Re: [閒聊] 暴雪的配音員都是從哪裡生出來的

[xdorz87 (87)]

※ 引述《Mayfly (Baccano)》之銘言：
: 雖然遊戲越做越爛，動畫也被其他公司追過去
: 但暴雪的中配超強應該沒有異議吧？
: 尤其是OW，每名角色的的配音都超符合人設，完全不會感覺尬或對不上形象
: 可是我也常聽說台灣的配音業界超缺人，很多配音員都要一次配一大堆差異大的角色
: 那暴雪的中文配音員都是哪裡找到的啊？自己培養的嗎？

暴雪前音導+PM來啦
去年鍾配事件時我有回過一篇文，可以先去看看 (文章代碼: #1Vf4bxbJ)

我在暴雪當音導的三年期間和大概150位配音員合作過，基本上，暴雪找的人都是大家在
動
畫或韓劇裡都聽過的聲音，因為人真的就那些XD

那為什麼暴雪的配音聽起來好像比較沒那麼尬呢？主要有幾點：

1. 有認真選角：選角真的超級無敵重要，每個線上的配音老師其實都很有實力，但不代
表
他能勝任所有角色。每個人的咬字、情緒表現、聲線帶給人的感覺都很不一樣，就算你演
技再強，你的聲音聽起來很正義就很難把奸詐的角色做到位。

2. 預算高一點：這個大家應該都耳聞一部動畫可能就5~6人要搭整部戲。但暴雪光錄一個
爐石資料片就動用到幾打的配音員。尤其鬥陣這種一人一角的最麻煩，有時小改版一個角
色只要錄一句話也要找原班人馬回來。再以魔獸為例，魔獸一次改版通常要找上百位配音
員來，但重覆性還是有點高。如果我們能找更多我們也想找，但台灣線上配音員真的就不
多(美國隨便找就是我們4~5倍)，所以當時我才會想辦艾澤拉斯之聲的配音活動。

3. 台詞會用心過：每句要錄音的台詞都是過了好幾道關卡才會拿去錄音，不管是上下文
通
不通順、是不是對話用的語言、或是日常哏，都是很多人確定沒問題才會進錄音室。

4. 經驗累積：如果現在去聽星海二的配音，會覺得和現在的品質有點不一樣(但還是很不
錯)，而暴雪從那時開始就在嘗試不同的導戲和選角方式，才能有現在的品質。當時導戲
部
分我有被派去法國和各語言的聲導一起受短暫的好萊塢級訓練，受用良多。

5. 後製：這個也很重要，就算你情緒再厲害、導戲再會導，只要後製出個差錯就會有不
搭
的感覺，會有種語音浮在畫面上的感覺，沒有融入感。如果有長期在看暴雪中配動畫的人
，應該可以感覺得出來某些動畫的聲音不是很貼，那就是不可抗的後製因素造成的。

有些細部工作流程不能在此透露，請見諒。但如果你對在地化或是遊戲有興趣的話，建議
你來聽我製作的Podcast節目《遊戲五告站》https://cowbay.soci.vip/
其中 EP-7 和 EP-39 對這個主題有比較熟的著墨，歡迎指教。

最後再推一下近期的作品，希望大家能多支持中配
1.極地戰嚎6 初階游擊教育課程 https://youtu.be/i2JOQng7Tmk

2.極地戰嚎6 初階自造教育課程 https://youtu.be/sL5ipbXK2jg

3.R6S 北境航星動畫 https://youtu.be/3GvdGtdzvbo

最後要推廣一下我們最近入圍巴哈ACG創作大賽的自製遊戲《書記官》（暫）
以下是參賽網址，裡面有我們完成度大概30%的預告片，裡面的中配是我在嘗試的一些新
配
法，也請大家多多給我們意見!
https://reurl.cc/mLMW3j


