[閒聊] 台版翻唱動畫歌 最經典的是哪首

[zouelephant (毛毛象)]

台灣版外國動畫/卡通歌有兩種

一種是原創的 直接抽掉原本的 然後配台灣偶像的音樂

例如「不死之謎」

另一種是用同一個曲 然後配中文歌詞讓台灣人翻唱

例如我們這一家「哈囉你好嗎」

哈姆太郎「最喜歡的東西 是向日葵的種子」

德克斯特「一些爆炸產生黑暗死光 那是德克斯特」

有的作品中間本來就有很多歌 如果要配中文是很大的挑戰

但是「飛哥與小佛」跟「真珠美人魚」都有很多台版歌

在這些翻唱的動畫歌裡面 哪個最經典呢

我個人支持「哈囉你好嗎」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.56.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624189862.A.57F.html
→ EagleEmperor: 現在是需要你的時候 趕走了恐怖的怪獸
→ dieorrun: 忍風戰隊
→ GodVoice: 用原曲的當然是科學小飛俠
推 a22880897: 探險活寶
→ GodVoice: 台灣原創最強的則是 無敵鐵金剛 唱起來比日本的還熱血
推 D122: https://youtu.be/Vl5avg6LwUI
→ D122: https://youtu.be/85sPLxbFUrA
推 shirameki: 原子小金剛也不錯
→ xga00mex: 七彩的微風 雖然我覺得黑暗巴洛克比較好聽
推 alwaysstrong: 地球戰士
噓 plzza0cats: https://youtu.be/6RBYmR5GesQ
→ plzza0cats: 沒把花木蘭神曲放進去？
推 ggggg50713: 南方四賤客
推 a152508: 看過台配南方聖誕歌唱那集就知道誰是冠軍了
→ a152508: 一整集都在唱歌  跟歌劇一樣
→ GodVoice: 電磁砲也能一整集唱歌啊
推 aOwOa: 迪士尼的好像都不錯
→ aOwOa: https://youtu.be/5fHN63LznMM
→ aOwOa: 麻辣女孩和番茄水餃蛋
推 gericc: 說起來 無敵鐵金剛3(金剛戰神) 好像跟原本OP不同？
→ gericc: 但要說經典 個人覺得柏慎的都很經典XD
推 mkflyk23: https://www.youtube.com/watch?v=85sPLxbFUrA
推 jaguarroco: 貓的報恩
推 Vulpix: 獵夢人，意外地不錯。我覺得最大的缺點在人唱得太重了。
推 x4524: https://youtu.be/XezX5fUVtgM
→ x4524: 還是歐陽菲菲唱的
推 kobe9527: 黑暗巴洛克吧
推 wayw: 無敵鐵金鋼
推 Bencrie: 華視合唱團應該不是偶像團體吧 XD
→ leopika: https://youtu.be/JU7pC5Oxqos
推 aa091811004: 男子漢真的超屌
→ aa091811004: 少數我覺得中文更好聽的版本
→ TyrantTex: 原子小金鋼op
推 numwnumw: 真珠美人魚
推 Tinydicker: 科學小飛俠
推 cspk516: 原子小金剛不錯聽欸
推 berice152233: 南方公園和我們這一家吧
推 QZKLC: 灌籃高手op的翻唱很不錯
推 keruma: 數碼寶貝第一季
推 aal: 我媽說天使之戀
推 ikaros35: https://youtu.be/oj4C_aVCzrc
推 kenny72014a: 閃電五騎士V3
推 uj4019: 小甜甜啊
推 LeafLu: 我們這一家
→ AlianF: 原子小金剛
推 WWR1234: 男子漢屌到我以為英文版是翻唱而且改的很爛
推 IsaacClarke: 番茄水餃蛋 https://youtu.be/cyGUfDHwweI
→ qazxswptt: 海底表萬里 我覺得厲害的是中文日本版本覺得氣氛沒啥差
推 shinelusnake: 老實講很多，但花田一路的歌讓我印象最深刻
推 j334456: 麻辣女孩真的經典 10多年了都還唱的出來！！！ 真珠美人
→ j334456: 魚幾乎全部的歌也都會唱XD