Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？

[carotyao (汐止吳慷仁)]

我是覺得造字用音譯沒什麼問題就是了
而且我實在不相信有幾個人知道

銀河戰士是
地下鐵的安桌(地下鐵+人造人)組成的
大概只有比較死忠或者會去查造字的會知道吧。

你問日本人跟米國人可能都要猜好一陣，
日本人就是愛造字，而且接受度很高，
魔物獵人每隻怪都是各種語言+少數組合出來的，你看他們也唸的很開心。

更何況遊戲中都已經變成了名詞了如果不用他的名字，
以意譯叫地下探險人造人可能更適合XDDDD(最強戰士是融合才出來的)

這種已經變成名詞又是造字的東西，
還是音譯還是比較好點，
也不用硬翻成地鐵造人或者融合才出來的最強戰士之類的。

台灣算是對音譯比較排斥的地方，
尤其80 90的科幻小說名稱，很多都是造字的，
不過大部分台灣翻譯都會跟現在電影一樣，
銀河、宇宙、星際、太空、時空，再加上兩三個與劇情有關的字，
當然偶爾也是會有翻譯出可口可樂這種超級音譯的天才啦。

至少密特羅德比沒戳醫德還是沒多羅醫德還好聽一點，
不過我覺得密特依德之類比較能無縫啦。

反正久了就習慣了，全世界都用Metroid跟著用也沒什麼不好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.206.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623840380.A.247.html
→ Lex4193: Metro其實是Metropolitan的縮寫吧,而且Metroid不是遊戲中
→ Lex4193: 的水母怪物嗎
推 joe6304105: 樓下斯普拉遁粉
推 oasis404: 反正久了就習慣了，當初寶可夢大家也是酸得要死
→ oasis404: 結果現在大家也慢慢接受這個翻譯了
※ 編輯: carotyao (223.140.57.76 臺灣), 06/16/2021 18:56:28
→ LiNcUtT: 要這樣的話乾脆別翻,直接用原標題不就更好
→ NARUTO: 音譯就比較差的做法啊 能意譯當然就意譯
→ LiNcUtT: 就跟你說的一樣,全世界都用metroid跟著用就好
→ LiNcUtT: 何必特立獨行搞個不三不四的密特羅德出來
→ carotyao: 考慮到念不出來的人吧
推 Luos: 直接寫英文不是簡單多了
推 ryoma1: 法醫壓安姆布雷姆
推 vsepr55: 我看小說那種音譯落落長的名字都記不太起來==
就習慣沒辦法，
你看魔物獵人一百多隻莫名其妙又難念的名字他們也都記很熟XDDD
→ Lex4193: 總之metroid並不是指薩姆斯本人,而是遊戲中的怪物
→ Lex4193: 這種用遊戲中怪物來命名的例子,剛想舉例但臨時卻突然想不
→ Lex4193: 起來==
→ LiNcUtT: 要我說音譯就不信不達也不雅,翻了比沒翻還差的做法
→ LiNcUtT: meatload女主能聽嗎
推 ringtweety: 好奇 那對於那隻水母 要怎麼翻譯? 要叫他銀河戰士嗎?
對 這就是問題XD
如果遊戲中就叫他沒特羅德，那遊戲標題也沒什麼問題，而且全世界都這樣XD
如果要照原組合字含意來翻，原意是在地下冒險欸XD
所以我是覺得音譯沒問題，頂多為什麼變成念出來不像英文也不像日文
※ 編輯: carotyao (1.34.206.181 臺灣), 06/16/2021 19:18:46
推 uclala: metro這詞本身是希臘文，有著「起源」「母體」之類的意涵
→ uclala: 。但遊戲中的造詞到底是參考啥還是要問創造這詞的人吧
超級的冊子上寫的
メトロ+アンドロイド，因為銀河戰士是在地下一個一個連接點冒險的感覺XDDDD
※ 編輯: carotyao (1.34.206.181 臺灣), 06/16/2021 19:20:22
→ uclala: 這種音譯也可能考量到中國審核問題，目前中國有著遊戲中
→ uclala: 不應直接呈現外語字詞的規定。
→ carotyao: 阿 維基上有寫
→ krousxchen: 英文的確要看字根的意思啦
推 Lex4193: android是仿生體的意思吧,結合起來應該就是形容高智能的
→ Lex4193: 怪物,遊戲最終BOSS也的確是個外星大腦(魂斗羅:找我?)
→ krousxchen: 剛看了一下日文維基，的確是メトロ+アンドロイド
→ ringtweety: 看到樓上提魂斗羅才想起來  沙羅曼蛇應該就是你說的
→ Lex4193: 對齁,FTG中這類命名方式蠻多的,比如說怒首領蜂
→ ringtweety: 以敵方怪物來當遊戲名的?  不過這並非原創名詞就是了
→ Lex4193: 打錯,STG
→ mildlymelody: 反正現在的大朋友不習慣也不勉強，就跟小叮噹哆啦A
→ mildlymelody: 夢一樣，需要時間磨合。倒是小朋友習慣了以後自然會
→ mildlymelody: 喊斯普拉遁密特羅德。
→ mildlymelody: 難道你看到小朋友聊天說「我最近都在玩斯普拉遁快到
→ mildlymelody: A+了」，你還要跑上前跟他說明明就是「漆彈大作戰，
→ mildlymelody: 斯什麼普什麼拉遁！」嗎？
推 fox527: METRO指的是在地道中探索，取「探索」二字
→ fox527: ANDROID指的是人造人，但之後設定改成賞金獵人
推 fox527: 取「獵人」二字，合起來命名為「探索獵人」
→ fox527: 這樣很符合原意，名稱也通俗