Re: [閒聊] 哥布林殺手漫畫 61話

[killeryuan (龍鳥)]

※ 引述《dhero (鋼鉄の孤狼)》之銘言：
: 上回劇情
: https://i.imgur.com/8rxAXOt.jpg
: 少年想起曾經在教科書上看過這頭怪物，這是巨人，智力不高，不過有怪力與自癒能力，
: 弱點是酸還有....火焰，但是剛才，自己把一天一發的火球魔法給用掉了。
這邊的怪應該是Troll，台灣舊奇幻圈翻巨魔或食人魔
魔獸系列翻食人妖（因為食人魔拿去翻Ogre了）
哈利波特翻山怪的就是了
通用特徵就是比人高大、自癒能力極高、但怕酸或火

台灣一般翻成巨人的是Giants，哈利波特的海格就是混血巨人
通常這種巨人是非常巨大，十幾到幾十公尺甚至像山一樣大都有
（因為其實英文也是從其他傳說翻譯過來的，一堆不同東西都翻成XXX Giants）

另外Troll在現代也有網路小白的意思
應該是源自原本傳說中Troll醜陋、智力不高但愛搗亂的形象

Ogre跟Troll因為都是巨大的怪物，形象也常常被混在一起
基本上也沒有說哪個比較正確
像哥布林殺手的Ogre就也有自癒力極高的特徵，但智力比Troll高很多
魔獸系列的設定就相反了，Troll智力比Ogre還高

另外近年日系奇幻不知道是不是因為Ogre跟Oni都有一個O
常常直接把Ogre設定成日本鬼Oni的形象，除了哥布林殺手外，轉生史萊姆也是
原本西幻的Ogre頭上是沒有長角的，但日幻的就長出角來了
不得不說在地化做得相當到位

--
貴族之子受到詛咒化作獸頭人身，孤身流浪尋求解咒。他拯救國王，要求報酬乃是
國王已有、但國王不知道，這便是他解咒之法。國王返回皇宮，見女王誕下公主，
知乃獸人要求之報酬。公主成年，與獸人夜會，國王已死，女王尋得狩魔獵人欲殺
獸人。狩魔獵人救下獸人之命，助其解咒，女王允婚，獸人欣喜，問狩魔獵人欲求
何物？狩魔獵人冷笑，他要的獸人已有、但獸人不知道：便是公主胎中所懷之子！
                                                              －－獵魔士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.132.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624636403.A.EB7.html
推 Reficuly: 日系的Goblin-Ogre這種「鬼」系統不知道哪裡出來的
就在地化啊，Goblin就對應日本小型鬼的位置，那Ogre自然就是大型鬼了XD

→ dhero: 阿 小說翻譯就寫巨人 我只是照著寫
※ 編輯: killeryuan (114.36.132.170 臺灣), 06/25/2021 23:58:38
推 manno: 哥殺裡奇幻生物要找日文旁額外的標音會比較準
→ zxcz1471: 對...有些日制RPG 不知怎麼的就是被翻成小惡鬼(光明與
→ zxcz1471: 黑暗台灣攻略本) 不知道是不是台灣翻譯者的個人想法翻的
推 Reficuly: 之前看過最莫名的應該是re.monster，什麼牛頭鬼、吸血
→ Reficuly: 鬼也當成goblin的進化種
→ zxcz1471: 有些翻譯又很奇怪變成小妖精之類的
因為goblin在舊英譯圈真的就是翻譯成妖精喔
哈利波特的goblin就是翻妖精，古靈閣就是妖精經營的
有一個很矮的符咒學老師就是妖精混血，看起來跟哥布林有八成像

二次元圈習慣的妖精形象是fairy，英譯圈一般翻小仙女、小仙子
※ 編輯: killeryuan (114.36.132.170 臺灣), 06/26/2021 00:10:41
→ Ricestone: 哥布林本來就是後面才出現的翻譯  而且是少見的音譯
推 manno: 這邊是日文就寫巨人 然後旁邊標トロル(Troll)
推 AAAdolph: 看史萊姆時，看到食人魔進化成鬼真的不知道那是在衝3小
推 LAODIE: 這作者很愛漢字化怪物名啦
→ windr: 我這樣講好了，自訂的奇幻作品，多少會發生繼承傳統奇幻
→ windr: 但是種族有些落差的狀況
→ windr: 雖然大部分還是以DND為基底，但是當作者的有時候會弄出一些
→ windr: 差異出來，這不是什麼稀奇的事情
→ windr: 比方說我們現在對於黑暗精靈的印象，大多來自於崔斯特系列
→ windr: 裡面的描寫，那其實也相當部份是該作者的自行設定
推 h90257: 孔劉的鬼怪 英翻也是哥布零
推 meatybobby: 巨魔
推 harry2014: 歐吉 給你 食人巨魔的血
→ harry2014: 多羅 給你 多羅皮帶