Re: [閒聊] 遊戲沒有繁體版會降低想玩意願嗎?

[flysonics (飛音)]

有些東西光有繁體版也沒用
看那用字還是簡中用語 有些就會很囧


舉個例子
我最近在玩極樂迪斯可

當初製作人還特地發了個布告
說什麽繁中版已經在銳意製作中
已經請了某個很有經驗的老師來監督翻譯

結果打開來一看 康米主義還是康米主義
笑死

不過這部真的是極少數
我啃英文的障礙比啃中文還大的遊戲
用字遣詞真的太靠盃 - -

只好乖乖摸摸鼻子繼續玩繁中...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.140.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624845372.A.53C.html
→ peterboon: 媽的，這款繁中就是把簡中丟到估狗翻譯好就貼上來
→ EXIONG: 這片是特例 連中國人都吃不下啦 可能請蒙古人做的漢化
→ peterboon: 原本買好放在收藏庫裡面想說等繁中出來再跑，這樣跟我
→ peterboon: 跑簡中哪有差
→ Yadsmood: 外國遊戲大部分的繁中都是簡中估狗翻的 會潤的是少數==
推 PayKuo: 原罪裡面一堆「幹杯」…