●12953  23 1/11 jeanvanjohn  □ [問題] "OOさん"(女生)應該怎樣翻譯較好?
文章代碼(AID): #1BIhVKsH

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [問題] "OOさん"(女生)應該怎樣翻譯較好?
時間: Mon Jan 11 13:32:02 2010


我現在面臨一個頭大的問題...

女孩子的暱稱如果是"竹さん"的話，中文應該翻成什麼較好?

"阿竹"好呢? 還是"竹子小姐"比較好? 或者說"竹姐"比較好?

(女主角年紀大男主角十歲，還有，男主角曾經形容
"這真是個平淡無奇，毫無意義的綽號"...)

先感謝大家幫我這個忙了!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.230.87
推 mariandtmac:我覺得小姐比較好
→ mariandtmac:啊勒 如果熟一點就不用小了吧
推 lamune:小姐
→ kyori:阿竹吧 超平淡的XD
→ mariandtmac:看關係吧？
男主角是傲嬌，偷偷暗戀療養院裡做護士的大姐姐，
但是又不敢說，一天到晚自欺欺人，在日記裡面說"我才沒對她動心呢，
她又粗又壯又醜..."
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 59.112.230.87        (01/11 13:36)
推 acidrain:阿竹應該是竹ちゃん吧，能叫到阿X或是小X都算很熟識的關
→ cy0816:小姐
→ acidrain:係了...
推 mariandtmac:這樣的話我覺得小姐比較好 我們也都是叫護士小姐啊www
推 armuroray:  熟一點才要加醬阿  像我對老婆們都是如斯稱呼
→ cy0816:26的小姐則是特種行業wwwww
推 albert:還蠻熟的就是叫竹姐吧?  會叫xx小姐的都是很不熟的
推 mariandtmac:魚子醬 鵝肝醬 沙拉醬 千島醬 XO醬
推 acidrain:大河醬(本年度特產)
→ armuroray:  燦ちゃん~~ 由乃ちゃん ミクちゃん 太多了 不及備載
→ mariandtmac:大河醬只有我能吃 甜甜辣辣的 (′‧ω‧‵)
→ mariandtmac:阿部ちゃん
推 mepass:這裡應該完全由中文想 不要管日文 只是個稱呼而已
→ acidrain:推文方向歪掉了XD
→ armuroray:  樓上屁股被正宗特訓過了 非常緊實
推 allfate:推文...這變成純炫耀了(￣□￣|||)a
→ armuroray:  = = mari有人幫你擋刀
推 kofkey717:一根竹子
推 aulaulrul4:中文的話好像很少人會叫名字的....
→ acidrain:(召喚比利兄貴教訓某arm)
→ mariandtmac:(′‧ω‧‵) 看熱鬧中
→ Gravity113: (′‧ω‧‵) 看熱鬧中
→ allfate:唉...可惜我該出門去考試了〒△〒
→ arlen721024:(′‧ω‧‵) 看熱鬧中
推 armuroray:  (′‧ω‧‵) 看熱鬧中  早上剛考完兩科最難的 輕鬆了
→ aulaulrul4: (′‧ω‧‵) 看熱鬧中
推 VIP:        (′‧ω‧‵) 看蘿莉中
推 peterlph:   (′‧ω‧‵) 看熱鬧中
推 crazypitch: (′‧ω‧‵) 被當掉中
推 deepseas:如果按照市長補充的設定，「姐」就好...「小」就不必了..
推 armuroray:其實我ㄧ開始是看成まるまるちん->圈圈小姐= =....
→ xtxml:OOさん    我還以為是剎那嫁....
推 PrinceBamboo:竹さん 該唸 たけさん 還是 ちくさん ?
應該是take，因為女主角姓"竹中"。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 59.112.230.87        (01/11 14:22)
推 kamisun:我的日文名字叫わめがり，所以女生都向我說わめがりくん
→ Gravity113:我女狩? (毆
→ TakeF:竹小姐吧...
推 timchou76:桑~
→ cinnabardust:竹姊....小姐的話連素昧平生的也可以叫小姐阿
推 sammysam:麻魯麻魯小姐
推 Cadia:女wwww
→ Cadia:女士