[閒聊] 網飛是請猴子來翻譯嗎？有雷

[Raptors1 (正宗哥吉他)]

以下有閃光的哈薩威雷





這到底…到底什麼翻譯？
80%機翻+10%漏字+10%瞎翻
看了10分鐘直接關字幕

正版做的比盜版還爛 氣

沒看過小說的人看應該會有點矇
希望之後能交代清楚

以下提問：
最後主角機是哪來的？
這代駕駛艙都在頭？
這部跟逆襲的夏亞是平行時空？

畫面不錯 戰鬥小輸雷霆宙域
終於又有UC線的作品還是挺期待的

網飛翻譯有日後修正的機會嗎？
還是能外掛字幕？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.156.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623949067.A.47D.html
推 mayolane: 閃哈不是7/1才上嗎
推 bostafu: 網飛印象中沒修正過，高分少女跟忍者蝙蝠俠都被罵到爛了
→ bostafu: 還是那樣
→ loverxa: 正版受害者
→ mayolane: Xi鋼彈就跟AE社買的啊，閃哈小說接的是逆夏小說
推 Jabarkas: 動畫類都翻很爛吧
推 heybro: 正版受害者
→ mayolane: 接貝托嘉蒂的子嗣
→ heybro: 所以我能開英文就開英文，畢竟不懂日文==
推 cactus44: 網飛的翻譯爛早就是常態啦...
推 S890127: 網飛的非英文作品好像都是拿英文字幕翻的
推 bostafu: 爛有程度高低，目前覺得最奇葩的還是忍者蝙蝠俠，根本看
→ bostafu: 圖說故事
推 hanaya: 我剛開網飛還不能看阿
→ S890127: 所以動畫類就會變日>英>中 意思一直偏差
→ hanaya: 7/1才上 只能按個小鈴鐺
推 mayolane: 元po你時間旅人嗎
推 as981134: AE給的 至於原因就跟以前一樣
→ as981134: AE本來就愛做雙面生意
推 vsepr55: 通常都是翻譯不會通靈==
推 hanaya: https://i.imgur.com/k9azbeS.jpg
推 tf010714: 看網飛日系動畫都不看字幕 直接練日語聽力
→ hanaya: 預告裡面的字幕看起來也只有日文而已
推 S890127: 忍者蝙蝠俠是因為日配英配 本身內容就差滿多的
推 Satoman: 網飛就想省錢打死不請日翻中的翻譯啊，拉基公司
→ S890127: 你開日配+中字會很混亂 但我不否認它本來就很多錯誤
→ hanaya: 還是網飛有啥超級會員可以先偷看ㄉ
推 mayolane: 想起來我之前在網飛上看人渣的本願，有一集完全看不懂
→ S890127: 我記得好像有一句把死射翻成喪鐘
推 ogt84your: 網飛亞洲據點新加坡不意外
噓 OEC100: 全球7/1才上，你是看哪裡的網飛
→ BSpowerx: 老問題了，二次翻譯 原意很容易偏掉
推 globe1022: 不只動畫，stand up comedy也是一堆錯譯
噓 kirax20a: 可能未來穿越回來的吧？而且網飛翻譯爛又不是一兩天的事
→ kirax20a: 了
→ WHOKNOW4: 哪國的網飛可以先看啊？
推 kanabox: 網飛字幕有時候會出現[歡樂的音樂]之類的東西 這什麼意思
→ OEC100: 盜版配字幕的隨便說個來源是網飛你就信啊
→ WHOKNOW4: 你開到聽障版字幕
→ yes986612: 我記得以前在網飛看飛龍女孩 每二兩句就有錯字 然後連
→ yes986612: 預設格式都沒清乾淨 字幕爛成這樣的我還是第一次看到
→ yes986612: 當月我就直接退會員了==
推 sumarai: 給聽力障礙的人看的
