障
→ NARUTO: 好吧
→ zChika: 先說 我不清楚闇影詩章的字型是什麼
推 Sinreigensou: 用葉來翻叶不覺得就跟用笑翻咲一樣嗎
→ Ricestone: 中國用叶當葉是因為某個地方葉跟協發音一樣
→ zChika: 差多了，笑和咲是同音同義
→ Ricestone: 咲是笑的古字  其實兩者性質差蠻多的
→ eva05s: 上面不知道哪串就解過了，把叶拿來當葉簡字是老共的決定
→ eva05s: ，民國政府是否定掉這個選項的
推 Cishang: 面對一下 會把叶翻葉就是中國人或是中國化
推 AndyMAX: 你可能是認知作戰的受害者
→ Cishang: 不論是古字通用音意雙議台日都沒有理由翻葉
推 Cishang: 另外 微軟注音打的出來 ㄒㄧㄝˇ 叶
噓 naideath:  「辺」在日文字典有邊的釋義 「叶」你在字典是找得到
推 cwind07: 日本仔用我們的漢字不也是亂唸一通 又有啥資格要求別人
→ naideath: 的葉嗎 要不要舉另外一個例子會比較好呢？
→ naideath: 明明在講學日文真的要擺脫中文的思維 這不是前後不一？
重點現在是在討論「翻譯成中文」啊大大

寫日文時，叶就是叶，不能寫成協或葉

但翻成中文時，「叶」翻成「葉」有差嗎？

「辺」都能翻成「邊」了

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 17:42:49
→ Ricestone: 前面其實很多人講過，直接叶就好
噓 NARUTO: 因為「辺」是「邊」的日文簡化字 日本本來是用「邊」的
→ NARUTO: 日文的「叶」就不是「葉」的簡化字喔 中文兩字也不是通同
那一堆和製漢字，根本沒對應的中文，你怎麼翻？

直接照搬字型，然後自創一個中文唸法？

→ Ricestone: 以你的內文來說，翻成「葉」算是形譯，不過這真的常見?
→ naideath: 翻譯這種工作如果能這麼隨便就好了大大
噓 Cishang: 沒有差為什麼不翻成屎? 音跟意都搭不到邊 只搭到中國
推 shihpoyen: 「辺」翻「邊」可以走日文新字體轉日文舊字體 日翻中時
→ shihpoyen: 沿用漢字
→ shihpoyen:         這條路徑
→ Cishang: 特地去中國殘體轉一圈來翻成葉?
推 lankawi: 翻譯的人無知真的很可怕  因為會影響到很多人
噓 NARUTO: 難怪會有ボルト翻成這鬼東西的存在
→ NARUTO: 難怪會有ボルト翻成博人這鬼東西的存在
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 17:59:22
噓 zChika: 受不了，搞清楚，你前面是在學習人家的語言
→ Ricestone: 你真的有在做翻譯就知道現在這年代已經很少字形問題
→ zChika: 學習人家現在的語言就是用人家現在的教材學習 you know?
→ Ricestone: 真的有問題也是溝通之後在決定
→ Ricestone: 大部分都是直接保留，真的有難處到時候再說
→ Ricestone: 現在翻成葉是不得已而為之嗎？不是嘛
→ zChika: 你去學美語，他教你Water念挖ㄊㄦ，你偏偏要念窩塔然後說
→ zChika: 人家英國都這樣發音啊
→ zChika: 窩塔並不是不能用，而是你在學習的過程中不需要先去記
→ Cishang: 最好笑的是 原文叶 中文叶 就連中國都直接通用叶 你卻硬
→ Cishang: 是要把他翻成葉
因為台灣人習慣看繁體字啊

要不然日文原文「竜」，中文也有「竜」啊（不是簡體的龙），為什麼還要翻成「龍」？

習慣問題

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 18:16:31
→ Ricestone: 保留主要是回你說沒辦法翻的字，不過沒差
→ Ricestone: 你不想保留，那身為一個翻譯為什麼看到叶的反應是「
→ Ricestone: 我知道這是簡體字葉，所以翻葉」，而不是「我知道這是
→ Ricestone: 協的日文簡化字，所以翻協」？
→ Ricestone: 為什麼是把形譯當成最優先的辦法？
推 shihpoyen: 叶就是繁體字啊
「叶」是繁體？那「叶」的簡體是什麼？？

