[翻譯]アボカド6 雲之上

[kushyami (噴嚏企鵝)]

アボガド6　雲の上
https://twitter.com/avogado6/status/1408995190396710914?s=20

https://pbs.twimg.com/media/E43BfeNUcAwW4qA.jpg
「哇！」
「好強─！」
「在藝術之國中，大概也是數一數二高的吧」
「一直延伸到雲的上面唷」
「那個啊，聽說塔的頂端住著神明大人喔」
「嘿～」
「好！那我們也來建造高到能見到神明大人的塔吧！」
「「喔──」」
『能和大家一起畫畫，這樣就好了的說…』
『加油吧…』

https://pbs.twimg.com/media/E43BgDYUcAIfVon.jpg
「你的新作品很棒唷──！」「太好了──！」
「謝謝！你們的也很棒喔！」

「抱歉──已經差不多了，我放棄啦──」
「真的假的…」「真寂寞哪」
「這樣啊──偶爾要來見見我們喔！」

「我要結婚了所以不做啦！」
「恭喜咧！」
「哇──！恭喜你！有點寂寞但是要幸福喔！」

「喂～！！」
「……」

https://pbs.twimg.com/media/E43Bgm-VoAcXJ6y.jpg
「大家，都放棄了啊…」
「唉……來畫圖吧」
（音樂聲）
『！！』
『聽得到音樂！是哪首曲子？』
『啊，那座塔！原來這麼近？』

https://pbs.twimg.com/media/E43BhOQUYAMYBfS.jpg
「啊，那個！很棒的一首曲喔！」
「啊」
「你、你好…」

https://pbs.twimg.com/media/E438JVPUUAQxodz.jpg
「哇～會作曲什麼的，好厲害喔～」
「啊哈哈，謝謝」
「以前有更多同伴在一起的，不知道什麼時候都消失了…
明明他們能做出那麼好的曲子啊…」
「……」
「那！我還能再來這裡玩嗎？」
「ㄟ？當、當然！因為只有自己一個人，你能來很開心喔！」

https://pbs.twimg.com/media/E438Kk6VoAEoYau.jpg
「掰掰！」
「再來玩喔！」
『還好意外是個普通人～』
『還好意外是個普通人啊』
『『如果感情能更好就好了』』
（咕咕咕──）
「早安─」
「！早安──」
『好棒…！像朋友一樣！』

https://pbs.twimg.com/media/E438LbQVcAItsMj.jpg
「早安！」
「早安─」
（咕咕咕──）

https://pbs.twimg.com/media/E44yBLqVUAEf96s.jpg
「早安！！」
「……」
「…」
「嗚」

https://pbs.twimg.com/media/E44yB4_VoAg605Z.jpg
「嗚…咿咕…嗚嗚……」

「哇─！超高的！」

https://pbs.twimg.com/media/E44yCgXVkAYnP7M.jpg
「一直延伸到雲的上面唷」
「是這附近最高的吧」
「住在裡面的是怎樣的人呢？」
「神明大人嗎─？」
「啊哈哈，去看看吧─」
「意外是個普通人也說不定喔」
「ㄟ？你有見過嗎？」
「呵呵…是怎麼樣呢」

おわり




繼上次的夜之國（梅杜莎族）後，這次是藝術之國的故事。
這兩篇都是「アメデオ旅行記」的系列短篇，已經有出版書籍了喔！
https://pbs.twimg.com/media/EiW0UDPVkAEGzSu.jpg
アメデオ查了一下，似乎是19世紀末到20世紀初，義大利的一位藝術家。

藝術家建造高聳入雲的塔，會讓我想到巴別塔的傳說。
眼鏡小姐的塔消失了，是因為他放棄了音樂、還是馬尾小姐的塔已經高到看不見了呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.204.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624808006.A.C21.html
推 jokerpok: 夢見
※ 編輯: kushyami (140.112.204.67 臺灣), 06/27/2021 23:39:29
推 kinosband: 媽媽的
推 shampoopoo: 是莫迪利亞尼 猶太人畫家 畫風臉都長長的那個:3
※ 編輯: kushyami (140.112.204.67 臺灣), 06/27/2021 23:48:11
→ shampoopoo: 如果是莫迪利亞尼的話 他跟畢卡索是朋友 然後身體一直
→ shampoopoo: 很差 很年輕就過世了
推 shampoopoo: *莫迪里亞尼
※ 編輯: kushyami (140.112.204.67 臺灣), 06/27/2021 23:48:58
※ 編輯: kushyami (140.112.204.67 臺灣), 06/27/2021 23:50:22
推 iamnotgm: 推這位畫師
推 komubrina: 推酪梨6 謝謝翻譯
推 OldYuanshen: 感謝翻譯  記得アボガド6以前有另一篇同樣是音樂家和
→ OldYuanshen: 畫家的故事
→ OldYuanshen: 好像是以他本人和朋友的故事做發想的
推 hoitoiskai: 商業化後的バルーンP?