Re: [問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」

[bcyeh (傑輪特)]

Boku二音節
Watashi三音節
填歌詞方便用

現實中用boku的除非是動漫宅
實際上已經越來越少了
社會人士基本上必定得用watashi
因為這是商務禮儀以及社會禮儀

Ore就一般喝酒的時候或自我意識很強的國高中生比較常聽到
現實中用的也不算多

很多都是動漫影劇的影響啦
不想被認為是怪人最保險用法就是watashi
如果把二次元當現實
你也可以用「余」當自稱呀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.139.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624158838.A.093.html
推 NozoxEli: 我都用ikea
推 yamaha449: 那用在下呢
推 sasadog: 我都用拙者
→ dong80: 劣者可以嗎
推 Jaka: 摸余
推 LoveMakeLove: 私わ
推 pt510148: 怎麼我在日本讀大學，聽到一堆僕跟俺，私都是女生在說
→ pt510148: 的
推 d66312001: 僕在歐美影視吹替也很常見的感覺
推 hinanaitenco: 我都用朕
推 meowyih: 怪就是有個性與特色，沒個性沒特色的人物是沒辦法推進
→ meowyih: 劇情的，但現實裡日本很排擠個性鮮明的人就是了，不是
→ meowyih: 美國XD
推 ahw12000: https://i.imgur.com/NKsCH3l.jpg
→ ahw12000: https://i.imgur.com/uskirks.jpg
→ harunoneko: 我日本老闆跟員工說話都自稱僕
推 e446582284: 想問一下非工作場合的朋友，但對方是長輩，這種情形
→ e446582284: 男生用僕也很少嗎？ 還是也能用俺?
推 Yanrei: 平行世界
推 th11yh23: 全都是秋元康的錯
→ shuten: 余の顔、見忘れたか
推 kimokimocom: 我都聽到ワイ 哈哈
推 marktak: https://imgur.com/v3SIvWu.jpg
推 klo578: 我都講わし
推 PS4Pro: 日本男生用僕超正常好嗎 別亂誤導
噓 PS4Pro: 不小心推到 補噓
推 e446582284: 我也覺得用僕很多...我自己也會用，難道這篇是平行世
→ e446582284: 界？
→ Mark40304: ore跟boku明明超多男生用
→ Mark40304: 真的覺得是平行世界+1
推 bewritten: 余摸魚，亦摸余，摸余之樂樂無窮
推 justwedave: 我都用それがし
→ diabolica: 余 打優
→ digimongo: 亂講 僕跟俺都很常用
噓 Au0y4: 男生用僕和俺差不多好嗎 尤其商務場合外初見面幾乎都是僕
噓 s2637726: == boku少用是哪裡的平行世界
噓 brightwish: 胡說八道 隨便點開一個談話節目或是新聞訪問都是boku
→ ging1995: 僕也能用在自謙吧 常聽政治人物講
噓 s21995303: 雲  滾好嗎
推 dylan90302: 我日本同學都講boku啊
噓 rakuin: 這篇就是在雲 我在日本工作 上司和同期也用僕
噓 hit0123: 連現實生活都可以雲 笑死
噓 ggyy60910: 妳的現實是哪來的 異世界嗎 我人在日本還是一堆boku阿
→ kenzoro: 你是在哪 怎麼跟我遇到的日本人都不一樣
噓 loesoo: 動漫看世界嗎？我跟日本同事天天電話每個人都是說boku或or
→ loesoo: e
噓 y468513: 自稱是看雙方關係的好嗎
推 Billkai: ...跟日本人接洽一個四五十歲的歐吉桑也是自稱boku建議
噓 AroChapman: 我現在在日本宿舍一堆同學也都用ぼく啊
推 kendan88: あたし
→ Billkai: 不要以偏概全
噓 arbcs: 待過日本嗎
→ Kenqr: 雲日本人
推 all0624: 你是哪條世界線 我住日本看到的狀況怎麼跟你的認知差那
→ all0624: 麼多
噓 ahead4367: 僕是自謙詞 不要亂說
→ ahead4367: 八成沒和日本人相處過
噓 steve1119: 雲日文
推 Daniel0712: 僕真的超多人用
→ thuki: 俺、僕日常都很多人用，我記得秋山有出影片說過
→ Puye: 這篇是幻想的嗎 不用住在日本 多看一些日本人對話就知道了
→ Puye: boku的除非是動漫宅 真的笑死人 看來也是個隨便看看話唬爛的
噓 miku21122: 你大概根本沒接觸過日本人吧= =
→ miku21122: 社經地位相對高的日本人不少甚至都愛用おれ…