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 18:23:32
→ Ricestone: 更正一下，叶不是日文簡化，它是協的古字
→ Ricestone: 你要問中國那邊把這字簡體弄成什麼啊
推 shihpoyen: 叶啊
噓 zChika: 笑死 你的邏輯超棒
→ shihpoyen: 教育部重編國語辭典有收叶字
→ zChika: 「是」是繁體?那「是」的簡體是什麼?? 是啊，不然哩
你認知的「叶」，跟我認知的「叶」，是不是有落差啊

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 18:29:30
→ Ricestone: 其實他這是可以問沒錯，問題是中國簡化字並沒有對應所
→ Ricestone: 有繁體字
→ zChika: 你的問法就很有問題，你想表達的是叶不是繁體
推 shihpoyen: 我認知的「叶」通「協」
「叶」也通「葉」啊

我認為叶要翻葉或協都可以，所以回到原文所說，日本人連「雑」寫成「雜」都不開心了，
把「叶」寫成「協」確定日本人會比寫成「葉」開心？


→ Ricestone: 這問題就跟問咲這個繁體字的簡體是什麼一樣
→ zChika: 但是並不是所有不是繁體的字就是簡體字好嗎
→ Ricestone: 所以一般就是先換成現在通用的字，再看這字的簡體
推 yijanmou: 中國有些地方志，叶是葉的俗字
→ yijanmou: 跟上面的大大說的一樣。或許跟方音有關
→ Ricestone: 這串前面也有一篇已經提過了，我算是OP
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 18:35:26
噓 zChika: 你還是沒搞清楚
→ zChika: 雑和雜，在日文中是同一個字，但後者已不再使用
噓 NARUTO: 「雑」只是「雜」的日文簡化 「叶」不通「葉」
→ Ricestone: 硬是要比較的話，那當然會啊   啊葉就不通日文的叶
→ zChika: 叶和協，在日文已經是不同的兩個字
→ zChika: 叶和葉，只有簡體字才通用，台灣和日本都不通用
→ zChika: 那你拿一樣的字，和曾經一樣的字還有完全不同的字來比
→ zChika: 到底是要比什麼東西?
推 shihpoyen: 我沒說翻成「協」啊 我認為要翻成「叶」 而這個字在繁
→ shihpoyen: 體裡面有 且意思等於「協」
→ shihpoyen: 我說「叶」通「協」是在表達這兩字在繁體字中相等 而非
→ shihpoyen: 說要把「叶」翻成「協」
中文也有「竜」啊，那幹嘛要翻譯成「龍」？不就習慣問題

你確定台灣人習慣看「叶」這個字？

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 18:52:13
噓 NARUTO: 「龍」有被教育部字典收錄 「竜」沒有
https://reurl.cc/vqmD4j

推 shihpoyen: 教育部重編國語辭典沒收竜字
→ NARUTO: 況且日本人用「竜」也是二戰後使用日文簡化字開始的
→ NARUTO: 不然日本二戰前也是大部份也是用「龍」
→ NARUTO: 還習慣咧 錯就是錯 牽拖習慣就不對了
正字通．立部：竜，俗作龍字

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 18:59:44
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:00:53
推 shihpoyen: 我說的是教育部重編國語辭典
→ Ricestone: 那是異體字字典  上面看到的字你都未必打得出來了
叶也是協的異體字啊= =

→ Ricestone: 而且習慣問題又更無聊，那我問台灣人習慣看咲還是笑？
→ shihpoyen: 很多異體字本來就不會直接用
→ Ricestone: 不寫咲還有人狂怒勒
噓 NARUTO: 樓上一針見血
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:03:08
→ shihpoyen: 但叶有出現在教育部重編國語辭典 而非只出現在異體字字
→ shihpoyen: 典
→ Ricestone: 啊你的路就不通啊，你是台灣人翻日文的東西，那就都走
→ Ricestone: 日文路徑，為什麼你要先走形譯到中國簡體再走回繁體？
文字還有分哪個國家才能用喔？問號
新加坡、馬來西亞表示：

