Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？

[zxcmoney (修司)]

※ 引述《EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)》之銘言：
: 如題
: 任天堂官方譯名密特羅德跟斯普拉遁 還有二廠的寶可夢
: 都曾經引起熱烈討論
: 還有不少人覺得這翻譯很鳥
: 殊不知是廠商怕國人英文不好 連metroid都不會念
: 但又不想被叫啥銀河戰士
: 神奇寶貝、太空戰士、銀河戰士、棋靈王、惡靈古堡、光之美少女
: 台灣廠商譯名這麼鳥 那麼嘲笑別人譯名的優越感到底是哪來的 有沒有八卦？

雛鳥效應 (刻印效應.首因效應)

基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。

以寶可夢來說，
台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變，
一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸，玩家間也習慣講口袋怪獸，
但在動畫走紅後普遍的認知就是神奇寶貝，
雖然會有玩家習慣講口袋怪獸，甚至有優越感，
但畢竟是非官方的，之後漸漸就統一成神奇寶貝了，
而之後任天堂決定統一譯名成寶可夢，
也一樣有群人習慣性的講神奇寶貝，也一樣講的有優越感，
不過相關社群也漸漸統一成寶可夢。

實際上各種翻譯都出現過類似的狀況，
像是一拳超人走紅前，大陸翻譯是一擊男，
在走紅後有一樣看有人稍微戰過優劣。

基本上這東西似乎就是先入為主，
先接觸那個就會當比較好的翻譯的，
然後嘲笑後接觸的譯名。

但有官方翻譯的話，似乎最後都會統一成官方譯名。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.143.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623899213.A.AD0.html
推 Luos: 原來這種現象有名字 雛鳥效應 謝謝以後哪來嗆人
推 xkiller1900: 神奇寶貝神奇寶貝神奇寶貝，習慣了，跟優越感無關
→ xkiller1900: 啊我就叫20年了，反正聽得懂，沒差
推 HidekiRyuga: 怎麼叫老實說一點都不重要...知道在講啥就好
噓 tottoko0908: 講神奇寶貝就習慣而已 哪來的優越感=  =
→ xkiller1900: 真的不重要，你叫你的寶可夢、口袋怪獸，我叫我的神
→ xkiller1900: 奇寶貝
→ xkiller1900: 我們都有等量的POKEMON的認知
→ xkiller1900: 真的有差我建議一律念POKEMON
推 egg781: 我他媽就是討厭三一萬能俠
→ rufjvm12345: 鵬洛客 官方翻譯還是沒被優越民接受
→ MikageSayo: 某庸子:
→ howdo1793: 講小叮噹有優越感嗎？
→ shuten: 大然超創作翻譯：好耶
推 jason1515: 講神奇寶貝習慣了 要講寶可夢還是會有點奇怪 所以還是
→ jason1515: 照舊
推 znck: 可是一堆中年大叔都講寶可夢耶
→ JesterCheng: 溝通魯蛇:
推 xkiller1900: 因為很多人是GO入坑的吧
→ xkiller1900: 你講的中老年人
推 HidekiRyuga: 其實如果一直有玩的話 很難不改成寶可夢吧
→ HidekiRyuga: 我也沒用神奇寶貝很久了
推 xkiller1900: 哪會很難...
→ xkiller1900: 周遭有摸得都講神奇寶貝，也不會想改
→ xkiller1900: 就同溫層?
→ HidekiRyuga: 而且神奇寶貝還四個字 講起來有夠費舌 寶可夢方便多
→ HidekiRyuga: 了
推 oasis404: 當初寶可夢我覺得有點怪，但後來也就習慣了
→ oasis404: 所以可能我哪會也會習慣斯普拉遁
→ Lex4193: 寶可夢就音譯阿,POKEMON
推 a22880897: 以前也都講神奇寶貝 後來周遭小朋友都講寶可夢 講著講
→ a22880897: 著習慣後現在跟我講神奇寶貝我還一時轉不過來
→ xkiller1900: 我周遭小朋友不看神奇寶貝了，傷心
→ xkiller1900: 都看大英雄天團?
→ xkiller1900: 應該是這名字?我姪子姪女都看這個
→ ricky469rick: 我身邊幾個老粉都馬改講寶可夢了
→ ricky469rick: 只剩下不常玩的還在講神奇寶貝吧 真粉早就改習慣了
→ xkiller1900: 挖現在要用叫什麼來區分真粉了喔XDDDDDD
→ xkiller1900: 太棒了吧
推 andy86tw: 把歐克翻獸人就是爛啦==
推 chy19890517: 6.7年級的應該都是神奇寶貝的印象比較深吧，如果當時
→ chy19890517: 有跟的話
→ Lex4193: 自認真粉卻對官方設定不管不顧的心態也是挺值得玩味的
→ ricky469rick: 要自己滑坡成這樣唷 真粉看得懂寶可夢阿 又沒說真粉
→ ricky469rick: 只接受寶可夢
→ ricky469rick: 你叫神奇寶貝我看得懂阿 我有跟到 問題是你跟新人
→ ricky469rick: 講神奇寶貝他看不懂阿 "真粉改習慣了" 又不是不能
→ ricky469rick: 繼續講舊的名稱
推 guepard: 神奇寶貝有點俗吧，寶可夢潮多了
→ guepard: 好耶翻成賺到氣死我 777777
→ Adiakyan: 我跟朋友都有玩過日月跟劍盾啦，偶爾互相對戰，然後我
→ Adiakyan: 們都還是習慣講神奇寶貝，請問我這樣算不常玩嗎
推 xkiller1900: 你自己講真粉早就改習慣了，一竿子打翻一船人XDDDD
→ xkiller1900: 還說人滑坡XD
→ xkiller1900: 沒改習慣就是假粉??
→ xkiller1900: 好啦，你最真，謝囉
推 xkiller1900: 我就老人臭，謝謝真粉指教
推 gn0111: 到底有什麼優越感？
→ sepzako: 現在還是不太能跟著講寶可夢 於是我都講原文pokemon 了
推 marktak: pekomiko
推 nin64: 我都講怪物向前走
→ newgunden: 正是因為神奇寶貝這個名子太爛 所以才能無縫轉成寶可
→ newgunden: 夢
→ jeeyi345: 最好是無縫啦
推 windr: 別人聽得懂就好吧，神奇寶貝我覺得也不差
推 LUDWIN: 很正常，七年級以前都講小叮噹