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.12.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624721241.A.6B6.html
推 OldYuanshen: 專業推
推 trollfrank: 推專業
→ Orianna: overwatch台版配音實在一絕
推 gracefeather: 釣到了 佩服這個職業的
推 sul3au: 聲導大大現身說法 身為podcast粉絲一定要推文一下 http
→ sul3au: s://youtu.be/5OonqWBErkA這部遊戲五告站做的廣播劇也很
→ sul3au: 推
→ sul3au: https://youtu.be/5OonqWBErkA
推 zsp7009: 推
→ sundazlas: 暴雪再爛都不得不推配音和翻譯很努力在做，雖然多少有
→ sundazlas: 誤啦
推 chiawww: 未看先推ㄉㄅ
推 orion1991830: 暴雪中配真的讚 我羅亞真的超強
推 ZXEVA: 哇賽釣到鯨魚
推 iamnotgm: 推 後製真的超重要 韓劇的配音會有種沒跟著畫面的感覺
推 aegius1r: 推專業
→ iamnotgm: 就是因為後製沒有弄 根本不是那個環境該聽到的聲音效果
推 zseineo: 推
推 ddkkz2003: 推
推 cookiey: 推推 喜歡爐石中文配音 有趣
推 a2364983: 推
推 Zerogos: 推專業
推 kenkenken31: 推推,雖然不太懂什麼是與音符在畫面上的感覺XDDD
就像樓下I大說明的一樣，聲音和畫面會有種不搭的感覺，可以去看魔獸世界德拉諾之霸
中文版影片，那個聲音和畫面合不起來的感覺很明顯。
推 HHH555JJJ: 推
推 iamnotgm: 樓樓上 就你聽起來會覺得唸這台詞的聲音很明顯跟畫面上
→ iamnotgm: 看到的那個人和場景兜不起來
→ iamnotgm: 舉個簡單的例子 你同樣一句話在空曠的空間會聽到的效果
→ iamnotgm: 跟你在狹小房間裡絕對不一樣 很多錄音會覺得效果很差
→ iamnotgm: 就是因為麥克風錄完後後製沒做好 你聽到像錄音室裡對
→ iamnotgm: 著麥克風講出來的 他情緒演的再真都不會入戲的
推 protess: 推專業
推 holymolly: 爐石伺服器確診，但還是推爆爐石中文化團隊
→ holymolly: 台詞跟翻譯真的很用心
→ Orianna: 同一個配音員 就都有爐石就很正常 OW很正常 其他地方作品
→ Orianna: 就有個“錄音室味”的問題 一聽就出戲
→ Orianna: 聲音的浸濡感 很脆弱的 回音什麼太重 很快就出戲
沒錯，但一般觀眾其實沒有這個概念，只會覺得好像哪裡怪怪的，然後得出的結論就是中
配爛XD

推 dozyellow: 推推
推 a88rtye: 原來Farcry6就是你導的！原本不想買都想買了！推
連我自己都被燒到預購了XD 大家多支持才有機會真的錄這種中配進遊戲R

→ xxxrecoil: 拳王的配音現在聽久了還是很糟...
拳王就...有各種考量XD
推 runacat: 雖然我很抗拒台配，但是爐石的台配是我少數聽起來有趣
→ runacat: 能接受的，謝謝你的貢獻
是整個團隊的付出啦，我只有去錄音室嘴而已

推 tweence:
推 Mayfly: 釣到了釣到了
推 Mayfly: 這麼多都是你們的作品喔
遊戲方面居多，Ubi去年開始嘗試做中配預告片後應該都是我這邊做的，很感謝他們願意
試水溫。
推 katuski: 專業推
推 d92001314: 太專業了吧
推 kimokimocom: 這版怎麼神人都會出來回文..
因為西洽的人比較友善XD
※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 06/27/2021 01:41:03
推 a7569813: 暴雪的中配是真的神
推 yulbin98: 專業推
推 eighth: 專業推
推 engelba: 在地化翻譯真的厲害 台哥是不是有去過你們那邊
對啊，有看過一日暴雪員工和一日配音員這兩集的話，應該看得出來是同一個地方
推 Feverist: 釣到超級大鯨魚了
推 david10ne: 推啦
推 zxc11234: 大推 暴雪中配真的用心
推 henry1915: 好厲害
推 nilr: 推
推 ping1777: 大老來了0A0
→ ping1777: 可以拜託UBI做FARCRY遊戲中配嗎，我同事都說有就一定買
我也好想做啊QQ
推 fish10606: 推
推 chuckni: 中配這個我真的沒話說，當年星海2出之前還會擔心中配不適
→ chuckni: 合，出了之後中配反而讓我超驚豔原來台灣是可以做到的
推 xiaohua: 比較想知道 目前業界給新人的機會多嗎，還是說，依然習慣
→ xiaohua: 找老前輩配@@？
其他領班/聲導我是不知道，但我自己的經驗是新人的機會還是沒有很多，主要原因還是卡
在預算。因為預算少，所以一人要擔任多角，然後新人光是一個角色可能就無法駕馭了，要扮演多
個角色會很慘。
然後新人需要大量時間耗在錄音室去磨才會有品質，但錄音室和錄音師都要錢，再加上時
程很趕的話，基本上很難會給新人配音員這種機會。但我也碰過那種自己回家後很努力練
習的新人，隔幾個月再碰面時進步幅度超大，之後要發班時就會想到。

推 locusVI: 專業推
推 ps3get0001: 拜託 遠哭6出個台配中文版 霸託
推 km612tw: 推
※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 06/27/2021 08:50:44
推 WLR: 推專業
推 fkukg52155: 暴雪現在唯一好的地方就是在地化了 推
推 Derriclc: 爐石OW應該是因為大多是單句，錄音室感才
→ Derriclc: 沒那麼重吧？WOW的一些動畫片就有一些會覺
→ Derriclc: 得出戲。不過OW的動畫片我覺得比WOW好很多
這就是後製的問題，所有遊戲錄音時都是單句單句錄，但因為不可抗力的因素，
導致有些句子後製得很自然，有些就像直接複製貼上一樣。

推 NiGHTsC: Farcry6的臺配超道地的，可惜遊戲沒有QQQQQQ
※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 06/27/2021 14:23:48
推 hcmeowmeow: 感謝 我真的超愛台配的