[閒聊] All you need is kill/明日邊界

[RoChing (綠野賢宗)]

剛看到電視上在播《明日邊界》，
讓我想起這部作品，
當初漫畫出的時候就有買，後來看了小說，比較近期才補了電影，
在不同改編版本能各自發揮特長這點真的很棒。

真人電影版是典型美式動作電影風格，
電影版的主角阿湯哥是一名違抗上級而被丟到前線的少校，
37mm除了和隊友們的相處展現常見的美軍豪邁風格，還帶了不少美式幽默，
例如上一秒剛要認真解釋，下一幕就是被堵上嘴扔上飛機。
而原作的主角是一名普通的小士兵，
帶有點陰鬱感地走上我們熟悉的死亡回歸攻略模式，覺悟、時間表、拼命鍛鍊。
...連結尾也是截然不同的風格。

其他還有很多電影和漫畫的設定，呈現了很有趣的對比：
例如真人版的女主角麗塔是健身型幹練女士官；在漫畫是嬌小的冷面美少女，
美軍的粗暴髒話長官和可靠的鬼軍曹；
瘋狂博士技師和可愛的眼鏡技術宅妹子...
兩種版本的對比，
可以說正好各自展現了我們印象中美式與日式作品的經典風格。

還可以提到一點，
原作裡的人型機甲光外型就比現實風的美版似乎有更多的浪漫色彩，
而且電影裡大多時候都還是以槍枝為主要武器，結尾要來個大爆炸，
而日版則一開始就說機關槍沒什麼屁用，
打樁炮和大戰斧的廝殺肉搏才是真正的武器！
這點似乎表達了所謂浪漫的差異？挺有趣的。

輕小說和漫畫差距則沒有非常大，
小畑健的細緻畫風相當適合，尤其是在機甲與戰場，
那揮舞大斧馳騁沙場往來衝突的場面真的看得熱血沸騰，
小說的文字則是當初讓我感動到流淚。

特別突出的是，
一些小說裡的台詞，一旦搭配上畫面，氣氛也會造成差異，
像是「不是戰場需要我，而是我需要戰場」這句名台詞，
https://i.imgur.com/fjarGtc.jpg
原本沒刻意強調的一句話，放到這個畫面震撼度就瞬間拉高了。


以上單純分享有感而發的一點心得。
能夠看到以不同特色來詮釋一部作品真的滿有趣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.215.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623674959.A.C0E.html
→ dieorrun: 推小說
推 allanbrook: 有買漫畫 覺得真人的改編做得很好
→ allanbrook: 兩個故事都各有各的優點 真人的結尾看了很高興
推 hermis: 電影版歌好聽
推 web946719: 阿湯哥模擬訓練那邊我笑爆
推 icccci: 好看
推 bowcar: 小說版好看  電影另一種爽片風格也不錯
推 OldYuanshen: 成功的真人化
推 handlin: 主題曲love me again 好聽
推 kenploin: 這部真人版結局很不錯。
→ afking: 這部不錯，有隨媒體轉換改編不硬還原
→ protess: 片尾下歌時機抓很好
推 Lightman0808: 永遠忘不了最後一幕那個下歌的時機
推 tony811207: 看了電影才知道這小說+漫畫
→ tony811207: 兩者真的都好看
我喜歡電影的好結局，不過悲壯愴然的結局雖然難過但也很讚。
※ 編輯: RoChing (223.137.215.77 臺灣), 06/14/2021 22:38:59
推 youseeseeu: 電影真的好看
推 ymsc30102: 艾蜜莉布朗超棒
→ aletheia: 電影讚
推 k920354496: 電影好看，歌好聽！
※ 編輯: RoChing (223.137.215.77 臺灣), 06/16/2021 03:24:25