[閒聊] "full metal"中文應該怎麼翻?

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

像是

小說《Full Metal Panic！》翻譯成《驚爆危機》,

然後不知道哪邊翻譯叫《全金屬狂潮》,很準確很俗的還原中文..


而《鋼之鍊金術士》的英文則是"Fullmetal Alchemist"

這個好像還不錯.


至於漫改成電影的《All You Need Is Kill》,麗塔在真人電影被人冠上"FullMetalBitch"

直翻是全金屬X子..


Full Metal  中文該怎麼翻譯呢?

--
https://i.imgur.com/kRKdAJF.jpg
難怪老師說,要我們好好學數學.

from
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1600177641.A.6A6.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.247.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623805400.A.EC4.html
→ ballby: 金甲部隊( FULL METAL JACKET)
推 Beinlie: 裝甲惡鬼村正-fullmetal demon
推 fxp51203: 全金屬被甲彈(FULL METAL JACKET)
→ ThreekRoger: 海豹突擊隊 - full metal
推 Bencrie: 神鬼
推 Hecarim: 神鬼裝甲
推 Jaka: 鋼之恐懼
推 freezeshot: 鋼之鍊金術師 Fullmetal Alchemist
推 pgame3: 好萊塢電影台:魔~鬼~機甲人
→ MoodyBlues: 鋼之鍊金術士又不是從英文翻的..
推 CjackC: full metal 是鋼阿 只是 金甲部隊 或是翻成 全金屬外殼
→ CjackC: 比較有名
推 ack0011: 銅皮鐵骨
推 oasis1222: 飽金屬
推 Creeperforev: 神鬼 不然就魔鬼
→ shuten: 驚爆鍊金術師
推 numwnumw: 神鬼甲甲
→ tomatobear: 「鋼の錬金術師」日文
推 aeoleron: full metal我記得是牛媽取的吧
推 FanFan123: 重武裝 拉姆斯