Re: [Vtub] Gawr Gura_REFLECT 歌詞翻譯

[tsubasawolfy (悠久の翼)]

通靈人一號
整首歌直接講完轉生後的心境

開頭那句希臘文取自古希臘詩人歐里庇德斯的”特洛伊婦女“
該句是婦女的老公兒子接連被殺後講出來“ one word brings another”
所以有看到翻譯成”禍不單行“

開頭沒多久現在這隻藍鯊看到水中倒影浮現以前還在海中的紅鯊身影
（歌出完沒多久各種二創紅鯊就畫出來了）

https://twitter.com/vyragami/status/1406940488402300933

中間紅鯊開始勾引藍鯊回到海裡當壞鯊魚多悠閒自在

但是藍鯊說她也有想做的事才會離開亞特蘭提斯那無聊的生活

（這邊紅鯊的聲線有聽過酒醉妖精的應該知道代表意義）

藍鯊在曲子中間頓悟其實紅鯊是過去的自己沒必要否認她，紅鯊開始敗退

（時間來到某隻鯊魚肯唱英文版country road）

曲子尾端3：20秒後藍鯊取得絕對控制權，紅鯊不再出聲。

藍鯊宣告不會忘記過去的自己要一起共存，於是紅鯊開始被吸收融合。

（時間來到某鯊魚終於屁孩化）

最後紅鯊吐出的那句古希臘文，雖然英文的意思看起來有點像禍福同在
但是根據Reddit跟原影片下面留言的希臘蝦說的
那句是在說儘管環境艱難但希望終究會來

所以我傾向是紅鯊消失前祝福藍鯊，不管未來在陸地上的路有多艱辛也要撐下去。


整首歌的歌詞資訊量大，起承轉合都有

原本第一次聽覺得奇怪怎麼會選這一首當第一個原創曲

跟亞特蘭提斯群的蝦子琢磨一晚後終於了解整首歌詞的背後意義

因此這一首歌當作她第一首不是沒原因



另外這隻鯊魚的希臘文念法被希臘蝦吐槽念的像魔法咒語一樣...





