[閒聊] あざとかわいい 的角色

[ganbaru (加油)]

這是在果青一色角色介紹看到的新詞，
還是2020年出的一首歌的歌名。

是あざとい、かわいい兩個詞拼起來的，

意思是"雖然做作但還是可愛"

日語字典還寫說專門用在動畫或遊戲上。

所以說....
誰知道這個詞一開始是用來形容哪個角色的?

在以前這種角色基本上就是用小惡魔來形容，
到今天才知道有這個新詞....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.28.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624184501.A.4F1.html
噓 gox1117: 假掰正妹
→ HanzJunction: Gura給我的感覺就是這樣
→ ganbaru: 一樓的翻譯蠻傳神的，可是這樣就根本沒有褒義了啊XD
→ HanzJunction: 但可愛就好
推 ieyfung: 照橋心美吧
→ ga839429: 大部分VT都屬於這類吧
推 nekoten: 可愛小心機
→ GWbeato: 甜心假面
→ mtyk10100: あざとい本來就帶貶義啊
→ mtyk10100: 很多聲優都符合這點 不過也算是有需求才有供給
推 attacksoil: 光美smile的黃色