噓 NARUTO: 請用日文邏輯 「竜」是「龍」日文簡化字 翻回中文用「龍」
→ NARUTO: 叶也是協的異體字沒錯啊 在日文不是耶
在日文，叶當然也是協的異體字

叶う（かなう）
協う（かなう）

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:06:03
噓 zChika: 中國簡體的中國是起源地，不是只有那個地方用
→ Ricestone: 文字有分哪個國家是怎麼用的好嗎？
→ Ricestone: 你是不是不知道為什麼很多人說保留就好？
→ Ricestone: 那是因為這字在日文裡面已經不是「協」，在日文中是兩
→ Ricestone: 個不同的字了
→ Ricestone: 就跟咲和笑在日文中的關係一樣
推 shihpoyen: 另外 我是覺得「竜」是可以用的 但一般來說沒必要 除非
→ Ricestone: 只有真的沒辦法的時候我們才會退而求其次而已
→ shihpoyen: 作品中有特別區分
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:16:09
噓 NARUTO: 發音相同就叫異體字？
「叶」と「協」とは同音同義です。
下記を御参照下さい。
https://reurl.cc/KAXkmR

→ Ricestone: 你拿古音說異體是很扯的事情，異體要說是像台灣這裡使
→ Ricestone: 用「台、臺」這樣，兩個字用法幾乎相等
→ Ricestone: 叶跟協在日文中則是意思分開來而且會同時使用到
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:22:08
噓 zChika: 發音相同哈哈哈哈哈哈 你怎麼不說敵う也是念かなう
自己查日文字典

推 shihpoyen: 我認為叶、竜、咲在專有名詞翻譯時都可以直接沿用漢字
→ Ricestone: 那你知道中文的台本來意思跟發音是什麼嗎？
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:23:20
→ zChika: 好扯喔 你用的那個網站怎麼都是舊字體
→ shihpoyen: 且考慮我國字典的收錄狀況來說 叶字直接沿用是最正當的
→ Ricestone: 拿古書的辭典能做什麼啦...啊你知道叶這字就是出自古文
→ Ricestone: 嗎？
協
〔音〕キョウ〈ケフ〉
〔訓〕かなう
①力を一つにあわせる。相談して意見を一致させる。「協力・協同・協調・協議」
②かなう。多くのものが一つに合わさる。「協和・和協・妥協」
形声。右半部「〓」が音符で、「力」を三つ合わせた形。左半部「十」は一つにしめくく
る意。「叶」は異体字。 （岩波書店 『広辞苑』）

力を合わせて「協力」する意味。

訓読みの「協う」は「叶う」と同じ意味です。

→ shihpoyen: 而考慮到日文可能會混淆到機會 咲也比竜更該直接沿用
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:25:58
→ zChika: 超好笑，前面說戦寫成戰日本人7pupu，然後你這網站都是戰
→ Ricestone: 啊就跟你說如果你是當作異體字，那麼一篇文章只會出現
→ Ricestone: 其中一種，現在日本人就是把它們分開來用了，所以一篇
→ Ricestone: 文章裡面你兩個字都會看到
→ Ricestone: 你一直講以前的用法根本沒意義
→ Ricestone: 這樣問啦，你是有看過多少要訓讀的「協」？
所以你要不要承認你根本不知道日文叶、協互通？

→ Ricestone: 當然你今天說我要訓讀它，那有些人會這樣唸，但平常就
→ Ricestone: 不會這樣用
→ Ricestone: 就像我剛剛問的，你知道台本來唸什麼、什麼意思嗎？
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:30:56
→ Ricestone: 為什麼變我不知道有沒有互通？是你跟實際應用脫節好嗎
→ Ricestone: 你提出的都是古文，我有說古文不互通嗎？
你不是說習慣不重要？
https://i.imgur.com/w1cbBsq.png

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:33:20
→ zChika: 我的広辞苑不會特別寫出協耶https://i.imgur.com/iLLjlf3
連查字典都不會，可憐

