●12338   7 1/06 sr225        □ [問題] 化物語 第五話......
文章代碼(AID): #1BGsceIM

作者: sr225 (sr225) 看板: C_Chat
標題: [問題] 化物語 第五話......
時間: Wed Jan  6 00:32:38 2010

最近開始食化物語,但在下日文極差,所以想問一下,

在化物語第五話最後(約22:40處)阿良良木說的那句話 "戰場原と(ど?)れ"

該理解成什麼意思比較好呢,"蕩"嗎?聽起來實在很怪......

應該有另一種較為含蓄意會的意思吧...





我個人是覺得,日文若是直接照字面翻譯會非常不通順甚至不知所云,但讓修辭學造詣

好的人來翻,就可以翻的很美...只可意會,不可言傳吧!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.120.143
推 enfis:蕩是對應，戰場原之前講的話；況且蕩的原意沒有負面的意思
→ max11sava:之前討論過  とれ=蕩れ=見蕩れる  所以才叫"蕩"
→ sakeru:蕩れ　記得有入迷的意思 有錯請指正
→ sr225:BD版是翻成入迷沒錯
→ sr225:所以可以解釋成某人某事讓我入迷的意思囉?
推 ibise:我個人解釋為"蕩漾"的意思,像徐志摩詩中"在我心頭蕩漾"那樣
→ ibise:但日文應該不是那個意思
→ sr225:真正的意思是什麼呢?
推 ginwine:萌!
→ sr225:總覺得不理解這意思的話就感受不到這集最後宛若告白的氛圍啦
推 allenhead:簡單講就是"你萌到我了"
→ sr225:了解!!
→ sr225:"與其說是草字頭下加個湯到不如說是草字頭下加個明"
→ ssccg:都有人說了 見蕩れる，去查個字典不就知道了
推 yoshuuju:見蕩れる為正解~
→ ssccg:出處是第3集2分鐘開始那段，戰場原說她覺得見蕩れる的蕩
→ HarleyQuinn:色情雜誌有在用這個詞
→ HarleyQuinn:http://tinyurl.com/yb8v9jb
推 kinba:意思是比萌更萌
→ sr225:見蕩れる=みとれる=看的入迷~~
推 yuukaze:心蕩神馳?