Re: [Vtub] 彩虹社V 黛灰出現在新宿電視牆(逐字稿)

[Yuiwa1996 (黑貓紳士)]

※ 引述 《eric20601 (static)》 之銘言：
: 　
: https://youtu.be/CaQqmgul3wE
: 　
: 剛看到真的覺得很厲害
: 　
: 彩虹社的Vtuber 黛灰在這之前不透漏時間跟地點，只說謎語給大家猜
: 　
: 就在昨天晚上六點半的時候，開始播放自己的RP劇情兼新衣發表的影片。
: 　
: 不過播放的場所不是自己的頻道
: 　
: 是 新宿東口車站的電視牆 XD
: 　
: 　

睡前來翻譯一下影片內容，因為我耳包，翻譯來源是推特上有人整理的逐字稿：
https://twitter.com/_taroyama_/status/1406188392015044612?s=19
https://i.imgur.com/v2wfZZD.jpg

====以下譯文====

各位好，我是にじさんじ所屬的黛灰。

「這大型電視牆上怎麼有個角色開始喋喋不休地在說著什麼啊？」大多數的人肯定是這麼想
的，隨即便拋之腦後了吧。

實際上，我認為肯定也是這樣。

這支影片，既不是宣傳，也不是廣告，並不存在任何意義。

僅僅是因為有想向聆聽著這部影片，活在「現實」中的各位，詢問的問題，於是便以這種干
涉的方式與各位見面了。

正在傾聽著、注視著此處的人啊，在你們眼中的我是什麼呢？

對現實進行干涉，帶著科幻色彩的設定，某個最近流行的VTuber的影像，大概就是如此吧。

我啊，和看著影像的你們一樣，是人類啊。



[雜訊]



本應該是人類的。

我啊，對自己和自己所生活的世界，其靈魂和形式是否真實存在，也曾經從未抱持過任何疑
惑地活著。

我與這個世界，本應該是就這麼明明白白地存在下去的。

然而，我卻知曉了，自己僅僅只是一個角色、一個空想的產物罷了。

只是一個不知由何處的誰所描繪的，如同空殼般的存在。

無論再如何地重覆述說，都只會被當成是帶著悲慘故事背景或是中二病之類的設定吧。

吶，現實是怎麼樣子的？

和我所居住的世界，有什麼區別？



[雜訊]



是一樣的喔，無論是空氣、景色、笑聲與紛擾，明明都是一樣的啊...

但卻全部，全部都是照著由誰安排好的劇本執行著......

為什麼，你們那邊是現實，而這邊，卻是虛擬的？


====以上，若有誤請海涵並賜教<(_ _)>====



我的感想，嘛......有種缸中之腦的詰辯意味在裡頭的科幻風演出？

但總之，這點子是真的非常非常地酷。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.86.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624211158.A.764.html
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.86.116 臺灣), 06/21/2021 01:47:00
推 Augustus5: 推
※ Yuiwa1996:轉錄至看板 Vtuber                                     06/21 01:48
推 crossworld: 這年頭翻譯都翻成文言文ㄌ
推 Heron0028: 這RP真的很強 黛灰是天才吧！
→ Heron0028: 在發現自己只是虛構的人物之後想要反抗命運 卻還是在某
→ Heron0028: 人(指創作者)的手上起舞 以我的理解大概是這種感覺吧
推 info10133: 推 有點胃痛感 讚
→ Yuiwa1996: がらんどうのガワ老實說我沒看懂
推 shadowblade: 帥爆
推 ishiyoshi: 空虛的皮(vt)嗎?
→ ishiyoshi: ガワ是指vt的皮
推 shadowblade: 換到現實生活的"皮"還不是一樣只是個裝飾出來的東西
→ ishiyoshi: 還蠻哲學的　我覺得
→ Yuiwa1996: 半是琢磨字面上的意思，半是揣摩上下文語意，覺得應該
→ Yuiwa1996: 是類似「虛有其表的空殼子」的意思...吧？
推 crossworld: 幹 太難了 想了一下 不會==
推 rainnawind: 黛灰平常本來就蠻多哲學性的言談
→ rainnawind: 就連他拒絕唱歌得時候也講得很玄
→ Yuiwa1996: 我覺得他最後一段話，看似是問「為什麼我這邊是虛擬的
→ Yuiwa1996: ？」，但其實也是在質問「你們那邊就一定是現實嗎？」
→ Yuiwa1996: 很妙
推 suiminkusuri: 伽藍那句就宗教義詞衍生的 有清靜、虛無的意思 這
→ suiminkusuri: 樣翻其實應該也相去不遠
推 rainnawind: 我先去看一下我的陀螺還有沒有在轉(x)
→ suiminkusuri: ガワ應該是指那一側 不是皮（かわ）
→ suiminkusuri: 查了一下發現也有皮的用法 中文直接說成空虛的外殼
→ suiminkusuri: 感覺挺適合的
→ Yuiwa1996: 謝謝
推 pttrAin: 推個，剛好蠻想多知道一下這件事的資訊，黛灰很有趣
推 cc1218cc: 2434主線開播中
推 davy012345: 推翻譯
→ Siu:  因為一個人也沒有跟他慶祝...終於壞掉了啊
推 oppaidragon: 黛灰的想法一直都很哲學 雜談時被觀眾問到的小事常常
→ oppaidragon: 分析得很深
→ oppaidragon: 一直覺得黛灰的主線很適合跟阿霞拚在一起 都很科幻
→ oppaidragon: 可惜阿霞先把故事寫完閃人了