→ Ricestone: 我說不重要？我是說你講「習慣」這件事自我矛盾好嗎
推 shihpoyen: 那是反問吧 台灣人習慣看「笑」 但如果我沒記錯 希洽板
→ Ricestone: 你說台灣人不習慣叶，那你怎麼解釋咲？
→ shihpoyen: 是傾向希望翻成大家不習慣的「咲」
叶，日本人習慣，但台灣人不習慣啊，台灣人習慣的是協

既然叶、協可互通，那把叶翻成協，方便台灣人閱讀，不行嗎？

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:37:32
→ zChika: 唉呀開始人身攻擊囉，不意外XDDDD
→ Ricestone: 哇，你現在又變成站協這邊了喔  啊就說不得已的話就
→ Ricestone: 這麼做啊
我的主張一直都是方便閱讀就行，翻成協或葉，都比直接照搬「叶」好

推 shihpoyen: 我覺得可以 但不太適合
→ zChika: 我查到的是，日本人很不習慣看到叶耶，你知道嗎
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:39:54
→ zChika: 原因是什麼，原因是這是準一級的表外漢字耶，學校不會教耶
→ Ricestone: 你這是因為少見所以覺得不要照搬，問題很大啊= =
→ zChika: 那你為什麼可以知道日本人習慣看到什麼字?
→ Ricestone: 不然菅直人翻成管直人你說好不好？
→ zChika: 是說應該有很多簡轉正的系統有參考你的想法
→ zChika: 干不常見嘛，通通翻成幹就可以了
→ zChika: 這裡說的是簡體字，我自High罷了
噓 NARUTO: 方便閱讀 卻錯誤百出有何屁用 你聽教授講課也是這樣？
你連叶、協互通都不知道，還敢嘴啊，笑死

https://i.imgur.com/MnvcVYK.png

方便大家欣賞~

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:44:15
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:45:34
→ NARUTO: 日文的叶是協的新字體嗎？不是耶 是兩個字
噓 zChika: 那我在這邊問你啦，那你覺得咲該不該翻成笑?
一樣啊，我認為笑、咲都可，但台灣人習慣看「笑」，所以翻成笑比較方便

→ NARUTO: 他在雙重標準啦
→ NARUTO: 現在已經不是異體字的問題了 而是叶不是協的新字體
→ zChika: 抱歉多打一個那
→ NARUTO: 那為何中文要寫成協？
因為台灣人看「協」比看「叶」容易

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:47:49
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:48:59
→ NARUTO: 好喔 如果有人名字是咲 被人寫成笑 那個人會不會生氣啦
https://i.imgur.com/uK4IB7B.png

你先承認自己沒知識吧

→ NARUTO: 沒有耶 其他人不講 誰知道叶是協的異體字
→ zChika: 不好意思我要吃晚餐了，先失陪
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:50:28
→ Ricestone: 因為那字比較常見，所以不選原本就有的字
→ Ricestone: 你真的有翻譯經驗？
噓 NARUTO: 可憐 原來自己方便就可以亂寫別人的名字
→ Ricestone: 你已經把一般文章的翻譯跟名字的翻譯弄混了
→ NARUTO: 那你的名字先寫成支共殘體字吧
所以你到底要不要承認你不知道協叶互通？

https://i.imgur.com/dvDasTk.png

→ Ricestone: 一般文章貼近目標族群很正確，但名字並不需要
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:54:30
噓 NARUTO: 互通所以咧？可以把別人的名字寫法改掉？
「渡辺」翻成「渡邊」很ok，因為辺=邊
「竜」翻成「龍」也很ok，因為竜=龍
同理，「叶」翻成「協」也ok，因為叶=協

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 19:59:17
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 20:00:34
噓 NARUTO: 辺是邊的新字體 叶與協是兩個字 是不是故意無視上面的？
你再把這張圖看一遍
https://i.imgur.com/dvDasTk.png

→ NARUTO: 按照你的邏輯 日本前總理菅直人可以寫成管直人？
→ NARUTO: 你和日本人講 八成會回你在說什麼東西
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 20:03:06
推 Atropos0723: 翻譯人名誰說一定要寫成中文漢字，沿用日文漢字不行?
噓 NARUTO: 你先回答日本前總理菅直人可以寫成管直人嗎？
菅、管不互通
但叶、協互通

懂嗎

→ NARUTO: 菅與管是異體字喔
※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 20:05:21
噓 NARUTO: 雙標來了 菅、管是異體不互通  叶、協就互通
...................

