[閒聊] 楓之谷的水靈系怪物為什麼都要加個「綠」

[Kbart (凱巴特)]

這篇當然是要抱怨遊戲橘子的翻譯邏輯 XD



綠水靈
https://maplestory.fandom.com/wiki/Slime

相信就算沒玩楓之谷的鄉民都對它不陌生

英文名叫slime，直譯就是史萊姆

其他顏色的則是在前面冠上顏色

例如藍水靈的英文就是blue slime

僅綠水靈沒有形容詞，直接稱slime



2013年開放的黃金海岸

出現一系列黑水靈怪物

但是遊戲橘子居然是這樣翻譯的......

船長黑綠水靈
http://gametsg.techbang.com/maplestory/index.php?view=npc&npc=15545400

所以翻譯邏輯就是把slime當作綠水靈，完全不可分割嗎 0.0a



最後是這隻菁英怪

中文名字我不想打了......
https://maplestory.fandom.com/wiki/Black_Crescendo_Slime



為什麼橘子翻譯沒辦法捨棄那個「綠」字？

--
推 ctx705f:我心裡面一直很好奇 如果alpha和betaOOXX的話會發生啥事?
推 k9k2k7k0:樓上...
推 ctx705f:幹嘛這樣 從我看到神官想讓他們兩個吃脆笛酥之後就這樣想
推 pennyloegg:樓上你很糟糕請暫時不要跟我說話
Maplestory #1J2ufUIj / #1J3A_0A4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.83.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624022531.A.F2B.html
推 diabolica: 惡魔水靈：
水靈系的翻譯2013年才開始歪掉的
https://maplestory.fandom.com/wiki/Taipei_101
2007年的時候還頗正常
推 chadmu: 東南亞那一堆黑黑怪原來是水靈族的喔
推 Leo9660210: 黃水靈：
推 kinosband: 2樓發言如果不是在說楓之谷有點歧視喔www
推 ltytw: 遊戲橘子雇的翻譯團隊本來就怪怪的 到現在CSO的那個
推 ridecule: 因為綠水靈是一個字段啊
→ ltytw: 「資訊precaching中...」到現在都還沒修
推 ssarc: 直接複製貼上，不然哪有美國時間一個個改
推 tottoko0908: 以前不會這樣的說
→ joy82926: 有趣的是靈魂寶珠叫 黑水靈船長的靈魂寶珠
→ joy82926: 綠呢
橘子終於肯捨棄「綠」字了（重點誤
※ 編輯: Kbart (114.40.83.169 臺灣), 06/18/2021 21:31:31
推 Kusou7719: 因為少了綠字橘子就只剩黑了
推 wzu96838: 二樓www
推 lbowlbow: 樓樓上w
推 REDF: 2樓太靠北了ww雙關
推 Hsan: 2樓都怎麼稱呼東南亞移工的願聞其詳
推 REDF: 16樓 你該問問為什麼韓國遊戲做東南亞地區都要搞一堆黑色水
→ REDF: 靈ww
推 bmb5566: 黃金厄運死神：
推 HotKid: Phantom Watch 翻成 幽魂女巫, 直接翻錯單字
→ s90f002ss: 我以前聽說那些黑色水靈是來自馬來西亞的鄉野傳說
→ notneme159: 綠水很深啊
推 MiA6: 直接"綠水靈"取代"slime"的概念
推 beepig: 人家就船長黑啊==
推 REDF: 我不會再給你裝備了
推 kinomon: 方塊水靈
→ su4vu6: 沒有 只是因為他是綠色