Re: [問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？

[knight791211 (三途河的擺渡人)]

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 如題
: 世紀帝國二的步兵由低階到高階分別是：
: 民兵→裝甲步兵→長劍兵→雙手劍兵→劍兵勇士
: 今天才發現英文原文是Champion
: 原來劍兵勇士是音譯Cham-pi-on-s
: https://i.imgur.com/qIOqy5j.png
: （圖片取自網路）
: 有沒有劍兵勇士翻譯的八卦？

讓我想到 世紀帝國二以前翻譯根本就瞎到爆

用機翻可能也沒那麼慘

這個劍兵勇士應該是唯一的神來之筆


隨便舉點例子

蒙古戰役：胡亂翻譯的經典之作

西遼→加拉凱台 第一關其他亂七八糟翻譯就更不用講

花喇子模→瓜利密 (哪種瓜?)

薩拉丁戰役

The Horns of Hattin 哈丁角戰役→海丁的號角
(海丁誰啊? 他的號角是啥啊?)

貞德戰役

Rising 起義(現在繁中版抄簡中翻譯 叫"龍飛鳳起") → 叛變

單位名稱： 特殊單位不會翻就文明名稱+單位

Cataphract 拜占庭聖騎兵 Huskarl 哥德衛隊 Janissary 土耳其火槍兵


英雄名稱： 講一個驚世之作就好 其他亂翻的還很多
Master of the Templar 聖殿騎士團長 →神廟住持(??)


到征服者更誇張 留下了幾個讓人嘲諷一輩子的驚天翻譯
基本上比機翻還扯

Noryang Point 露梁海戰→洛陽點

Reconquista 再度征服→勘查

La Noche Triste 悲痛之夜→的里亞斯德北部(????)

其他還有 Tarkan 答剌罕騎兵→韃靼騎兵

然後這代英雄也都是亂翻一通= =


還好現在微軟超級重視史實跟翻譯部分

不論一二代都很用心寫跟翻 每個詞都會認真考據過


不知道有沒有人知道當年到底翻譯是找誰還是哪間公司

想瞭解一下到底是有什麼苦衷還是辛酸之處

是被趕稿還怎樣 微軟竟然敢讓這些東西上市= =


不過我聽說當年遊戲翻譯很多都亂翻 所以也不能只怪微軟 吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.206.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624871594.A.95F.html
→ l6321899: 不過要是不懂原意，這些名詞翻過來還挺順眼的XD
推 your025: 原來當年完我錯了這麼多東西
推 ARNOwww: 小時候一直不懂什麼洛陽點
推 ccyaztfe: 小時候都不知道XD
推 P2: 絕世好箭
推 ilohoo: 三代也很多國名＋兵種名的翻譯，不過好像反而簡化了上手
推 haoboo: 早年的遊戲常常這樣,像成吉思汗4要在那邊對歐洲人名...
隆重補充
Kitabatake 北畠氏→基特巴狄特