推 mayolane: [歡樂的音樂]那種字幕是要照顧耳朵聽不見的啊
→ yes986612: *兩三句
推 A880507: 1.Xi是哈薩威叫AE投在外氣層自己去拿貨 被聯邦發現兩邊
→ A880507: 都很麻煩 2.只有梅薩駕駛艙是在頭部 Xi的是在胸部 只是
→ A880507: 胸部外裝甲很像第二張臉 3.劇場版哈薩威是接在 劇場版的
→ A880507: 逆夏 跟貝子無關 怎麼接之後看日昇怎麼拍
→ sumarai: 網飛雖然爛但也還沒到機翻程度吧，你看的是7/1號上映的
→ sumarai: ？
→ cat05joy: 未來人?
→ cat05joy: btw 那個介紹跟正片的翻譯員是不同的
→ cat05joy: 你去看一次獨角獸翻譯跟介紹翻譯就知道了
推 combokang: 據說Netflix很多都是外包給大學生翻譯
→ A880507: 現在除了之外網飛的片源只有同步發售的BD BD還內建繁中
→ A880507: 我看句子翻譯上也沒什麼問題= =
推 well0103: 你看的是網飛的嗎？
推 otonashi1003: 上面有人提過了，網飛字幕大多是先有英譯然後再譯
→ hatsuta: 該不會是看盜版吧
→ otonashi1003: 就是一個多國語言接力瞎子摸象的外包流程
推 MoriNakamura: 別說日文的了 連自家影集英翻中都翻不好
→ OEC100: 現在就不可能有人看到網飛字幕還在網飛什麼
推 WHOKNOW4: 射後不理了耶
推 cat05joy: 搜了一下現在流通的那個是字幕組的吧
→ MoriNakamura: 最近在看愛死機器人第一季 優格那集看到「我們解決
→ MoriNakamura: 了融合」直接中風
推 DarkKinght: 還沒上不是嗎?
噓 chocobell: 所以原PO在哪看的 我的網飛怎麼沒有
→ OEC100: 是大家人太好不搓破還是真的傻
→ hanaya: 剛上映就直接賣BD喔?
→ otonashi1003: 另外一種情況是版權合約可能強制要求要用最初翻譯
→ sumarai: 算了，這種菜雞帳號發了就跑也還滿足常見的
→ otonashi1003: 像是盜夢偵探的情況
→ cat05joy: 只要他不要上港版翻譯我都能接受
推 mayolane: 直接同步賣BD啊，順帶一提BD銷量破5萬了
→ KMTisdog: 翻譯外包、校正外包、上字幕也外包、而且都包給打工仔是
→ KMTisdog: 期待什麼
→ A880507: 閃哈BD發售跟電影上映日同天 官推說已經賣了至少5萬部以
→ A880507: 上了 小島秀夫也是叫人買BD看的
→ r85270607: 等等   網飛有得看?
→ GodVoice: 看推文讓我想起  某台播日配時 放的是中配字幕
推 f59952: 原po哪邊看的？日本網飛上了？ 不是院線嗎
→ blackone979: 原來是未來人
→ GodVoice: 而日配和中配內容常常有落差
→ minoru04: 你哪裡看的網飛
推 sumarai: BD也是網飛負責翻的嗎？
推 pppp6666: 網飛應該要找那種翻譯好萊塢電影的來翻譯才對....
推 ak47willy: 《二戰大記事》裡面還把torpedo魚雷翻譯成飛彈呢
→ mayolane: BD應該是日昇自己請人翻譯的吧
→ OEC100: 現在沒人看的到網飛版的，唯一可能就是盜版講自己網飛版
→ OEC100: 你們對擺明是盜版的認真討論翻譯是不是太瞎
→ GodVoice: 也就是說樓主自爆 XD
推 tmwolf: 不只動畫亂翻，影集電影節目都亂翻
推 WHOKNOW4: 原po你看有人懷疑你看盜版 還不出來解釋哪個神秘國家的
推 LouisLEE: 是，因為他們先日翻成英，再英翻成中
