Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？

[Lex4193 (3+11)]

※ 引述《EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)》之銘言：
: 如題
: 任天堂官方譯名密特羅德跟斯普拉遁 還有二廠的寶可夢

我覺得任天堂設定劇情都很隨便
YOSHI到底是烏龜還是恐龍?說清楚
METROID到底是超級戰士還是外星水母?說清楚
我看任天堂根本沒想太多

: 都曾經引起熱烈討論
: 還有不少人覺得這翻譯很鳥
: 殊不知是廠商怕國人英文不好 連metroid都不會念
: 但又不想被叫啥銀河戰士
: 神奇寶貝、太空戰士、銀河戰士、棋靈王、惡靈古堡、光之美少女
: 台灣廠商譯名這麼鳥 那麼嘲笑別人譯名的優越感到底是哪來的 有沒有八卦？

銀河戰士,光之美少女我覺得都可以接受
METROID的背景本來就是宇宙
光之美少女就中規中矩

但太空戰士和惡靈古堡就扯太遠了
有好幾作沒有惡靈沒有古堡
好幾作沒有太空
真的說不過去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.1.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623850941.A.CF3.html
推 logen: 一代真的算古堡啊 只是他沒料到會大賣到出8代
噓 k960608: 雷董 好了啦
→ sumarai: 四代、八代也算有古堡
→ logen: 而且片名捏他告訴你是恐怖遊戲不好嗎 買錯很幹
那建議叫咒怨 THE GAME或者奪魂鋸 THE GAME
我是覺得要宣傳也不能亂取名就是了...
→ marktak: 光美照翻是漂亮祭司喔
漂亮=美少女,挺OK的
→ Oenothera: 那就用生化危機阿，卡普空好像都沒有用中文講過就是？
推 ttoy: 續作沿用名字吃人氣很常見吧?你說首作沒有就算了 但說續作?
→ ttoy: 就像C洽發文要ACG點 但回文不用一樣
→ ttoy: 你抓著回文說沒ACG點是怎樣?
可控和不可控還是有差
比如說討論中離題是在所難免的,所以大部分論壇都不會強制禁止離題
遊戲續作發展到跟一開始無關也是有可能的,真得這樣就摸摸鼻子吞下去

今天的情況是台灣的譯者有時候根本不考慮長遠的代價,只求當下順眼
而且這種事情又不是第一次被打臉了還一直沒學到教訓
台灣的翻譯應該體制化檢討這些問題了吧
推 Gwaewluin: 惡靈古堡一代那個只是洋館吧
推 logen: 取名惡靈古堡是新作預告時的事 那時候可不知道是病毒造成的
→ logen: 啊 光看片頭覺得鬧鬼是正常
推 ttoy: 也別說長遠 你怎麼知道後面會出續作?
→ ttoy: 所以當然是當下遊戲什麼情況就怎麼翻譯不是?
雖然信達雅不容易
但一開始就把信和達都丟掉也實在是==

BIOHAZARD可以很直觀的翻譯為生化危機,不會像NARUTO那樣難翻
但當時的翻譯就是想搞聳動的標題
硬要翻惡靈古堡真的很驢耶

想聳動那為什麼不乾脆叫七夜怪談THE GAME?
反正太空戰士這個譯名的由來也是吃特攝片的豆腐XD

當年中視的神奇寶貝也一樣,已經行之有年的口袋怪獸不用,偏要又自創新譯名
逼台灣人又要重新習慣新名稱
有時候台灣翻譯給人的感覺就是自大又自以為是
→ MikageSayo: 雜誌編輯: 我們出版商又沒在出遊戲的
推 ttoy: 我怎麼印象口袋怪獸是叫怪獸向前走?
那是最早其中一家出版社的譯名,但沒有完全普及
因為口袋怪獸更符合信達雅
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 06/16/2021 22:10:03
推 ttoy: 可是口袋怪獸不怎麼好聽吧0.0這名稱說穿了就是字面翻譯不是?
神奇寶貝有比較好聽嗎?我當年第一次聽到這個新名字就覺得很幼稚
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 06/16/2021 22:13:41
推 ttoy: 寶貝比怪獸好聽吧?
噓 arcZ: 神奇寶貝命名抓的客層很精準啊 本來就是給小學生看的
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 06/16/2021 23:31:18
→ watched: 耀西是烏龜，會長的像恐龍是受限於當時硬體效能故意設
→ watched: 計，《岩田聰如是說》有提到這點，不知道就去查資料、
→ watched: 去看書，不要急著罵。
推 ttoy: 內心幼稚 看什麼都幼稚 神奇寶貝明明就充滿著夢想
→ scotttomlee: 對啊 明明動畫全年齡向 卻幾十年來被酸子供向
推 GiantGG: 8代反倒是惡靈古堡比較貼切，和生化危機比較沒相干
推 zxcmoney: 台灣的翻譯能體制化的話，早就體制化了吧?
→ zxcmoney: 不久前還會看到同的東西在不同領域有不同的譯名
→ zxcmoney: 所以現在才會各種專有名詞後面()原名方便識別
→ soem: 有件事我沒搞清楚過，Resident Evil跟惡靈古堡的先後是什麼?