[閒聊] 辛普森台配改編劇本統籌訪談

[sul3au (>w<)]

先上《好好說話好不好》podcast節目
https://reurl.cc/W3vWq7
點貼文內連結選擇收聽平台
或YT https://youtu.be/GCB47MSrfaI
每次聊到台配話題，最常被大家拿來當正面教材的台配作品之一辛普森家庭
（另一個是烏龍派出所，但實際上台配還有很多優秀作品等著大家挖掘）
除了優秀的配音老師之外，在地化的劇本也是這部作品受到大家喜愛的原因之一
這集podcast訪問到的是擔任辛普森家庭前三季改編劇本統籌的葉志偉
節目主持人是線上配音員+錄音師
來賓超健談，訪談聽下來很順暢也很有趣，大力推薦聽訪談
以下重點摘要：
1.福斯外包配音給魯蛋叔叔工作室，魯蛋叔叔再將改編劇本的工作外包給他，他沒有直接
在福斯工作
2.劇本改編寫手是一組團隊，工作是拿到中文翻譯稿之後改編成台灣觀眾會有共鳴而且好
笑的劇本（他不是翻譯）
3.經常需要到批踢踢收集各種時事資訊
4.他個人一集的改編需要花25小時（不含看帶時間）
資訊量很多，其他內容就等各位自己收聽節目了

他在節目後面也有聊到對台灣配音界的看法：
1.受限於製作方給的預算，像幽遊白書的配音陣容只有6位配音員配完全部的作品角色；如
果給予更多預算跟資源，以台灣配音員的能力是能夠做出更棒的成果（至少不要兼配成這
樣啊！）
2.像劇場的實質支持是票房，但配音作品觀眾所能做的就是找網路官方管道說出你對配音
作品的喜歡，讓電視台知道有觀眾的支持與重視
3.台灣原創作品與ip的發展，加上所有相關產業（動畫、漫畫、電影、真人戲劇等等）市
場一起發展（配音同時也身處其中一環），能帶動台配產業

———以下針對最後一段補點個人感想
大家可能會想到鬼滅台配的能見度也許有幫助到台配產業
但前幾天在噗浪有則偷偷說https://www.plurk.com/p/oewnca
裡面有業界人士提到鬼滅台配的曝光度+好評並沒有提高太多台配的預算
這點實在讓人有點心寒，但台配粉絲還是盡可能幫忙推廣
希望藉由觀眾的支持讓電視台或平台重視這一塊、進一步幫助這個產業環境能越來越好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.75.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624272323.A.F3A.html
推 WongTakashi: 樓下噓辛普森台配破壞劇情
推 PayKuo: 辦不到，因為我是辛普森寫手
推 peterisme17: 想噓不會自己噓喔
噓 jackie0825: 好啦我來噓
→ PayKuo: 志偉不只是早期的編劇統籌，也是很出色的劇場編劇，作品
→ PayKuo: 很多。
推 LuMya: 一個建議啦 學日本政府強制所有影視作品要中文配音不然這
→ LuMya: 產業還是一灘死水 不會有什麼變化
推 jeff235711: 「吹替」是嗎
推 dsa3717: 現在電視台大多能送雙語訊號了吧 加上台灣是個字幕國
推 Xpwa563704ju: 南方四賤客也很常被拿出來討論啊
→ saberr33: 這產業太小眾也不太賺吧
→ Xpwa563704ju: 2樓寫手欸www，你們製作團隊果然有看PTT
推 dogluckyno1: 推推
推 WongTakashi: 竟然釣出寫手了 笑死
推 narihira2000: 釣到寫手!
推 a195732684: 這樣都能釣到
推 gg4mida: 哇，是寫手XD
推 fu1vu03: 二樓真的假的啦XD
→ su4vu6: 還好我都看原版 比較讚
推 Anderson0819: 加油！從以前看到現在，都很好笑
推 NukAnah: 辛普森真的超神
噓 j55888819: 爛
噓 Aequanimitas: 這是二創不是辛普森
→ Aequanimitas: 辛普森的精華就是原作的梗，結果你把梗都丟光換成
→ Aequanimitas: 自己的，還有人吹真是可悲
→ Aequanimitas: 跟把漫畫的文字全部塗掉自己填沒兩樣的垃圾
推 IPASS1204: 可惜時間常常配合不到，不然最近少數轉台看到會停下來
→ IPASS1204: 看完的片
推 tLuesuGi: 推
推 conqueror507: 台配辛普森很屌
噓 sr77: 正w面w教w材
推 donnyliu: 我沒記錯2樓不但是寫手 還在1989一念間裡演配角XD
推 PayKuo: 斜槓人生嘛
→ skycat2216: 辛普森原作的哽還不是在婊美國
→ skycat2216: 你到台灣還婊美國是真的當台灣是美國一州？
推 kimono1022: 南方中配超神 最近在複習還是很好看
噓 dong80: 把這部好作品搞成台灣網路俗 亂搞一通
→ dong80: 要看這種梗直接看ptt跟FB就好了還需要看辛普森 人家講的梗
→ dong80: 是有對應劇情要嘲諷社會或反諷政治時事調侃人性 結果你隨
→ dong80: 變塞個搞笑網路俗梗 破壞原作也搞爛水準
推 davidoct12: 想看原來梗 看英文版不就好了 更符合美國時事 幹嘛還
→ davidoct12: 要求中配
推 davidoct12: 皉b那邊自以為是比別人優越 夠優越就直接看原版了不
→ davidoct12: 會在這邊吵
→ dong80: 都看原文全世界還需要翻譯幹嘛 翻譯是要翻出原味來傳達原
→ dong80: 作內容 不是給你自創胡搞 你寫的內容夠優秀也不用翻別人的
→ dong80: 直接出自己的作品了 可惜就是你寫的不夠優秀
推 PayKuo: 不是，我們團隊裡一堆劇場編劇，很多人都是作品等身，你
→ PayKuo: 沒在關注劇場不代表別人沒有做事好嗎？