Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字

[mattc123456c (Matt Zhuang)]

結果上週五就把片名改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」（元カレとツイ
ラクだけは絶対に避けたい件）
https://news.gamme.com.tw/1717982
https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/79/82/qJeToaOdl6KZr6Y.jpg

依照日本片商說法是版權方「STX娛樂」誤解日文翻譯片名的含意而給予錯誤的同意，
導致負評如潮，已經推出新片名的海報與預告片。

--
台南市的營業中電影院與我曾經去看過電影的電影院
台南市區                              國賓影城|原台南縣區|其他(已倒閉/非台南市)
            全美戲院 大遠百威秀 Focus威秀     |麻豆戲院  |台南中國城戲院
今日戲院  真善美劇院                  南紡威秀|仁德秀泰  |埔里山明影城
南台影城
           新光影城                                       By mattc123456c

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.16.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624942539.A.53D.html
推 chewie: 一點都沒改善啊XD
(touchPTT貼上日語就亂碼，用,term.ptt.cc修文)
※ 編輯: mattc123456c (27.53.16.196 臺灣), 06/29/2021 13:08:44
推 tchaikov1812: 中文字數好像變更多了
推 egg781: 關於我們要阻止宇宙芋頭彈手指的事
推 zeolas: 日文不清楚 但中文變長了www
推 Winux: 有比較好嗎？
推 pikachu2421: 墜落還用片假名XD
推 devilkool: 版權方重點只希望日本不能片名爆雷機師掛了而已？
推 jojojen: 什麼，原來機師掛了==
推 xkiller1900: 還是一樣輕小說風格阿XD
推 an94mod0: 完全沒有比較好啊
→ mapulcatt: 這有比較好嗎？？？
推 chrisjeremy: 這片名XDDDD
→ dephille: 歐美應該不會在意取名風格啦
推 pei108: 這個就可以哦？
→ dephille: 應該只會擋一些比較有實質影響的像爆雷或者劇情不符
推 jason1515: ???? 有差嗎
推 cat05joy: 還不是一樣是輕小說名稱 XD
推 ttoy: 這有差嗎XDDDD
推 A880507: 所以英文原名是啥= =
推 AroChapman: 英文原名是Horizon Line
推 LGNexus5: 英文原片名叫 Horizon Line
→ LGNexus5: 這部美國已經上了 超級大爛片
→ devilkool: 原來是大爛片，那配輕小說風超長標題好像很合適
推 arrenwu: 哈哈哈 我覺得還滿好笑的XDDDDD
→ mattc123456c: 台灣去年年底以「空中迷航」之名上映
→ dong80: 獵殺惡鬼的我與見不得光的潑辣妹妹
推 stja:
推 laigeorge89: 台灣人：既視感……
推 gs8613789: 比較好？