Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？

[Lex4193 (3+11)]

※ 引述《logen (前しか向かねえ)》之銘言：
: 日本自己取的名子都是有意義的
: 現在全部被港任荼毒成不知其所以然的音譯

我是覺得哪個念起來順就用哪個
不會堅持統一一個地方的用詞

比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便
但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力
台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶
而且季辛吉三個字都有"ㄧ"的母音，第一個字和第三個字還同聲不同調
語感上怪彆扭的

ＦＦ我現在喜歡用對岸的最終幻想
不喜歡台灣的太空戰士的超譯

ＭＧＳ有三種翻法
台灣翻特攻神諜
香港翻潛龍諜影
中國翻合金裝備

我會選台灣的，感覺比較信達雅
潛龍諜影用台灣國語的語感不太好
合金裝備我會和另一個合金彈頭搞混

但說到合金彈頭
又至少比越南大戰這個翻譯更信達一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.1.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623834988.A.06B.html
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 06/16/2021 17:17:23
→ NARUTO: 並沒有 川普的音接近trump 也是國務院選定的中文音譯
推 tmlisgood: 特朗普是日式英文發音嗎？
推 pingo95412: 因為粵語的川跟Tru-發音不像
→ logen: 叫越南大戰是某程度的超譯 目的是告訴你遊戲內容玩什麼的
→ logen: 台灣在這方面的超譯(劇透?)其實很好 消費者對產品一目了然
推 sectionnine: 標題暴雷例如韓劇的模犯母親XDDD
推 logen: 我是覺得某方面看是對消費者負責啦 可以知道產品內容嘛
→ logen: 就像買食品要標名成分 吃素的可以避開啊 這樣不是減少爭議
推 nekoten: 潛龍諜影不是台譯嗎？台灣都講潛龍諜影吧？一般來說台灣
→ nekoten: 人不太會棄台譯講港譯欸
潛龍諜影系列（日語：メタルギアソリッド，英語：Metal Gear Solid，中國大陸譯作「
合金裝備」，香港譯作「Metal Gear Solid」，中國大陸官方譯名為潛龍諜影，台港舊譯
「燃燒坦克」或「燃燒戰車」，台灣於Playstation時期曾改譯「特攻神諜」，香港則直
接用其英文名稱Metal Gear Solid）

我們可能都要修正一下
燃燒坦克我有印象，但非常少人使用
→ Ricestone: 台灣是特攻神諜
推 logen: 台灣應該是特攻神諜沒錯 PS一代官方授權中文攻略就用這名子
→ logen: 特攻神諜至少是卡普空官方承認的 潛龍諜影有官方授權嘛?
推 nekoten: 不是啊 維基寫曾改譯特攻神諜 代表最後還是叫潛龍諜影吧
→ nekoten: 條目本身都用潛龍諜影了 記得小時候電玩節目也用潛龍諜影
→ Whansing: 潛龍諜影當年是小島工作室自己選的官方正式中文名
推 Vladivostok: 我也都用潛龍諜影
→ Whansing: 這名字不是港譯是官方宣布的，當時還寫了副毛筆橫幅發表
→ Lex4193: 你說的我有印象,但那不是MGS一代發表的吧
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 06/16/2021 18:03:14
→ Lex4193: 潛龍諜影應該是事後追認的
推 logen: https://imgur.com/a/l6vfDdD 這是科拿米自己的官稱，但是
→ logen: 還有一個變數就是索尼的亞版，我不確定這片有沒有 用什麼名
→ logen: PS1時代開始遊戲亞版 會有中文名+中文操作紙卡
→ Whansing: 潛龍諜影成為官譯是MGS3發售前，之前台灣官中是特攻沒錯
→ Ricestone: 它這順序是寫燃燒坦克改譯特攻神諜吧
→ Cruel2: 潛龍諜影是現在官方譯名，就跟寶可夢一樣，不管中港台都
→ Cruel2: 是