Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?

[kuma5566 (熊五六不是雌五六)]

其實我覺得很正常，畢竟他們生活中不太需要意識到漢字與讀音的連結

對母語使用者來說，學母語九成九是從聽跟說開始的

所以漢字的讀音對他們來說是「原來我聽到／說過的某個詞是這樣寫的」

但是日常生活中其實用不太到這概念

聽跟說不用講，寫的話現在有自動變換了，平常沒閱讀習慣的話還真的用不太著

而且像日本人看電影也都是喜歡聽日配不看字幕的


這有點像是英語使用者拼錯字那樣，只是英語好歹拼字跟發音有聯繫

漢字這個聯繫就稀薄的多，所以錯的也多

如果常常看一些avg的實況，就會發現很多實況主對漢字其實不太行

像是我朋友有在看一個以讀書少女為賣點的V，上次就把年端(としは)念成ねんぱ

我自己也曾經在小說裡寫「～に難くない」結果有人私訊我應該是～に難しくない

我也只能無言(′・ω・‵)



另外再舉個例子，這個是我在商業小說或avg都看過的

就是「賢明な判断」常常被打成「懸命な判断」

這大概就是因為「懸命」在自動變換時出來的順序比賢明高的多的關係


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.16.196.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624837153.A.01C.html
推 hdjj: 不只日本人這樣. 就像不識字的人,他們也是能使用語言溝通的
→ hdjj: 他們只是不會讀跟寫而已.而這對日常生活不會有任何影響.
推 yukicon: 因為 難しくない是日本人腦袋裡預設的念法嘛~
再補個例子，我一個常讀書的日本朋友，喜歡三島
上次也跟我說他一直以來都把微か念成わずか
這也表示其實一般人生活真的不用很會念漢字
畢竟一般人不像實況主，念錯會有人糾正
※ 編輯: kuma5566 (160.16.196.243 日本), 06/28/2021 07:46:20
推 MiYoung: 我聽的時候都分不出來って、て、で 覺得日本人已經很厲害
→ MiYoung: 惹
→ diabolica: 聽不出來直接用經驗判斷上下文 久惹就聽得出來惹XD
→ kuma5566: 因為他們不是光用聽的分辨的啊
推 Gwaewluin: 那個幾個音其實還是有些微妙差異，可能就是需要多聽來
→ Gwaewluin: 練習了
→ Gouda: 都有漢檢這種東西了 當然不是人人會的東西啊 看猜謎節目
→ Gouda: 一堆漢字問題就可知道XD
推 an94mod0: 聽廣播才知道職業的聲優也很多漢字不會念
→ an94mod0: https://youtu.be/FkeRDR-QlME?t=97

這就讓我想到DIES IRAE的2009年版
諏訪部順一把「妙なる調べ」念成みょうなるしらべ
結果本人跟監督沒人發現有問題就這樣發售出去，後來才patch修正 XD
※ 編輯: kuma5566 (160.16.196.243 日本), 06/28/2021 08:01:42
推 shampoopoo: 這很看人吧 有些學歷高的會讀寫比較多
→ shampoopoo: 我有朋友會寫給我跟讀我寫的哈哈哈哈
推 rootpresent: 水ら
推 fragmentwing: can can't 因為口音等等緣故 其實英語系國家的人自
→ fragmentwing: 己也會調侃這兩個不是那麼好分
推 hedgehogs: 難怪我看的V會唸一堆漢字，底下留言一片佩服
記得之前曾經有V辦過一個企劃是找幾個V一起去做這個漢字測驗

https://www.arealme.com/japanese-vocabulary-size-test/ja/

結果最高分的也只有兩萬出頭，甚至有人只拿六千.....
※ 編輯: kuma5566 (160.16.196.243 日本), 06/28/2021 08:25:03
推 leoleoaakk: https://i.imgur.com/PYb61zQ.jpg
→ leoleoaakk: 剛剛有點興趣跑去試玩了一下，以一個中文母語使用者來
→ leoleoaakk: 說這樣算高還是低啊XD
推 intela03252:  https://i.imgur.com/rxoqYJ0.jpg
→ intela03252: 中文圈有優勢啦，分數一定比較高
推 r98192: https://upload.cc/i1/2021/06/28/hDWArL.jpg
→ r98192: 這個不考中文也考日文 中文圈的人我覺得最少要3萬分以上
推 hedgehogs: 對不起我拉低西恰的平均
→ kuma5566: 我35641 兩個日本朋友都36000以上
推 john29908: 我是日文n87的那種，兩萬分
推 b325019: 上次做好像3萬6還多少
→ zChika: 日文N6 35105 我就爛= =
→ nrxadsl: 現在韓國人也不認漢字了