Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待

[gundamx7812 (亞洲空幹王)]

※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 日本人會把其他國家的漢字當成外來語
: 所以他們看到名字會用片假名拼我們的華語發音來念
: 反而不會用他們原來的音讀
: 例如周 星馳（チャウ・シンチー）、李連杰（リー・リンチェイ）
: 好像只有我們在用自己的漢字讀音去念別人家的漢字

並不是，直接用華語發音只是一小部份情況。

這是NHK放送用語委員會的指引：
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/yougo/pdf/037.pdf

第100頁節錄：

「中国の地名・人名は，原則として，漢字で表記し，日本語読みとする。ただし，ハル
ビンなどカタカナ表記が定着しているものはカタカナ表記とし，上海（シャンハイ），
青島（チンタオ）など原音読みが定着しているものは，原音読みとする。」

「中文的地名與人名原則上以漢字表記，並以日本語的讀音朗讀。但哈爾濱、上海和青島
等普邊以華語讀音表示的地名以原音朗讀。」

即是孫文是そんぶん，不是スンウェン。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.10.93.215 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623657062.A.650.html
→ NARUTO: 淡水的羅馬拼音好像也不是中文音翻
推 pi314: 廢話，淡水最早被音譯的時候又沒人在講官話
可是淡水在台灣閩南語的讀音，譯成日語應該是タムツイ喔。
然而淡水這地名在日語的慣常讀音是たんすい。
※ 編輯: gundamx7812 (61.10.93.215 香港), 06/14/2021 15:59:00
→ Yadsmood: 廈門在日本叫做アモイ　從閩南發音來的
→ pi314: 我記得去年也有人在討論武漢要叫ぶかん還是ウーハン
推 Sinreigensou: 原來如此
→ Sinreigensou: 所以大部分還是用音讀 只是少部分用拼音
推 anamorphosis: 聽日媒在報導蔡英文也是一般用漢字音讀的方式
不同媒體有不同做法
※ 編輯: gundamx7812 (61.10.93.215 香港), 06/14/2021 15:59:32
→ anamorphosis: Amoy其實是西方人的念法，閩南語念起來會比較像欸蒙
正確拼音其實是e mng，聲調符號發不出來。
※ 編輯: gundamx7812 (61.10.93.215 香港), 06/14/2021 16:01:57
→ anamorphosis: 哈哈，抱歉完全不會拼音，謝謝補完
→ pi314: Amoy是漳腔的e7-muinn5來的，閩南語腔口多得是
→ pi314: e7-mui5才對，打錯了
推 pi314: 淡水那個我說的是西方的Tamsui，日文本來就有這個詞了
推 dodomilk: 呃...你要知道NHK比較不一樣，他們會把台北念成Taihoku
→ dodomilk: 全日本的媒體只有NHK會把台北念成Taihoku
→ dodomilk: NHK在這方面可以說是特例
推 Hsan: 長知識
推 Sinreigensou: Taihoku 是啥XDD
→ pi314: 日治時代一直是たいほく啊，我小時候看的日文教材也是這樣
→ zChika: 台北的音讀就是たいほく
推 dodomilk: 所以說NHK就是在很多方面停留在舊時代的電視台啊
→ dodomilk: 現在也只有NHK會這樣念，其他都改念Taipei了
→ dodomilk: 日治時代台灣人就是日本人厚，當然是跟著日本音讀念
→ zChika: 可是我覺得たいほく比較好聽，大概是我流著皇民的血吧= =
→ dodomilk: 我喜歡日本，但我住了一年之後發覺我實在不想當皇民
→ dodomilk: 留在台灣當鯛民，每年去日本玩比較爽(雖然現在...
推 pi314: 不如說現在直接音譯反而是違背漢字傳統習慣吧
→ pi314: 古代漢字文化圈只能認字面當然各唸各的
→ pi314: 而且日本時代臺灣也沒在講官話更不可能會有タイペイ
推 web946719: 以前台灣人去日本打棒球 媒體好像蠻習慣音讀的
→ web946719: 不過後來幾乎都統一用拼音了
推 dodomilk: 這就趨勢啊，你看動畫工作人員表也一樣，以前中國韓國的
→ dodomilk: staff都是用漢字表記，現在都逐漸改成片假名或羅馬字表
→ dodomilk: 記了，就是要你用他們母語原音去念他們的名字
→ eva05s: 中文名字一樣是放漢字啦，韓國沒有漢字就標音
推 steven96414: 球員要看他們自己怎麼登記，台灣大部分還是用讀音，
→ steven96414: 但張奕是ちょうやく
推 WindHarbor: 我不喜歡日本媒體把華人名字直接寫成片假名，又不是不
→ WindHarbor: 懂漢字
→ eva05s: 日本人懂漢字的越來越少是事實
推 shun01: 那深圳是怎麼回事？