Re: [情報] 口袋版實況野球將在年底於NS回歸(OP）

[zxcmoney (修司)]

: → leamaSTC: 這類型的實況野球會有不能中文化的問題嗎                06/16 08:04

應該不是不能，而是難度較高

有接觸模擬器的玩家多少會知道某些地方會有各種漢化版，
GBA上的口袋實況野球(パワプロクンポケット)也曾經有漢化組嘗試，
但只完成介面跟成功模式前面一點的劇情就放棄了。

這應該就是根本上的問題，也就是劇情量太多了，
扣除長達三年的主線劇情，
還往往會有數10個夥伴並有各自的支線劇情，
加上彼女5+1(一個隱藏)，同樣有有各自支線劇情與約會劇情，
很多GBA上的RPG劇情量可能都不如實況野球那麼豐富。

並且這還只是表成功模式，
在GBA上除了表成功模式外，還有裏成功模式，
有當勇者.當忍者.當冒險家等各種劇情外，
一樣有各種夥伴的各種支線劇情，
劇情量基本上不會低於表成功模式多少。

這似乎也是實況野球系列能從各棒球遊戲脫穎而出的原因。
也因此有各種2創。

艦隊收藏2創
https://www.nicovideo.jp/watch/sm21767541
東方2創
https://www.nicovideo.jp/watch/sm4038109
涼宮2創
https://www.nicovideo.jp/watch/sm5776130

但這種大量的劇情為號召，
反過來說，對漢化的壓力也很大，
所以至今沒有沒有漢化組完成漢化。

另一方面，中文化在商業上應該沒什麼價值，
但台灣代理與自製各類棒球遊戲並沒有嘗試重現成功模式，
也就是依照台灣的遊戲製造商與代理商的判斷，
成功模式其實不重要，或著中文化不敷成本。

如果成功模式是該系列能在市場上立足的假設正確，
實況力量足球能號召到的玩家就是看中這部分的核心玩家。

畢竟除了成功模式外，其他各系統在其他遊戲應該都能玩到類似的要素，
因此對該系列感興趣的主因應該就是成功模式。

然而看一下實況力量足球的事前預約，
除了前10萬核心粉絲剛開的前幾天就趕來預約，
之後的成長就非常緩慢。

https://game.boltrend.com/web/pawasaka

由此來推測的話，實況野球的核心粉絲恐怕也差不多，
甚至預約能到10萬，有部分因素還是因為這是免費手遊，
出家機版的銷量恐怕只會更少。

因此推測，龐大的劇情量導致非官方漢化困難，
同樣的也會堆高人力成本，需要更高的銷量才能回本，
然而該系列雖然因為獨特的劇情知名度不低，
但是出了以後真的會買的恐怕不多。

有興趣的話，學日文應該比較實際?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.45.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623810759.A.513.html
→ ALIEN50: 完全不是文本的問題，單純是NPB的問題
噓 a43164910: 講文本量太看不起漢化組了==
→ Jiajun0724: 我覺得文本量不是問題耶 是K社自己根本沒要弄而已
→ Jiajun0724: 我不知道口袋版文本多少,但舉一個 逆轉裁判好了
→ Jiajun0724: 你覺得會少嗎? 跟日職棒和K社那邊喬比中文化還麻煩
感覺上逆轉裁判好像比實況野球少，不過也可能是實況野球重複玩比較多次的錯覺
推 Zero0910: 蘭斯10的劇情量多到嚇死人還是有人翻 純粹愛夠不夠而已
蘭斯10官方中文化，而且也是Alice第一個中文化的作品
推 v800982004: 只有愛不夠跟錢不夠兩種問題
這種解釋真是簡單易懂
推 shawncarter: 那那些漢化什麼Elder Scroll之類的遊戲的漢化怎麼
→ shawncarter: 做？裡面還有一堆書本咧
就我所知PC作品能解包的話，就是解包後把內容翻譯完，再包回去就好。
※ 編輯: zxcmoney (1.168.34.232 臺灣), 06/16/2021 21:20:37