→ WHOKNOW4: 網飛能看了 大家跳板都準備好了啊
噓 cheng31507: 好好喔我的網飛怎麼還沒上
→ hanaya: https://i.imgur.com/PM2qxCf.jpg
→ hanaya: 跑去joke板了
噓 cheng31507: 時空旅人真開心
→ cheng31507: https://i.imgur.com/HacS04A.jpg
→ rbull: 沒解釋哪邊看的就跑了
推 knight45683: 所以老兄 你哪裡看的啊== 雖然網飛翻譯是真的爛啦
噓 hjk56789: 害我剛剛也去找
推 well0103: 跳美國也不能看啊http://i.imgur.com/Jcobsj6.jpg
噓 fayjai94888: 網飛翻譯是真的爛==
推 qaz911420: 怎麼看的教教我啊啊啊
推 loveisth520: 以前的韓劇也是慘不忍睹
噓 alvis000: 台網又還沒上
噓 jacky5859: 你要不要先說說是哪個平行世界的網飛阿
噓 basala5417: 時空旅人是你？
推 f59952: 網飛一堆日轉英再轉中  好像也跟台灣代理商沒關係 不太理
→ f59952: 投訴？
噓 UtsuhoReiuzi: 通靈喔==
噓 richterx: 你的網飛翻譯哪來的?我都還沒看到
噓 r85270607: 拜託你快告訴我六月底彩券頭獎號碼  噓就轉推
→ r85270607: 還加送你1000P幣
推 wingtako: 我看BD的覺得翻譯沒什麼問題就是
噓 jason222888: 人？講一下你是看哪裡的網飛？
噓 guolong: 看盜版喔
→ mahimahi: 原po有要出來說明ㄇ
噓 alinalovers: 他看的可能是netfxxv吧
→ Gouda: 看盜版上面一堆覺得合理的是也都看盜版喔？
噓 Heron0028: 你害我以為已經上了還跑去網飛搜
噓 w520670: 雷霆宙域就是垃圾
推 opmina: NF 的日文翻譯一直都很爛，通常是英文字幕的再翻譯
→ q02210221: netflix的動畫簡介寫的都很怪
噓 xxx60709: 不如爆一下7月降二級了沒
噓 piliamdamd: 看盜版的這麼大聲哦 當西洽都免費仔 沒人訂網飛？
噓 vericool: 智障
噓 F2307925: 時空旅人？盜版仔？
噓 Hsan: 假資訊？
噓 cwjchris: 布盜版齁
噓 oldzen: 請問你的網飛是哪裡的
推 zxc88585: 還是有作品日翻中的啦，翻譯最爛大概就高分少女 看一
→ zxc88585: 集就中風
推 peng198968: 網飛翻譯還有一個問題就是英文一定會翻成中文，像Fa
→ peng198968: te系列的英靈職階。我想是因為日翻英再翻中，所以不
→ peng198968: 能分辨原本日文和英文的差別吧？
噓 c80352:
噓 bala73: ?????????
噓 gm79227922: 網飛還沒上好嗎 據說這部是萬代自己翻
噓 twohigh: 時空旅人
噓 firezeus: 可以請問一下下一期樂透頭獎號碼嗎？
噓 froghunter: 盜版仔還出來嗆啊
噓 SsuWeiYuan: 這算宣傳盜版? 能不能桶啊?
噓 mg14999: 釣到一堆盜版仔
噓 Lumbereddy: 欸欸 要不要出來面對一下？
噓 alex57133: 又是個唬爛仔
噓 wryyyyyyyy: ?????
噓 dannyko: 笑死 應該是看盜版 以為是盜網飛的
推 uruzu007: 看盜版被抓笑死 推起來
噓 shentis: 超前部屬耶
噓 CaTkinGG: ...
噓 richterx: 你的網飛有調過時間嗎？未來人？
噓 php4: 看盜版還講那麼大聲
噓 sunstrider: 跟風噓 嘻嘻