叶う（かなう）=協う（かなう）

菅（すが）≠管（かん）

很難懂嗎

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 20:14:08
→ zChika: 笑死 我不行了 音讀不等於訓讀 哈哈哈哈哈哈
→ zChika: 笑到打反 訓讀不等於音讀
當然不同

協力（きょうりょく），不能寫成「叶力」

但是叶（かなう）可以寫成協（かなう）

※ 編輯: poggssi (140.123.193.133 臺灣), 06/14/2021 20:23:51
推 soem: 我個人的看法是協在正體中文說得通，但是葉在正體中文是說不
→ soem: 通的。你必須先轉簡化中文，再放回正體中文的葉。
→ soem: 那就是我在這篇的第一句推文，我認為葉是有問題的。
→ Ricestone: 他吐槽的點並不是那裡...
→ Ricestone: すが
→ soem: 文字當然每個國家都不同，連香港跟台灣都不同了。
噓 NARUTO: 你們看 他說方便嘛 可是依照他的邏輯 葉就不行
→ NARUTO: 所以只好堅持協囉
→ NARUTO: 可是現在是日翻中 人家日文名字就是叶 就是只能寫成叶
→ NARUTO: 人家有允許你隨便改別人的名字？
叶就=協啊，哪裡隨便改

如果這樣叫亂改，那辺改成邊、竜改成龍也叫隨便改？

這系列串前面有一篇文的大大從事翻譯工作，他說「山田」音譯成「亞馬大」也不是不行欸

翻譯本來就是通順、大家看得習慣就好，我是不覺得台灣人會習慣「山田」翻成「亞馬大」
啦，但未來誰知道

※ 編輯: poggssi (223.139.17.114 臺灣), 06/14/2021 20:58:13
噓 NARUTO: 唉 真是白講了 辺邊、竜龍就只是新舊字體 叶協就兩個字喔
→ NARUTO: 叶是協的新字體？不是嘛  算了反正大家說再多也沒用
都是通用的，懂？「叶う」寫成「協う」完全ok

如果你還是不懂，歡迎再看一遍這張圖

https://i.imgur.com/dvDasTk.png

※ 編輯: poggssi (223.139.17.114 臺灣), 06/14/2021 21:16:50
※ 編輯: poggssi (223.139.17.114 臺灣), 06/14/2021 21:17:19
噓 NARUTO: 所以是用在人名地名上？講什麼廢話 那台州能寫成臺州?
→ NARUTO: 不行嘛
原文在問的人名：大島叶多（おおしまかなた）

※ 編輯: poggssi (223.139.17.112 臺灣), 06/14/2021 21:30:59
噓 NARUTO: 對 人家名字就是寫成大島叶多 不是同音就能亂改
→ NARUTO: 你問郭董他的名字能不能寫郭臺銘好了
辺翻成邊、竜翻成龍你能接受
叶翻成協你就不能接受

你是雙標喔

協、叶不光同音欸，在訓讀上是「同一個字」，懂嗎？？

※ 編輯: poggssi (140.123.214.135 臺灣), 06/14/2021 21:37:50
※ 編輯: poggssi (140.123.214.135 臺灣), 06/14/2021 21:42:25
噓 NARUTO: 回來看一下還是沒在聽 就去問郭台銘能不能寫成郭臺銘啦
→ NARUTO: 叶協就不是新舊字體 到底是要講多久才會聽進去
噓 leopam: https://i.imgur.com/cAG46jx.jpg
噓 NARUTO: 辺邊、竜龍在日文是新舊字體的關係 不是單純的異體字
→ NARUTO: 拿異體字在說嘴的 一律去問郭台銘能不能把他寫成郭臺銘