作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [分享+歌詞] OP「めざせポケモンマスター」5首
時間: Tue Jan  5 00:02:22 2010

上一篇已經介紹了「めざせポケモンマスター」這首歌
在查資料的當中也不免連到了NICONICO大百科
NICONICO大百科的特徵就在ACG相關方面的資訊功能更為詳細強大
在「めざせポケモンマスター」的項目中才知道原來創作者們的來頭都不小

めざせポケモンマスターとは - ニコニコ大百科
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%81%E3%81%96%E3%81%9B%E3%83%9D%E3%82%B1%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC
短網址: http://0rz.tw/zSSGG

而「その他」段落又是NICONICO大百科的一大特色
不管是什麼東西都能在這裡被挖出很多惡搞點
這首歌的歌詞(詳見上篇)也是 因為很好笑特別把它拿來翻譯一下

■その他
  其他
◎(2回もしつこく)あのコのスカートの中までポケモンをゲットしに行くが、ポケモン
　はスカートの中にいないと思われる。男の娘のスカートの中にはいるけど。
  雖然歌中有要收服神奇寶貝收服到女孩子的裙中(而且還兩次)的敘述，但一般認為裙子
  裡是不會有神奇寶貝(口袋怪獸)的。偽娘的裙子裡倒是有。
◎ゲーム的にはきたえたワザというよりはレベルアップで覚えた技で勝ちまくることに
　なる。たいあたりは何回使ってもたいあたりのままである。
  在遊戲中與其說是鍛鍊出招式不如說用提升等級學到的招式一直贏下去比較恰當。畢竟
  衝撞不管用幾次也就只是衝撞。
◎ゲーム的には仲間を増やしても最大6体までしか手持ちに入れておけない。全員のレ
　ベル上げもたいへん。
  在遊戲裡就算要增加夥伴但是最多也只能帶著六隻。要提升全體的等級更是困難。
◎いつもいつでもうまくゆくなんて保証はどこにもない！　でも本気で生きることは悪
　いことではないよ。
  無論何時何地都不能保證能總是順利！　不過認真的活著也不錯喲。
◎ピカチュウは、まぶたを閉じてもほのおが燃えてかぜが舞い鳴き声とどろくあのバト
　ルがよみがえってきていないものと思われる。
  歌中說一閉上眼就浮現剛剛那場火焰熊熊風吹舞動吼聲震響的戰鬥，但一般認為皮卡丘
  就算閉上眼也不會想起這種事的。
◎昨日の敵は今日の友を古いコトバだと言うと怒られる。
  (大木博士)因為昨天的敵人是今天的朋友這句話被說是一句老話而生氣了。
◎きょうの友はあしたも友だちである可能性はとっても高いけど、世に出回っているお
　話では裏切っていたりすることもあるから油断ならない。
  雖然今天的朋友到了明天還是朋友的可能性也很高，但世間背叛的故事也是俯拾即是，
  因此交友不可不慎。
◎ユメはいつかホントになるってだれかが歌っていたけど、つぼみがいつか花ひらくよ
　うにユメはかなうもの。これは、植物が立派な花を付けるためには、(その植物の種
　類によっては)入念にお手入れをする必要があるので、思い描く夢についても、その
　内容によってはそれなりの努力が必要という意味である。
  有人曾歌頌過夢想總有一天會成真，就像花苞有一天將會綻放，夢想也會實現。這段歌
  詞的意思是說，由於要讓植物開出漂亮的花是需要(視植物的種類)細心照料的，所以要
  達成所希望的夢想也必須根據夢想的內容而付出相對應的努力才行。
◎一体何年間ポケモンマスターを目指しているのだろうか。
  以成為神奇寶貝大師為目標到底還要幾年啊？
◎ピカチュウかわいい。
  皮卡丘好可愛。

XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.198.74
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.43.96.187        (01/05 01:19)
推 lilieye:wwwwwwwwwwww真的好笑