Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待

[poggssi (冠軍車手321)]

翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題


「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是
現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已


同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是
大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了


再同理，「叶」要翻譯成「葉」還是「卡那烏」，也是沒差，因為就只是個翻譯


蛤？「叶」的古字是「協」，所以應該翻成「協」？翻譯有需要考慮古字嗎？我第一次知道
欸


那Michael要不要說這是來自希伯來語
https://i.imgur.com/JTRs7w8.png    ，應該翻譯成「米迦勒」才是對的？
？


翻譯過後就變不同語言了，要怎麼使用自家語言是我們的事，哪有什麼對錯問題。一般人講
話、看字是在溝通，不是在做研究欸


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.93.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623656850.A.45E.html
※ 編輯: poggssi (223.138.93.204 臺灣), 06/14/2021 15:48:08
噓 lankawi: 錯就是錯
※ 編輯: poggssi (223.138.93.204 臺灣), 06/14/2021 15:49:12
→ eva05s: 翡冷翠某個程度上真的是神翻譯
噓 NARUTO: 啊？日本有漢字 歐美沒有漢字耶
來

峠、杢、辷、込、凩、雫、躾、麿

要怎麼翻成中文，請說

→ NARUTO: 漢字就寫成「渡辺」 寫成「瓦他那貝」是什麼鬼？
→ sunstrider: 翡冷翠是義語音譯 佛羅倫斯是英語音譯
→ NARUTO: 這和1000多年前剛引進漢字的日本有什麼兩樣？
→ NARUTO: Firenze應該要用義大利語吧
推 Satoman: 其實義大利文聽起來真的比較像翡冷翠
→ Satoman: 佛羅倫斯應該是用英文翻譯過來的
噓 samarium: 漢字是漢字，又不是中文，什麼都沒差，你的名字乾脆改
→ samarium: 成鮭魚好了，不是沒差？
→ NARUTO: 這和拿波里與那不勒斯也是同樣問題
※ 編輯: poggssi (223.138.93.204 臺灣), 06/14/2021 15:55:24
→ vivianqq30: 我以前以為翡冷翠說的是法國==…
噓 a1234555: 就算不照日本的用法，退一萬步說也是翻本國人習慣的念法
→ a1234555: 翻一個不知道哪來的字幹嘛
→ a1234555: 反過來說你翻希伯來文翻成麥克還不被嗆爆
推 StBeer: http://i.imgur.com/nYPMnpe.jpg  葉什麼葉
推 ken1990710: 中文自己就一堆積非成是了，還有空正名外語喔
→ StBeer: http://i.imgur.com/5LcgsZ3.jpg  照原本意涵來看也不該翻
→ StBeer: 成葉吧
→ NARUTO: 你知道麿在中文就有了嘛
你還看不出你的邏輯盲點嗎？

日文就是日文，日本漢字就是日文，不是中文

用長得很像日本漢字的中文字去說那個日本漢字=中文字，不覺得搞笑嗎？

※ 編輯: poggssi (223.138.93.204 臺灣), 06/14/2021 16:00:52
噓 NARUTO: 你知道清末民初的文人可以漢字和日本人筆談嗎？
很像≠一樣，懂嗎

→ NARUTO: 如果真的是日文特有漢字 就照搬啊 人家名字都那樣寫了
寫法可以照搬，唸法呢？

※ 編輯: poggssi (223.138.93.204 臺灣), 06/14/2021 16:02:35
→ StBeer: 日文是日文，拿中文簡體的叶等同繁體的葉來當日文叶的翻譯
→ NARUTO: 如果有日本人的名字有你所說的那些字 為何不照搬？
→ StBeer: ，這樣就可以嗎？
→ NARUTO: 不要再說笑了好嗎？人家日本1000年前引進漢字 你卻不用？
今天剛好「渡辺」可以對應到「渡邊」（ㄉㄨˋㄅㄧㄢ），所以我們才不用翻成「瓦他那貝
」

但是「峠、杢、辷、込、凩、雫、躾、麿」呢？字的外觀可以照搬，那唸法呢？

※ 編輯: poggssi (223.138.93.204 臺灣), 06/14/2021 16:04:09
→ abraxas: 啊下面噓你的不是就符合你第一句話嗎，有人不接受啊
※ 編輯: poggssi (223.138.93.204 臺灣), 06/14/2021 16:06:12
→ kaomark: "翻譯就是大家能接受就好" 這"大家"是不是只有你自己啊?
我也是贊同渡辺翻譯成渡邊啊，畢竟看起來比較習慣