Friar Tuck 塔克修士→法萊爾塔克

El Cid 熙德 → 艾西特

Jean Bureau 讓 布羅 → 約翰不荷

Sieur de Metz 梅茲爵士 Sieur Bertrand 貝查德爵士 → XXX的斯歐力

Duke D'Alençon 阿朗松公爵 → 單位叫諾曼第公爵 語音叫達倫康公爵= =

※ 編輯: knight791211 (118.169.206.39 臺灣), 06/28/2021 17:25:46
推 medama: 洛陽點XD
推 kinji0812: 那個年代是不是翻譯都亂翻，電影也是...
推 Edison1174: 海盜戰記的原典故 Vinland Saga 溫蘭傳奇->芬特蘭撒
→ Edison1174: 格
→ Edison1174: Vinland到底怎麼翻譯成 芬特蘭？ 哪來的T或D的音？
因為征服者年代 那關叫 Vindlandsaga 後來改了
推 MAKAEDE: 洛陽點可惜了 "落"陽點就是神翻譯 去查露梁海戰wiki就知
推 kinji0812: 那個point好像應該翻成岬或是角(三貂角的角)
→ a71085: 禁衛軍變火槍兵整個變成雜魚的感覺
※ 編輯: knight791211 (118.169.206.39 臺灣), 06/28/2021 17:34:14
→ haoboo: 不過很多誤譯影響太大變成經典,現在很難改了
→ haoboo: 特別是土槍哥衛拜聖這種簡單又好記的堡兵
現在有些錯誤翻譯就是將錯就錯 讓人頭很痛
比如 husbandry 在遊戲裡指的明明就是育種or畜牧的意思
偏偏翻作耕種 耕種是能讓動物變強什麼拉...
連庫曼也跟著什麼大草原"耕種"技術= =
推 dodomilk: 通常遊戲譯者不能跟別人說自己是翻哪個遊戲的
→ kinji0812: 哥德衛隊我記得神話世紀也這樣翻
→ dodomilk: 加上價碼也不高，所以劣幣驅逐良幣的情況相當嚴重
→ kinji0812: Vinland倒是有翻成文蘭
※ 編輯: knight791211 (118.169.206.39 臺灣), 06/28/2021 17:36:11
推 discoveryray: 世紀帝國二發行時網路還很少資料 就亂翻了
推 Imyrr: 不太可能翻洛陽點這麼誇張吧，不要加油添醋哦
推 oaoa0123: El Cid 不是席德喔？中配是念對的 難道單位寫錯？
樓上兩位 我去開遊戲截個圖 等我
※ 編輯: knight791211 (118.169.206.39 臺灣), 06/28/2021 17:41:47
推 Mraofrot: 真的當初露梁海戰就是翻成洛陽點
推 TCPai: 當時玩征服者入侵就覺得怎麼西方文化裡有東方名
推 Issarc0721: 洛陽點有印象XDD
推 oaoa0123: 笑死 我剛也開舊版了 單位是錯的
推 Tkuers: 他說的都真的 洛陽點 亞琴哥特 曼奇刻托 芬特蘭薩格 京都
→ oaoa0123: 戰役名字明明是對的
→ Tkuers: 這些是我還有印象的征服者的戰役的名字(當時)
→ oaoa0123: https://imgur.com/BRkh1IV https://imgur.com/STMH5Jd
推 Kheige: 網路很少資料不能構成藉口 認真一點去查閱歷史學術文獻的
→ Kheige: 翻譯都還可以寫出正常一點的名字 這些名字很多都是音翻耶
推 ccyaztfe: 我家有舊版世紀帝國，原po說的是真的，以前真的就是這樣
→ ccyaztfe: 翻XD
→ jokerjuju: 當年看到神廟主持真的黑人問號wwww
推 Tkuers: 黑斯廷斯好像是翻譯作哈斯汀斯吧 普瓦捷翻作都爾
推 gericc: 達倫康公爵公爵聲音一直在我耳邊餘音繞樑 小時候菜鳥
→ gericc: 這關玩好久哈哈哈哈哈
→ ccyaztfe: 還有阿埃契烏斯
推 NanaoNaru: 蒙古戰役中文文獻就有的東西
推 Tkuers: 啊對 還有阿哀契烏斯->哀提烏斯 我記得還有啥闊實魯
→ Tkuers: 記得應該叫做屈出律 還有好多喔
推 iamnotgm: El Cid其實騎馬的就是翻成席德了 步兵版大概翻譯的不是
→ iamnotgm: 同個人或者想說有個席德了那這個怎麼辦就變艾希特了
→ ccyaztfe: 其實非英文的名詞，要求翻對確實有點為難他們啦
來囉 洛陽點
https://i.imgur.com/DLMZbJs.png

桑喬國王：你上馬之前 只能叫做艾西特。
https://i.imgur.com/FdanUp0.png
※ 編輯: knight791211 (118.169.206.39 臺灣), 06/28/2021 18:00:07
推 jeffbear79: 那個年代能賣就好了
推 web946719: 官方中文能這麼歪也是奇蹟
推 gericc: 其實亞琴哥特也有人酸呀
這個其實也是亂翻 因為本來就有固定譯名了
※ 編輯: knight791211 (118.169.206.39 臺灣), 06/28/2021 18:10:23
推 Strasburg: 嗯？韃靼騎兵沒翻錯吧
推 ainamk: 其實有一點很謎的是很多非英文的單位名稱，在說明書有解釋
推 ntr203: 聖殿騎士團長瞬間變成光頭老伯
→ ainamk: 就看到說明書解釋了半天之後安上一個完全無關的名稱
說個小八卦 決定版資料夾裡面有放AOK跟AOC的說明書掃描檔 可以去考古考古XD
推 GK666: 反正我只知道伐伐伐伐木工
→ ainamk: @Strasburg Tarkan語源跟韃靼沒有關係 是突厥民族的階級
→ ainamk: 真的要捨棄中文既有的達干這翻法就會變成貴族鐵騎XD
※ 編輯: knight791211 (118.169.206.39 臺灣), 06/28/2021 18:27:33
推 kore5348: 原來XD 小時候都不知道
決定版幾乎都修正了 這些就當歷史笑話看看吧XD
推 Strasburg: 嗯 查了一下正確英語是tartare(dance/steak) 只是韃靼
→ Strasburg: 騎兵跟記憶中的形象是一樣的 @@
※ 編輯: knight791211 (118.169.206.39 臺灣), 06/28/2021 18:32:47
推 lightning879: 剛玩完洛陽點給推
推 ccyaztfe: 不過現在出了新文明韃靼後，韃靼騎兵確實是該改名了XD
推 gericc: 馬扎爾驃騎兵 我都說是"真・匈牙利輕騎兵"XD
推 ainamk: 當年看到Magyar Huszar真的第一時間是想中文要怎麼凹XD
推 cm491648: 記得隨機地圖有張圖叫孤星地吧，說明是寫重現韓國人與瑪
→ cm491648: 雅人的殺戮，整個問號，即使是當時國小的我都知道這絕對
→ cm491648: 有問題
推 ironstomach: 原來是甜不辣團長，我小時候想說為什麼神廟住持拿那
→ ironstomach: 麼大支的武器
推 Cain053: 小時候玩征服者 還是覺得有些翻譯很詭異啊
推 feedback: 對洛陽點有印象，原來很多都亂翻XD
推 bc007004: 抱歉，特殊單位我反而支持這樣翻，直接音譯原文反而很不
→ bc007004: 倫不類
推 jeffmao5566: 加拉凱台跟神廟住持是我小時候的心裡的迷
→ qazxswptt: 莫忘踢牙老奶奶
推 am16753: 洛陽點如果翻成落陽點真的就變神翻
推 rockyao: 真的就翻洛陽點 印象超深刻
推 king22649: 難怪以前在玩的時候 以為是自創的歷史劇情
推 karta018: 可能那年代還不重視華語市場吧，尤其盜版又盛行