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.64.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624291352.A.700.html
推 rotusea: 誰說不是呢ww
推 runeofthunde: 乾…這首歌這樣分析完之後真的超符合鯊現在的心境
→ runeofthunde: 雞皮疙瘩
推 st7492646: http://i.imgur.com/QroXIep.jpg
推 w94b06: 基本上是個對自己也是對前世粉絲的一個回答
推 dogluckyno1: 真的會往前世和現在做聯想...
推 azc3144: 前世今生~很讚
→ azc3144: 剛剛觀看量莫名其妙卡了一個多小時不動 我多看幾次給她補
噓 nurais1127: 到底為什麼很愛癥結前世
推 mycity: 阿災
推 runeofthunde: 太多人在說了吧 鯊自己也知道 與其排斥 還不如就接
→ runeofthunde: 受下來 並告訴大家 現在他是Gura
→ runeofthunde: 但不免還是有人會繼續叫他喝酒
→ runeofthunde: 撕皮 然後唱康吹弱 證明自己知道Gura的前世好棒棒
推 w94b06: 我們不會癥結因為不熟前世 但海外是另一回事
→ w94b06: 但從這首歌也可以看出她的應對與決心很棒不是嗎
推 wuwuandy: 稱不上糾結不糾結，這歌詞內容真的很好通靈
推 runeofthunde: 真的 這歌詞充滿了滿滿的巫力XD
→ wuwuandy: 要我通靈的話，我覺得鯊前世做的很開心，但是賺不了錢
→ wuwuandy: 現在"上岸"後真是獲得巨大成功，但是也不像以前那樣無拘
→ wuwuandy: 無束了，只是這首歌的後段讓她看開
推 w94b06: 至少她說她現在過得比以前開心 現在歌直接講不會否定過去
→ w94b06: 而是一起面向未來做自己 過去的自己也還是導致今日的一步
→ w94b06: 跟INA常說不會想要改變過去任何事情 因為一切過去導向現在
推 eric20601: 看4chan 感覺前世也是滿多風雨的 但真實性不確定
→ w94b06: 是一樣很健康正面的心態
推 rotusea: 在三百萬的前夕，這首歌真的讓我回想起入en坑的理由，S
→ rotusea: o real。
→ ckwing03: 上班當然比興趣多限制
→ ckwing03: 感覺以前真的只有廢片/短歌創作比較有名
→ ckwing03: 而收穫的訂閱不完全是因為她這個人個性才能展現
推 hiyuy: 哇靠好神 世界第一製作人居然是Vtuber
推 kim1214: 要通靈也通反了吧 她前世做的不是很開心 還酗酒
→ kim1214: 至少EN的五人進了HoloLive都過得比之前更開心是確定的
推 nurais1127: 他酗酒只是謠言吧 他年紀還沒21歲 家人不太可能不管
推 LADKUO56: 鯊有這麼年輕? 我以為他們都差不多年紀
推 mycity: 21通來的嗎?= =?
→ zzxc0987: 當然通來的 鯊是en唯一沒被找出中之人的
推 wuwuandy: 說道酒的部分好像鯊沒開過跟酒有關的直播?
→ wuwuandy: JP那邊常常再開飲酒直播，EN好像死神有開過，其他3人有?
→ zzxc0987: 只能說要通靈先多看點鯊台吧 很多根本通反了
→ yosoro07: 其實我覺得這歌詞也沒什麼好通靈的 算是很淺顯易懂了吧
→ yosoro07: (？
→ zzxc0987: 啊我不是說原po
推 sdf88523: （這邊紅鯊的聲線有聽過酒醉妖精的應該知道代表意義）
→ sdf88523:  所以是什麼意義?發文又不講清楚
推 Y1999: 這歌詞懶人包就是跟前世融合，走出新的自我阿
→ sdf88523: 你如果這篇是講仙渣娃就算了 這篇是講古拉 預設每個人
→ sdf88523: 都看過仙渣娃？或是懂仙渣娃？
推 Y1999: 那你也可以當成跟所謂的裏鯊鯊阿，然後不知道裏鯊鯊有什麼
→ Y1999: 內涵再自己慢慢猜
→ Y1999: 前世酗酒是因為她影片裏有出現酒，然後很鏘才被說酗酒妖精
→ Y1999: 吧
推 w94b06: 前世到底有沒有酗酒是連4chan都還在吵的東西 別花力氣通了
→ Y1999: 我印象中是沒直接證據前世有物理上的酗酒拉
→ Y1999: 頂多都是說她這麼鏘是喝了多少這樣
→ w94b06: 這首歌也是叫以前的粉絲接受她的新自我 不要繼續執著過去
→ w94b06: 她沒有否定過去 但也決定要跟自己的過去一起往未來前進了
推 Y1999: 襲滅天來跟一步蓮華終於融合，霹靂領先VT至少十年(X
→ w94b06: 也因為這樣剩下還在吵的只剩下不想接受的前世粉了
→ nahsnib: 我懂，P4都演過，否定過去的自己只會讓陰影吞噬
→ nahsnib: 要擁抱自己的陰暗面，才能夠取得persona
→ zzxc0987: 我反倒覺得yt一堆鯊粉只會講前世/酒瓶/壓不住的比較煩
→ w94b06: 希望這首歌可以讓那些少一點 但可能也成效有限...
→ w94b06: 通常那種類型不會聽人話的 更何況是用歌詞傳達
推 Y1999: 這首歌就大方承認接受，但決定活出新的自己啊
→ Y1999: 用比較難聽的解釋就是:老娘承認那是我，也願意去接受，但現
→ Y1999: 在我有了新的目標跟生活了
推 azc3144: 都出這首歌了她也不會在意這個吧 想也知道肯定被通靈到爆
推 Y1999: 這首可能傳唱度不會很高，但絕對是非常有代表性+適合當鯊鯊
→ Y1999: 第一首的歌
推 engelba: 怎麼有種persona5的感覺 我為汝 汝為我
推 azc3144: 代表性不太行 我覺得要那種 別人要求推鯊歌 或介紹鯊鯊
→ azc3144: 時 可以直接把歌仍對方臉上的那種才是 這首還有段距離
推 nahsnib: 跟P5不太一樣，P5主題是反抗之心
→ nahsnib: 主要說的是青少年時代純粹(略帶點無腦)的正義
→ nahsnib: P4更能貼切的形容這首歌的意義：接納所有的自己
→ nahsnib: 人本來就會忌妒、好色、貪心等等，因此自我厭惡或否定的
推 Irenicus: 這首比較像她在給各位通靈王一個交代...
→ nahsnib: 太過強烈，是沒辦法往前走的
推 j27910681: 看完這篇又想回去聽了
推 Y1999: 丟到別人臉上那個我比較傾向叫辨識度，我認為的代表性是這
→ Y1999: 首歌能不能作為某個人形象或故事的延伸
→ Y1999: 當然能傳唱好辨識又有代表性當然是最好，經典的就阿好姨
→ Y1999: 用古人來說大概就是正氣歌吧
推 azc3144: 這首歌要代表個人形象只有資深粉能感受到吧 我覺得不ok
推 kent00216: 讚
推 azc3144: 不像符合的平時風格 歌的傳唱和辨識度也不夠
→ azc3144: Holo要舉例來說 船長的那首就是最佳範例
→ CKck0374: 為啥要讓不會日文的人唱日文歌 大勢所趨嗎
推 Lhmstu: 為什第一首一定要辨識度很高...
→ Lhmstu: 為什出的歌就一定要讓你能去推坑別人...
推 w94b06: 應該是gura想唱吧 而且正好英文代表過去人格日文是現在
→ w94b06: 有種現在=holo日系 過去=個人英文勢的意涵外 也更有對稱感
→ w94b06: 現在與過去人格都唱英文對比減弱 過去人格唱日文不合理
推 kasumi999: 讓她做自己想做的才好吧，都知道這首不好推了總不會是
→ kasumi999: 公司逼她唱的
推 sarsman: azc定義的「代表性」歌曲遲早會出，別急
→ sarsman: 這首做為第一首的定位除了詞以外也像是debut縮圖的尖叫
→ sarsman: 牛仔，給各位繼續增加通靈討論的話題燃料
→ sarsman: 喜歡通靈的可以講很多以外，不喜歡通靈的也可以當作純粹
→ sarsman: 營造人設的過去故事，激發紅鯊的二次創作
推 Dreamer11705: holo兩儀式?
推 nyako2222: 推分析，這真的是首需要禁忌知識的人才會聽出另外一個
→ nyako2222: 味道。
推 azc3144: 回sarsman 我知道 但這樣容易讓人有機可趁 我很難不急= =
→ azc3144: 多少鯊黑和引戰的都興奮起來了......
推 sarsman: 安啦，樹大招風，就算曲風再怎麼合適，想黑的人依然有辦
→ sarsman: 法黑，分出哪些人是蓄意引戰招黑並看他們自己耍猴戲就好
推 ghostxx: 要急什麼?她作她唱她想表達的，這是她選擇的路，她的決心
推 qqqaz9527tw: 好感動
推 xein: 這個巫力給過
推 separt: 咕啊