[閒聊] 到底是海賊王，還是航海王?

[sasaki3630 (♥鯊鯊Gura的老公 ♥)]

欸欸

小妹很好奇耶

到底One piece翻譯

是海賊王 還是航海王啊????

怎麼看到大家唸的都不太一樣???


記得好像跟翻譯有關係

海賊好像聽起來不正派

改成航海王嗎??


想問一下正確的名稱到底是什麼Peko???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.98.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623818333.A.574.html
→ OldYuanshen: 都被懸賞了還在正不正派
推 Edison1174: 問東立跟大然啊
推 aegis123321: 山賊王
推 chadmu: 有請支語警察
推 r85270607: 山賊王 大多時候都在陸地上打架
推 shun01: 長榮 陽明 萬海？
→ fishclamp: 譯名版權問題
→ shun01: （等等，這裡不是股版）
→ circuswu: 灣闢斯
推 sk050607: 海賊王就是古代騎兵，騎馬移動到戰場，然後再下馬打仗
推 Hsu1025: 鎖血王 腦殘王
→ mimikillua: 連身洋裝才對啦
推 LouisLEE: 救國團啦
→ RG5678: 萬海？
推 cycy771489: 魯夫不是從小被山賊養大的嗎？
推 only57092: 慢跑王
推 NKAC: 記得很久以前真的台灣看過山賊王這部漫畫在文具店賣
→ Krishna: 菜逼巴
→ s175: 陸地王
推 mrporing: 真的改救國團比較適合內容
推 Ayanami5566: 咖斯摳
→ JHGF2468A: 去問大然啊，死都要抓著版權不放
推 StarTouching: 版權問題改名啊 海賊王比較貼切但東立不能用
→ StarTouching: 反正老書迷應該都用海賊王或是OnePiece
→ HanzJunction: 彎屁死
推 BKcrow: 艾斯在頂上已經解釋一切了
噓 mictoaety: 這ID廢文注意
推 qaz911420: 魯海王 偶爾客串刃牙