[新聞] 坦言錄「萊納你坐啊」壓力爆表 台配音員

[GhostFather (鬼父Oni Chichi)]

坦言錄「萊納你坐啊」壓力爆表　《進擊的巨人》台配音員：搭捷運也狂練

文/游允彤

https://i.imgur.com/EukNtUG.jpg
「萊納你坐啊」是動漫《進擊的巨人》中的經典台詞。（翻攝自臉書專頁「配音界的美乃
滋 阿璁先生」）

風靡全球的日本動漫《進擊的巨人》去年迎來第四季，今年6月播出動畫中文版，其中主
角艾連的中文配音員宋昱璁，就坦言錄製經典名句「萊納你坐啊」，讓他壓力相當大，就
連通勤時也反覆練習，就是想重現這句話帶給觀眾的震撼。

「萊納你坐啊」是《進擊的巨人》第4季中，艾連時隔4年在瑪雷見到萊納時，對萊納說的
台詞，看似好友敘舊的客氣，實則是強迫的命令，轉守為攻的態勢使這句話成為經典，進
而變成迷因被大量傳播，網路上更流傳著各式哏圖。

https://i.imgur.com/aK4VBHl.jpg
知名連鎖家具IKEA宣傳文案也搭上巨人哏。（翻攝自臉書專頁「IKEA」）

近日《進擊的巨人》中文版播出後，艾連的中文配音員宋昱璁，在臉書分享錄音心得。他
坦言最緊張的，就是錄「萊納你坐啊」這句話，「這個『坐』要多用力？重音要放在哪裡
？萊納的pitch（音調）要放在哪裡？」每天騎車、搭捷運時，都在喃喃自語練習，宋昱
璁笑稱：「如果有攝影機在拍我，就是看到一個表情生無可戀的人一直在叫人坐，超可疑
啊！！！！！」

宋昱璁表示，反覆琢磨練習，就是希望觀眾會喜歡。貼文曝光後，網友紛紛大讚「其實這
邊你配得很好欸，無敵的吧」「聽起來好陰沉，配音員有下功夫」「真的很喜歡昱璁老師
的聲音～～超讚！超愛桐人和艾連」「用心揣摩配音令人佩服」「這個萊納你坐啊我可以
」「中配其實也是很厲害的啊」。

http://www.mirrormedia.mg/story/20210625web010/

進擊的巨人 中配片段
https://youtu.be/Q8iFvRxuRlU

這句不只是讓萊納很有壓力 連中配員也很壓力山大……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.135.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624679926.A.096.html
※ 編輯: GhostFather (1.200.135.43 臺灣), 06/26/2021 11:59:17
→ diabolica: 捷運讓位也有在練嗎 你坐啊
推 DH3020: 昱璁，你念呀
推 Hsan: 搭捷運也在練：阿嬤 你坐啊
→ linceass: 隨便配就好了
推 fman: 配的不錯氣氛有出來，激昂的語調好配，這種抑鬱又一觸即發的
推 carson1997: 發現老人要讓座時：阿嬤 妳坐啊
→ fman: 語音要配好不容易
推 shizao: 看到捷運有個人對著空位一直說你坐啊，他壓力大概也不小
※ 編輯: GhostFather (1.200.135.43 臺灣), 06/26/2021 12:03:25
推 howdo1793: 樓上XD
→ ttcml: 笑死推文有畫面
推 DON3000: 敬業 不錯
→ kronioel: 不錯 很符合想像中的配音感覺
→ BF109Pilot: IKEA那廣告跟3M那廣告風格很像XDDD
推 johnli: 壓力還不能給太多 要在捷運上練到對方心生恐懼卻不得不坐
推 kid725: 可以用台語配
→ kid725: "來吶 你賊啊"
→ iwinlottery: 乘客：馬的智障
推 Hazelburn: 阿嬤 你做啊
推 eightyseven: 阿嬤 你坐啊
推 a22880897: 配艾連搞得跟萊納一樣
推 Eloye: 昱璁在捷運：阿公，你坐啊 阿公：喔
推 edhuang: 推文笑死
推 xx41102: 轉守為攻！！！！
推 harryzx0: 這壓力太大了吧
推 probsk: 我叫你坐
推 yannicklatte: 來啦，哩賊啊
推 qqburger: 沒人在乎 誰會看中配
推 Arctica: 捷運路人：幹幹
推 ssd860505da: 捷運讓座狂魔
推 yf89kenny: 你不看有人看啊
推 salvador1988: 這篇新聞出來後大家又更會檢視那句的表現了吧
噓 FinallyPeace: 中配根本搞笑片 觀眾也是壓力爆表
推 yilovetaiwan: 配得還不錯啊
推 nacoojohn: 璁哥很厲害了吧，還有配過爐石的
→ nacoojohn: https://youtu.be/sopBLuExRuo
推 Hsan: 你不看 啊事實上就有人會看啊 配得不錯
→ ajemtw: 對孕婦讓座會不會壓力大到直接生產
推 YasyajinAi: 轉受為攻
推 alex22721373: 不錯誒其實
推 a22880897: 後面萊納跪地哭哭配的也不錯
推 AustinRivers: 領紅包
推 hagane39: 配得很不錯耶 沒想到日常生活為了這句拼命練XDD
→ karta1288826: 阿嬤怕的渾身發抖
推 SGshinji: 不看不用特地講出來給大家笑
推 holyhelm: 配得真不錯!!
推 g27834618: 不錯欸 我覺得那句比日配好 記得這句是瘋我們這的 日
→ g27834618: 本這句沒什麼反應
推 okah: 這個聲線有突顯他瘋狂的味道
推 afu4869: 哈哈 這個真的會壓力巨大
推 s0124665005: 你坐啊
推 younggrass: 還是有點太棒讀
→ s0124665005: 中配很棒耶
推 ashkaze: 配得很好啊XDDDDD
推 seraph01: 推敬業
→ dnek: 會沒人敢坐XDDD
推 kimokimocom: 練習成果真的不錯
推 dydark: 中配可以耶
推 HappyKH: 精雕細琢，滿分！
推 VttONE: 笑死
推 suifong: 蠻意外這個中配還不錯
推 rickie1141: 這次中配很不錯
推 wowhg: 配的很不錯餒，讚
推 zxc6422000: 這個配的好 氣氛 語調都有到位
推 ja860325: XDDDD
推 gn50711: 聽完我也跟著坐下了
推 winteryoyo: 怎麼有種柯南配音的既視感
推 doranobi0125: 很有氣勢
推 louis82828: 可以啊 不錯
推 girafa: 這句很棒
推 tmwolf: 不喜歡中配 但這句味道有出來，那個壓迫感
推 k960608: 聰哥 你念阿
推 amy12281: 推阿璁老師
推 lee70404: 有練有用 厲害的這個
推 notneme159: 捷運上的人表示 怕
推 JiMau: 很強欸 無敵的吧
推 tomhlover: 阿嬤 你坐啊
推 bheegrl: XD
推 brianzzy: 推推