這篇只是探討邏輯問題

噓 NARUTO: 峠(ㄎㄚˇ)、杢(ㄐㄧㄝˊ)、辷(ㄧ)、込(ㄩ)、凩(ㄇㄨˋ)
→ NARUTO: 雫(ㄋㄚˇ)、躾(ㄇㄟ)、麿(ㄇㄧˊ)  這不是就有了？
厲害了，哥，你確定把和製漢字直接當成中文ok嗎

→ NARUTO: 況且有些字還是中文本來就有的漢字耶
→ kaomark: 前面一串發文推文表達的意見你是不是看不到啊? 嘻嘻
推 shihpoyen: 讀音的問題只要教育部願意出來強制規定就可以了
→ NARUTO: 況且「辺」只是「邊」的新字體 本來就是同一字
→ zChika: 嘻嘻 込這個字剛好剛剛在查https://tinyurl.com/3jyvev58
→ zChika: 給你參考 姆咪
※ 編輯: poggssi (223.138.93.204 臺灣), 06/14/2021 16:15:27
→ BC0710: 同網頁的叶 有協也有葉欸
推 shihpoyen: 漢字的字庫是可以擴充的
→ zChika: 我貼的網站嗎?因為畢竟支那有在用啊，你可以點進去看解釋
→ zChika: 我前一篇文有連結
→ BC0710: 我知道原文解釋啊 只是以字而言 就是兩個讀音都有啊
推 AndyMAX: 翡冷翠不愧是我大文豪徐志摩翻譯的成果 輾壓佛羅倫斯
→ Hsan: 舉例滿爛的餒= =
→ zChika: 那是中文的角度，不是日文的角度
→ BC0710: 所以這個時候又要從字義推了? 翻譯能信雅答最好沒錯
→ BC0710: 但懶一點找同音字翻我也覺得沒什麼問題
推 StBeer: 你覺得懶一點沒關係的話就不要反對別人認真對待翻譯啊
→ zChika: 蛤 你在公三小 重點是你用葉的瞬間連字形都變了啊
→ StBeer: 你覺得沒差是你覺得，不是別人覺得，畢竟不是你的名字被翻
→ zChika: 你要用叶念ㄧㄝˋ你開心就好，但不要把他轉成葉啊
→ StBeer: 錯
推 shihpoyen: 翻葉的問題是日文中叶和葉是兩個不同的字
→ BC0710: 啊就異體字啊 用你貼的網址 找的同音
→ zChika: 我覺得我的邏輯看你的不在同一條線上= =
→ BC0710: 沒要轉啊 是念的問題 我覺得文字可以照原文啊
→ zChika: 所以你有點進去看嗎
→ BC0710: https://imgur.com/iJ1yt1U 協之異體 上面標葉 怎麼了嗎
→ BC0710: https://imgur.com/vxzTaDq 喔如果有人唸ㄕㄜˋ也OK
→ zChika: 你有沒有看關鍵文獻的地方，那張總表是什麼時候有的
→ NARUTO: 說真的 還是不要拿簡體字吧 支共的東西
→ BC0710: 跟教育部說啊
→ zChika: 你把它唸葉的瞬間就是把它當簡體字看待，邏輯順下去就好
推 AndyMAX: 大哥 你查的是異體字字典 不是教育部國語辭典耶
→ AndyMAX: 還想把異體字當標準字啊==
→ winger: 五月雨號(日本二戰的驅逐艦)，美國的翻譯是Samidare，而不
→ winger: 是Early Summer Rain或May rain，而且...Samidare美國人又
→ winger: 是怎麼發音?日文念法還是英文念法...?
推 Atropos0723: 字用(日本)漢字，發音用日語發音啊！很難懂嗎？
→ Atropos0723: 為何一定要用所謂的中文發音？人名用日文發音正常吧
推 Vulpix: 用日語讀會有障礙啊，你真的以為每個人都會日語？
→ Vulpix: 美國人發音喔……應該是沒辦法期待r不捲舌啦XD
推 juunuon: 第一次看到翡冷翠這翻法是在神槍少女