Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?

[murasakiahn (Outernet)]

而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣

之前看我本命直播玩某遊戲

裡頭出現了 八面 一詞

他就愣了一下說：や、やめん？

聊天室糾正他說是はちめん

他還問說有什麼詞語是八面開頭的嗎？



基本上一個單字如果同時有日文本來的講法跟漢詞講法
日本普通人會用前者
有時看網路上文章會用一些奇怪漢詞的果然就是台港中的人士
歐美人的日文就相當流暢不會被漢字綁住





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.43.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624871587.A.697.html
→ Nuey: 不就音讀和訓讀的差別  以中文來講有點像不會的有邊唸邊一樣
推 Hinori: 就跟中文也有很多發音一樣，只是中文有邏輯性，漢字沒有
→ RoChing: 因為日本用了八方美人所以不熟八面？
推 dodomilk: 兩個字的漢字組成的詞，通常是一起訓讀，或一起音讀
→ dodomilk: 很少一個音讀一個訓讀，你本命會這樣念要嘛在裝笨，要嘛
→ dodomilk: 漢字發音的規則性不會比較差啊，上面我講的就一個規則
推 kingroy: 音讀訓讀外還有一堆奇奇怪怪的唸法，尤其是名詞
推 kingroy: 另外八字發音種類太多，非常用單詞老實說日本人不一定會
→ kingroy: 唸
推 GK666: 一堆人把跳躍ㄩㄝˋ唸成ㄧㄠˋ還不是一樣
推 ricky158207: 不只音讀訓讀 有時就是沒有規律 或者規律很複雜
→ ricky158207: 例如「日本橋」的日本兩字本身就nihon跟nippon都有了
→ ricky158207: 之前看到的講解釋說這是因為牽扯到江戶時代發展 江戶
→ ricky158207: 地區對「日本」的唸法轉變的關係 這一般人不說誰懂
推 Sakaki7777: 防人
推 Vulpix: 那ジャパン又是怎麼來的XD